Nos arquivos
epmvariable.py - linha 156
numpyextras.py - linhas 45 e 68
é utilizado 'np.NaN', não mais disponível em versões numpy acima de 2.0.
No meu caso, estou utilizando a versão 2.3.1 e trocar os nan para 'np.nan' resolveu meu problema com epmvariable.py.
Alternativamente, caso a versão de numpy não possa ser maior que 2.0 por força de outros métodos (que eu não cheguei a utilizar e não me foram problemáticos), vocês devem delimitar a versão máxima de numpy no setup.py, alterando de 'numpy' para 'numpy>=1.18,<=1.26'.