From f39e3aa2a77598a61437588289d38bb29267232f Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Milos Kozak Date: Thu, 27 Nov 2025 14:19:52 +0100 Subject: [PATCH 01/32] New translations keyaapsfeatures.md (Russian) --- docs/CROWDIN/ru/DailyLifeWithAaps/KeyAapsFeatures.md | 6 +++--- 1 file changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/docs/CROWDIN/ru/DailyLifeWithAaps/KeyAapsFeatures.md b/docs/CROWDIN/ru/DailyLifeWithAaps/KeyAapsFeatures.md index c1f7de3529a1..d54ee199f7d2 100644 --- a/docs/CROWDIN/ru/DailyLifeWithAaps/KeyAapsFeatures.md +++ b/docs/CROWDIN/ru/DailyLifeWithAaps/KeyAapsFeatures.md @@ -4,10 +4,10 @@ ## Autosens -- Autosens is an algorithm which looks at blood glucose deviations (positive/negative/neutral). -- Он пытается определить, насколько вы чувствительны/резистентны на основании этих отклонений. +- Autosens-это алгоритм, который отслеживает отклонения ГК (позитивное/отрицательное/нейтральное). +- На основе этих отклонений он определяет чувствительность/резистентность пользователя. - Реализация алгоритма oref в ** OpenAPS ** выполняется на основе комбинации данных за 24 и 8 часов. Алгоритм применяет наиболее чувствительный из них. -- In versions prior to **AAPS 2.7**, the user had to choose between 8 or 24 hours manually. +- В версиях до **AAPS 2.7** пользователю приходилось выбирать между 8 или 24 часами вручную. - From **AAPS 2.7** on Autosens in **AAPS** will switch between a 24 and 8 hours window for calculating sensitivity. Он выберет более чувствительный вариант. - Если пользователи перешли с алгоритма oref1, они, вероятно, заметят, что система менее динамично реагирует на изменения из-за различий в чувствительности за 24 или 8 часов. - Замена канюли или изменение профиля сбросит Autosens назад на 100% (переключение профиля по процентам с установкой продолжительности не сбрасывает Autosens). From be3b3f7d2f3e7468208c5ea1ed60ff693ba3de60 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Milos Kozak Date: Thu, 27 Nov 2025 15:55:03 +0100 Subject: [PATCH 02/32] New translations keyaapsfeatures.md (Russian) --- .../ru/DailyLifeWithAaps/KeyAapsFeatures.md | 34 +++++++++---------- 1 file changed, 17 insertions(+), 17 deletions(-) diff --git a/docs/CROWDIN/ru/DailyLifeWithAaps/KeyAapsFeatures.md b/docs/CROWDIN/ru/DailyLifeWithAaps/KeyAapsFeatures.md index d54ee199f7d2..c9603ea58768 100644 --- a/docs/CROWDIN/ru/DailyLifeWithAaps/KeyAapsFeatures.md +++ b/docs/CROWDIN/ru/DailyLifeWithAaps/KeyAapsFeatures.md @@ -1,4 +1,4 @@ -# Key AAPS features +# Основной функционал AAPS (Open-APS-features-autosens)= @@ -8,7 +8,7 @@ - На основе этих отклонений он определяет чувствительность/резистентность пользователя. - Реализация алгоритма oref в ** OpenAPS ** выполняется на основе комбинации данных за 24 и 8 часов. Алгоритм применяет наиболее чувствительный из них. - В версиях до **AAPS 2.7** пользователю приходилось выбирать между 8 или 24 часами вручную. -- From **AAPS 2.7** on Autosens in **AAPS** will switch between a 24 and 8 hours window for calculating sensitivity. Он выберет более чувствительный вариант. +- В версиях **AAPS** новее 2.7 Autosens для вычисления чувствительности автоматически переключается между 24 и 8 часами. Он выберет более чувствительный вариант. - Если пользователи перешли с алгоритма oref1, они, вероятно, заметят, что система менее динамично реагирует на изменения из-за различий в чувствительности за 24 или 8 часов. - Замена канюли или изменение профиля сбросит Autosens назад на 100% (переключение профиля по процентам с установкой продолжительности не сбрасывает Autosens). - Autosens настраивает базал и ISF ( примерно так же как изменение профиля в процентах). @@ -18,9 +18,9 @@ ## Супер микроболюс (SMB) -**SMB**, the shortform of **Super micro bolus**, is an OpenAPS feature introduced from 2018 onwards, within the Oref1 algorithm. В отличие от помощника болюса **AMA**, для контроля уровня глюкозы алгоритм **SMB** использует небольшие **микроболюсы**, а не временную