Add ReSeq for modelling of existing BAM data

### Description of feature

ReSeq is a nice tool for creating synthetic reads by modelling the error of some existing data (BAM files). This will generate a more appropriate synthetic signal for our data.

https://genomebiology.biomedcentral.com/articles/10.1186/s13059-021-02265-7

Modules issue: https://github.com/nf-core/modules/issues/4440