fix: update pip version constraint to avoid compatibility issues with pip-tools #1020

Job	Run time
run_ci (ubuntu-24.04, 3.11, edx_notes_api+lms)	17m 31s
run_ci (ubuntu-24.04, 3.11, registrar+lms)	18m 13s
run_ci (ubuntu-24.04, 3.11, ecommerce+lms)	21m 44s
run_ci (ubuntu-24.04, 3.11, discovery+lms+forum)	24m 12s
run_ci (ubuntu-24.04, 3.11, xqueue)	3m 0s
run_ci (ubuntu-24.04, 3.11, analyticsapi+insights+lms)	22m 0s
run_ci (ubuntu-24.04, 3.11, enterprise-subsidy+enterprise-catalog+enterprise-access+lms)	25m 5s
run_ci (ubuntu-24.04, 3.11, designer+lms)	18m 45s
run_ci (ubuntu-24.04, 3.11, edx-exams+lms)	18m 5s
run_ci (ubuntu-24.04, 3.11, credentials+lms)	17m 51s
run_ci (ubuntu-24.04, 3.11, license-manager+lms)	18m 9s
	3h 24m 35s

Provide feedback