базальную скорость. Там, где алгоритм мастера болюса **AMA** добавит 1,0 ед. инсулина при помощи временной базальной скорости, **SMB** подает несколько супер микроболюсов маленькими шажками с **пятиминутным** интервалом, например 0,4; 0,3; 0,2; и 0,1 ед. Одновременно (по соображениям безопасности и чтобы предотвратить передозировку), на определенный период фактический базал устанавливается на 0 ед/ч, (т. н. **"нулевой базал"**). Это позволяет системе регулировать гликемию быстрее, чем временным повышением скорости базала в **AMA**. +**SMB**, сокращение от **Super micro bolus**— это функция OpenAPS, вошедшая в алгоритм Oref1 с 2018 года. В отличие от помощника болюса **AMA**, для контроля уровня глюкозы алгоритм **SMB** использует небольшие **микроболюсы**, а не временную базальную скорость. Там, где алгоритм мастера болюса **AMA** добавит 1,0 ед. инсулина при помощи временной базальной скорости, **SMB** подает несколько супер микроболюсов маленькими шажками с **пятиминутным** интервалом, например 0,4; 0,3; 0,2; и 0,1 ед. Одновременно (по соображениям безопасности и чтобы предотвратить передозировку), на определенный период фактический базал устанавливается на 0 ед/ч, (т. н. **"нулевой базал"**). Это позволяет системе регулировать гликемию быстрее, чем временным повышением скорости базала в **AMA**. -Благодаря микроболюсам SMB при компенсации блюд, содержащих только "медленные" углеводы, системе достаточно сообщить только о запланированном количестве углеводов, в остальном положившись на **AAPS**. Однако это может дать более высокие постпрандиальные (после приема пищи) пики, поскольку преболюс не вводился. Or you can give, if necessary with pre-bolusing, a **start bolus**, which **only partly** covers the carbohydrates (e.g. 2/3 of the estimated amount) and let **SMB** deliver the rest of the insulin. +Благодаря микроболюсам SMB при компенсации блюд, содержащих только "медленные" углеводы, системе достаточно сообщить только о запланированном количестве углеводов, в остальном положившись на **AAPS**. Однако это может дать более высокие постпрандиальные (после приема пищи) пики, поскольку преболюс не вводился. Или, при необходимости, можно предварительно ввести **преболюс**, который ** только частично** покрывает углеводы (например, 2/3 от предполагаемого количества), и позволить алгоритму **SMB** ввести оставшуюся часть инсулина. ![SMBs on main graph](../images/SMBs.png) @@ -28,8 +28,8 @@ SMB отображаются на главном графике синими т Алгоритм **SMB** имеет встроенные механизмы безопасности: -1. **Largest single SMB dose** - The largest single SMB dose can only be the smallest value of: +1. **Самая большая отдельная доза SMB** + самая большая разовая доза SMB имеет наименьшее значение из: - значения, соответствующего текущей базальной скорости (с поправками autosens) на длительность, установленную в "Максимуме минут базала, которыми ограничивается SMB", например, количество базального инсулина за следующие 30 минут, или - половина требуемого в данный момент количества инсулина, или @@ -77,16 +77,16 @@ SMB отображаются на главном графике синими т ### Предел суммарного активного инсулина IOB для OpenAPS -This value determines the maximum **Insulin on Board** (basal and bolus IOB) that **AAPS** will remain under while running in closed loop mode. It is also known as **maxIOB**. +Это значение определяет максимальное количество **активного инсулина IOB (базального и болюсного), при котором **AAPS** будет работать в режиме замкнутого цикла. Оно также именуется **maxIOB**.

