handle missing tmux pane correctly

[jonmorehouse]

It looks like the tmux runner doesn't output too nicely for vim-flow. Specifically, we'll want to capture the stdout / stderr within vim and "print" it so that the dialog window disappears correctly and doesn't leave artifacts.