Enhance 404 handling

[brandonsavage]

Currently, we have a single 404 page. But in different parts of the app we might want different 404 pages (e.g. for admins vs. a REST API).

Let's improve the 404 handling.