-If the current IOB (e.g. after a meal bolus) is above the defined value, the loop stops dosing insulin until the IOB limit is below the given value. +Если текущий активный инсулин IOB (например, после болюса на еду) превышает определенную величину, то алгоритм останавливает подачу инсулина до тех пор, пока предел IOB не будет ниже заданного значения. -A good start for setting this parameter is: +Для начала рекомендуется задать эту величину как: - maxIOB = average mealbolus + 3x max daily basal + maxIOB = средний болюс на еду + троекратный максимальный базал -Be careful and patient when adjusting your **max-IOB**. It is different for everyone and can also depend on the average total daily dose (TDD). +Будьте внимательны и осторожны при настройке **max-IOB**. Эта величина для каждого своя, а также зависит от средней общей суточной дозы (TDD). **AAPS** устанавливает это значение как 'жесткий предел' в соответствии с [Настройки> Безопасность терапии > Тип пациента](#preferences-patient-type). Ниже приводятся жесткие пределы: @@ -98,13 +98,13 @@ Be careful and patient when adjusting your **max-IOB**. It is different for ever *См. также [обзор программно закодированных жестких пределов](#Open-APS-features-overview-of-hard-coded-limits).* -Note : When using **SMB**, the **max-IOB** is calculated differently than in AMA. In **AMA**, maxIOB is a safety-parameter for basal **IOB**, while in SMB-mode, it also includes bolus IOB. +Примечание : При использовании **SMB** **max-IOB** рассчитывается иначе, чем алгоритмом помощника болюса AMA. В алгоритме помощника болюса **AMA** maxIOB является параметром безопасности для активного базального инсулина **IOB**, а в SMB-режиме, он, помимо этого, включает в себя активный болюсный инсулин. -See also [OpenAPS documentation for SMB](https://openaps.readthedocs.io/en/latest/docs/Customize-Iterate/oref1.html#understanding-super-micro-bolus-smb). +См. также [документацию OpenAPS по SMB](https://openaps.readthedocs.io/en/latest/docs/Customize-Iterate/oref1.html#understanding-super-micro-bolus-smb). -### Enable dynamic sensitivity +### Включить динамическую чувствительность -This is the [DynamicISF](../DailyLifeWithAaps/DynamicISF.md) feature. When enabled, new settings become available. Settings are explained on the [DynamicISF](#dyn-isf-preferences) page. +Эта функция называется [DynamicISF](../DailyLifeWithAaps/DynamicISF.md). При ее включении становятся доступными новые настройки. Эти настройки подробно описаны на странице [DynamicISF](#dyn-isf-preferences). #### Высокая врем. цель temptarget повышает чувствительность @@ -120,7 +120,7 @@ This is the [Autosens](#Open-APS-features-autosens) feature. When using DynamicI Autosens looks at blood glucose deviations (positive/negative/neutral). It will try and figure out how sensitive/resistant you are based on these deviations and adjust basal rate and ISF based on these deviations. -When enabled, new settings become available. +При ее включении становятся доступными новые настройки. ### Sensitivity raises target @@ -142,7 +142,7 @@ This setting is available when one of "Enable dynamic sensitivity" or "Enable Au Enable this to use SMB functionality. If disabled, no **SMBs** will be given. -When enabled, new settings become available. +При ее включении становятся доступными новые настройки. (Open-APS-features-enable-smb-with-high-temp-targets)= From a1f59c9bd6e740a6fa5015920d9a5988401eef41 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Milos Kozak Date: Thu, 27 Nov 2025 18:08:58 +0100 Subject: [PATCH 03/32] New translations keyaapsfeatures.md (Russian) --- docs/CROWDIN/ru/DailyLifeWithAaps/KeyAapsFeatures.md | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/docs/CROWDIN/ru/DailyLifeWithAaps/KeyAapsFeatures.md b/docs/CROWDIN/ru/DailyLifeWithAaps/KeyAapsFeatures.md index c9603ea58768..523cc808db46 100644 --- a/docs/CROWDIN/ru/DailyLifeWithAaps/KeyAapsFeatures.md +++ b/docs/CROWDIN/ru/DailyLifeWithAaps/KeyAapsFeatures.md @@ -108,11 +108,11 @@ SMB отображаются на главном графике синими т #### Высокая врем. цель temptarget повышает чувствительность -If you have this option enabled, the insulin sensitivity will be increased while having a temporary target above 100 mg/dl or 5.6 mmol/l. This means, the ISF will rise while IC and basal will decrease. This will effectively make **AAPS** less aggressive when you set a high temp target. +Если эта опция включена, то чувствительность к инсулину