check errno on return from functions where it may be set

[llfw]

libnv's error handling is rather inconsistent, but in some cases, functions that return void can indicate an error by setting errno before returning. we should check for this by setting errno = 0 before calling them.