Add `claimFailedDeposit` method for both `viem` and `ethers

[dutterbutter]

Summary
SDK should expose a helper to claim failed deposits.

Tasks

• Implement claimFailedDeposit in both adapters.
• Handle error states and retries.
• Add E2E and unit tests.

Goal
Improve developer UX around failed deposit handling.