увеличивается при временной цели более 100 мг/дл или 5.6 ммол/л. Это означает, что чувствительность к инсулину ISF возрастет, в то время как IC и базал уменьшатся. Это сделает поведение алгоритма **AAPS** менее агрессивным, когда устанавливается высокая временная цель. #### Низкая временная цель temptarget снижает чувствительность -If you have this option enabled, the insulin sensitivity will be decreased while having a temporary target lower than 100 mg/dl or 5.6 mmol/l. This means, the ISF will decrease while IC and basal will rise. This will effectively make **AAPS** more aggressive when you set a low temp target. +Если эта опция включена, то параметр чувствительность к инсулину будет снижен при временной цели ниже 100 мг/дл или 5.6 ммол/л. Это означает, что чувствительность к инсулину ISF снизится, в то время как IC и базал увеличатся. При установке низкой временной цели это сделает поведение алгоритма **AAPS** более агрессивным. ### Enable Autosens feature From ae7bc7bd23182ffef9c9bf4f2960dc767bafd338 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Milos Kozak Date: Fri, 28 Nov 2025 08:38:54 +0100 Subject: [PATCH 04/32] New translations keyaapsfeatures.md (Russian) --- docs/CROWDIN/ru/DailyLifeWithAaps/KeyAapsFeatures.md | 10 +++++----- 1 file changed, 5 insertions(+), 5 deletions(-) diff --git a/docs/CROWDIN/ru/DailyLifeWithAaps/KeyAapsFeatures.md b/docs/CROWDIN/ru/DailyLifeWithAaps/KeyAapsFeatures.md index 523cc808db46..864499fde421 100644 --- a/docs/CROWDIN/ru/DailyLifeWithAaps/KeyAapsFeatures.md +++ b/docs/CROWDIN/ru/DailyLifeWithAaps/KeyAapsFeatures.md @@ -114,17 +114,17 @@ SMB отображаются на главном графике синими т Если эта опция включена, то параметр чувствительность к инсулину будет снижен при временной цели ниже 100 мг/дл или 5.6 ммол/л. Это означает, что чувствительность к инсулину ISF снизится, в то время как IC и базал увеличатся. При установке низкой временной цели это сделает поведение алгоритма **AAPS** более агрессивным. -### Enable Autosens feature +### Включить функционал Autosens -This is the [Autosens](#Open-APS-features-autosens) feature. When using DynamicISF, Autosens can not be used, since they are two different algorithms altering the same variable (sensitivity). +Это функция [Autosens](#Open-APS-features-autosens). При работе алгоритма DynamicISF, функция Autosens не используется, поскольку это два разных алгоритма, изменяющих одну и ту же переменную (чувствительность). -Autosens looks at blood glucose deviations (positive/negative/neutral). It will try and figure out how sensitive/resistant you are based on these deviations and adjust basal rate and ISF based on these deviations. +Autosens отслеживает отклонения гликемии в крови (положительные / отрицательные / нейтральные). На основе отклонений он пытается выяснить, насколько вы чувствительны/резистентны к инсулину и корректирует базальную скорость и коэффициент чувствительности к инсулину ISF. При ее включении становятся доступными новые настройки. -### Sensitivity raises target +### Чувствительность поднимает цель -If this option is enabled, the sensitivity detection (autosens) can raise the target when sensitivity is detected (below 100%). In this case your target will be raised by the percentage of the detected sensitivity. +Если эта опция включена, функция определения чувствительности (autosens) может поднять цель при обнаружении чувствительности ниже 100%. В этом случае цель будет увеличена на процент обнаруженной (не)чувствительности. If the target is modified due to sensitivity detection, it will be displayed with a green background on your home screen. From e207d5dcc12ee6a000fa25fc96e3bd67cbba0585 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Milos Kozak Date: Fri, 28 Nov 2025 10:27:13 +0100 Subject: [PATCH 05/32] New translations keyaapsfeatures.md (Russian) --- .../ru/DailyLifeWithAaps/KeyAapsFeatures.md | 32 +++++++++---------- 1 file changed, 16 insertions(+), 16 deletions(-) diff --git