Update instructions for use with mongosh

[snarvaez]

The old mongo shell (mongo binary) is no longer available for download. Readme needs to be updated to use the new mongosh shell.

[niccottrell]

Hi Sig! You're asking for a note in the root-level README, or for all of the individual script's READMEs?