[Frontend] make the lineage and search pages responsive

[soojison]

Is your feature request related to a problem? Please describe.
Currently the modules are stuck at a certain height and won't match the full length of the browsing window.

Describe the solution you'd like
We should aim to make the graph and the table responsive so that there aren't any extraneous scrollbar.

Additional context

[Ruheej1]

Please assign me this issue under GraceHopperOSD