bug(common/models): LM replaces left quote and character(s) with the selected option

[MakaraSok]

lm.replace.quote.and.character.typed.with.the.selected.suggestion.mov

The clip above shows that the left quote and a character being typed get replaced with the word selected off of the suggestion banner.

This behavior is not unique to the language script being used. EuroLatin (SIL) keyboard also exhibits this behavior when testing on mobile devices, i.e. iOS and Android. In the Keyman app with the default keyboard on, type a double quote " and then t, now select the of of the suggestion banner to see that the replace both " and t.

[DavidLRowe]

@mcdurdin Is this something that should be fixed in keyboards? or Keyman for iOS/Android? or some combination?

And is issue keymanapp/lexical-models#171 related to this issue?

[mcdurdin]

@jahorton any thoughts?