Update go gateway to v2 and switch to external configuration

[benknoll-umn]

The go gateway has a version 2 that we need to update to.

Should also switch to external configuration of the routes rather than annotations as that would remove a dependency on googleapis from the python and java protoc step.

[benknoll-umn]

First half implemented in #280