[SYCL][Test] Use CPP API for imf simd testing (#9001)

This PR moves intel/llvm-test-suite#1587 which
has been approved to sycl in-tree test.

Signed-off-by: jinge90 <ge.jin@intel.com>

Author: jinge90