Replace buildwad.py with C# implementation

[jmickle66666666]

So Unity can build the wad itself if it doesn't exist, or needs updating.