As indicated in the README, the circuit is designed for a "common anode" RGB LED, however the LED in the Octopart BOM is "common cathode".
I've ordered this one instead:
LED RGB DIFFUSED T-1 3/4 T/H
Manufacturer: Kingbright
Manufacturer Part Number: WP154A4SEJ3VBDZGW/CA