Partial derivatives bug in Rotate (twist) component when rotate_x = False

[kanekosh]

Description

Partial derivatives seem wrong for the Rotate component in the geometry model when setting rotate_x=False. By default, OAS sets rotate_x=True and partials are correct in that case.

OAS currently does not test partials for rotate_x=False, which we should.

Steps to reproduce issue

In test_geometry_mesh_transformation.py, set rotate_x=False for Rotate components. Test will fail due to wrong partial derivatives.