`cargo wdk new` templates are using outdated versions of windows-drivers-rs crates

The templates need to be updated with the latest released crates from #562. There should also be some pipeline enforcement to make sure we don't miss this next time. Potentially something similar to the checks added in #570