a/docs/CROWDIN/ru/DailyLifeWithAaps/KeyAapsFeatures.md b/docs/CROWDIN/ru/DailyLifeWithAaps/KeyAapsFeatures.md index 864499fde421..9875db80e403 100644 --- a/docs/CROWDIN/ru/DailyLifeWithAaps/KeyAapsFeatures.md +++ b/docs/CROWDIN/ru/DailyLifeWithAaps/KeyAapsFeatures.md @@ -124,43 +124,43 @@ Autosens отслеживает отклонения гликемии в кро ### Чувствительность поднимает цель -Если эта опция включена, функция определения чувствительности (autosens) может поднять цель при обнаружении чувствительности ниже 100%. В этом случае цель будет увеличена на процент обнаруженной (не)чувствительности. +Если эта опция включена, функция определения чувствительности (autosens) может поднять цель при обнаружении чувствительности ниже 100%. В этом случае цель будет увеличена на процент обнаруженной чувствительности. -If the target is modified due to sensitivity detection, it will be displayed with a green background on your home screen. +Если цель меняется из-за обнаружения чувствительности, она отображается на главном экране зеленым фоном. ![Target modified by autosens](../images/Home2020_DynamicTargetAdjustment.png) -This setting is available when one of "Enable dynamic sensitivity" or "Enable Autosens feature" are enabled. +Эта настройка доступна, если включена одна из опций "Включить динамическую чувствительность" или "Включить функцию Autosens". -### Resistance lowers target +### Резистентность понижает цель -If this option is enabled, the sensitivity detection (autosens) can lower the target when resistance is detected (above 100%). In this case your target will be lowered by the percentage of the detected resistance. +Если включена эта опция, функция определения чувствительности (autosens) может снизить целевое значение при обнаружении резистентности (выше 100%). В этом случае цель будет снижена на процент обнаруженной резистентности. -This setting is available when one of "Enable dynamic sensitivity" or "Enable Autosens feature" are enabled. +Эта настройка доступна, если включена одна из опций "Включить динамическую чувствительность" или "Включить функцию Autosens". ### Включить супер микро болюс SMB -Enable this to use SMB functionality. If disabled, no **SMBs** will be given. +Включите, чтобы использовать функционал SMB. Если этот параметр отключен, то микроболюсы **SMBS** не подаются. При ее включении становятся доступными новые настройки. (Open-APS-features-enable-smb-with-high-temp-targets)= -#### Включить супер микро болюс SMB с высокими значениями временных целей +#### Включить супер микро болюс SMB при высоких значениях временных целей -If this setting is enabled, **SMBs** will still be delivered even if the user has selected a high **Temp Target** (defined as anything above 100mg/dL or 5.6mmol/l, regardless of **Profile** target). This option is intended to be used to disable SMBs when the setting is disabled. For example, if this option is disabled, **SMBs** can be disabled by setting a **Temp Target** above 100mg/dL or 5.6mmol/l. This option will also disable **SMBs** regardless of what other condition is trying to enable SMB. +Если активирован этот параметр, микроболюсы **SMBS** будут вводиться, даже если пользователь выбрал высокую **Временную Цель** (то есть любую величину, больше 100 мг/дл или 5,6 ммоль/л, независимо от целевого значения **Профиля **). Эта опция нужна для отключения микроболюсов SMB, когда параметр отключен. Например, если эта опция отключена, то микроболюсы **SMBs** можно отключить, установив **Временную Цель** выше 100mg/dL или 5.6mmol/l. Эта опция также отключает **SMB** независимо от того, какое другое условие пытается включить микроболюс. -If this setting is enabled, **SMB** will only be enabled with a high temp target if **Enable SMB with temp targets** is also enabled. +Если этот параметр включен, **SMB** будут активны только с высокой временной целью, если при этом также активирован **включать SMB с временными целями**. -(Open-APS-features-enable-smb-always)= +(Open-APS-функции-включать-микроболюсы-всегда)= #### Всегда