[Documentation] How do I find files for a model configuration?

[dgarijo]

Some models don't have setups with examples, such as the latest version of TopoFlow.
DAME documentation should guide users on how to find data for TopoFlow, e.g., using the data catalog or any other pointer.