Replace custom GitHub API code with github3.py

[jezdez]

There is a great library called github3.py that allows much saner handling of fetching, creating and updating gists.

[mdboom]

Seems like a good idea. Might buy us some future-proofing, too, in the event of API updates.