Link to Doxygen in LibROM website documentation tab

[axla-io]

The MFEM website has a link to their Doxygen documentation in their documentation tab. It'd be nice to have the same thing for the LibROM website.

[axla-io]

This is the link: https://software.llnl.gov/libROM/html/index.html