Fix "Complexity" issue in swarmci/__init__.py

[ghostsquad]

Cyclomatic complexity is too high in function build_tasks_hierarchy. (6)

https://codeclimate.com/github/ghostsquad/swarmci/swarmci/__init__.py#issue_5802fadbcce81f0001000019