Add Dockerfile and docker-compose.yml

[jtdub]

Problem

The deployment documentation (docs/guides/deployment.md) references Docker-based deployment with docker build commands and Kubernetes manifests, but the repository contains no Dockerfile or docker-compose.yml.

Suggested Fix

Add a production-ready Dockerfile (multi-stage build with Poetry) and a docker-compose.yml for local development, matching what the deployment docs describe.