Fix `quote` to be more accurate with gas and fees

[dutterbutter]

Summary
The quote helper underestimates/overestimates gas in some flows.

Tasks

• Review how gas/fees are currently calculated.
• Improve simulation and estimation logic.

Goal
Provide developers with reliable pre-transaction cost information.