Commonize package structure for go apps

[nstehr]

The cli follows the pattern of /app/cmd, /app/internal, etc. while the other go apps don't. Let's consider standardizing the layout as it might feel a bit all over the place to have them all different.