Move calculation of accumulated values out of PrintService

[mattce]

Actual state:
Before printing the score, the PrintService calculates the accumulated values on its own.

Target state:
The accumulated values should be set when updating a Frame.