[Feature] Improve package name resolver test

[EmmaYuan1015]

Merge scattered test cases. Remove duplicate "prioritize" and "fallback" logic tests.
Remove redundant null checks.
Test coverage remains the same, but the code is more maintainable.