Add Hiero CLI docs

[michielmulders]

• Create the Information Architecture (plugins / scripting / custom scripting)
• Current command reference (update/remove the old one)
• Landing page for Hiero CLI in docs
• Guides: GitHub Actions, plugin development, scripting