List view disappears roughly 30-50% of the time when clicking after internal page changes

[joshuabowers2]

Describe the bug
List view disappears when clicking on the different highlights trying to navigate the page.

Steps To Reproduce
Steps to reproduce the behavior:

1. Work as normal
2. Navigate to different portions of the page that change the ending of URL. Highlights still appear correctly
3. Click on a color in the list view to navigate to that section.
4. List view disappears completely.

Expected behavior
Clicking on list view colors allows navigation to that section of the page.

Device info:
Windows 10 Enterprise
Chrome

Additional info
Add any other info about the problem here.

[Juraj-Masiar]

Without a specific page where I could test this it's really hard to tell what's happening. Any chance you can reproduce it on a public page?

In any case, there is a good chance the page uses some kind of "infinite scroll" library, that renders only the "relevant part" of the page, and when you scroll down, the previous nodes are not there anymore.
These nested scroll containers often also messes up the "scroll position" of my list, so clicking an item doesn't scroll to as expected.

What I'm trying to say, is that even if I got an easy to reproduce example page, there is a good chance, I would be unable to fix it.