Run epubcheck on generated EPUBs in tests

[willcrichton]

Running epubcheck will help us check EPUB v3 compliance in the generator.

We can also expose this as an option for the CLI, since it's possible for users to write e.g. broken links that epubcheck will pick up.