Update readthedocs config

[Nikratio]

https://github.com/libfuse/pyfuse3/blob/main/.readthedocs.yaml needs an update to work with the updated build process (no more setup.py).