включать супер микро болюс SMB -If this setting is enabled, SMB is enabled always enabled(independent of COB, temp targets or boluses). If this setting is enabled, the rest of the enable settings below will have no effect. However, if **Enable SMB with high temp targets** is disabled and a high temp target is set, SMBs will be disabled. +Если включена эта настройка, микроболюсы SMB работают всегда (независимо от активных углеводов COB, временных целей или болюсов). Если этот параметр включен, остальные параметры включения не будут иметь эффекта. Однако, если отключена настройка **Включить SMB с высокими временными целями** и задается высокая временная цель, SMB будут отключены. -This setting is only available if **AAPS** detects that you are using a [reliable BG source](#GettingStarted-TrustedBGSource), with advanced filtering. FreeStyle Libre 1 is not considered a reliable source due to the risk of infinitely repeating old BG data in case of sensor failure. +Эта настройка доступна только в том случае, если **AAPS** определяет, что вы используете [ надежный источник ГК](#GettingStarted-TrustedBGSource) с хорошей фильтрацией. FreeStyle Libre 1 не считается надежным источником из-за риска бесконечно повторяющихся старых данных ГК в случае сбоя датчика. -Noisy data could cause **AAPS** to believe BG is rising really fast, resulting in the administration of unnecessary SMBs. For more information about noise and data smoothing, see [here](../CompatibleCgms/SmoothingBloodGlucoseData.md). +Зашумленные данные могут привести к тому, что **AAPS** поверит, что ГК растет очень быстро, что в свою очередь приведет к подаче ненужных микроболюсов. Для получения дополнительной информации о шуме и сглаживании данных смотрите [ здесь](../CompatibleCgms/SmoothingBloodGlucoseData.md). #### Включать супер микро болюсы при активных углеводах COB @@ -180,9 +180,9 @@ If enabled, SMB is enabled for 6h after carbohydrates are announced, even if COB For safety reasons, this setting is only available if **AAPS** detects that you are using a reliable BG source. It is not visible if "Enable SMB always" is switched on. -This setting is only available if **AAPS** detects that you are using a [reliable BG source,](#GettingStarted-TrustedBGSource) with advanced filtering. FreeStyle Libre 1 is not considered a reliable source due to the risk of infinitely repeating old BG data in case of sensor failure. +This setting is only available if **AAPS** detects that you are using a [reliable BG source,](#GettingStarted-TrustedBGSource) with advanced filtering. FreeStyle Libre 1 не считается надежным источником из-за риска бесконечно повторяющихся старых данных ГК в случае сбоя датчика. -Noisy data could cause **AAPS** to believe BG is rising really fast, resulting in the administration of unnecessary SMBs. For more information about noise and data smoothing, see [here](../CompatibleCgms/SmoothingBloodGlucoseData.md). +Зашумленные данные могут привести к тому, что **AAPS** поверит, что ГК растет очень быстро, что в свою очередь приведет к подаче ненужных микроболюсов. For more information about noise and data smoothing, see [here](../CompatibleCgms/SmoothingBloodGlucoseData.md). This setting is not visible if "Enable SMB always" is switched on. #### How frequently SMBs will be given in min From 3a6f3dfd7b9a89baf2a498222444e31608822634 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Milos Kozak Date: Fri, 28 Nov 2025 13:15:32 +0100 Subject: [PATCH 06/32] New translations keyaapsfeatures.md (Russian) --- .../ru/DailyLifeWithAaps/KeyAapsFeatures.md | 14 +++++++------- 1 file changed, 7 insertions(+), 7 deletions(-) diff --git a/docs/CROWDIN/ru/DailyLifeWithAaps/KeyAapsFeatures.md b/docs/CROWDIN/ru/DailyLifeWithAaps/KeyAapsFeatures.md index 9875db80e403..18b70f7e120f 100644 --- a/docs/CROWDIN/ru/DailyLifeWithAaps/KeyAapsFeatures.md +++ b/docs/CROWDIN/ru/DailyLifeWithAaps/KeyAapsFeatures.md @@ -164,23 +164,23 @@ Autosens отслеживает отклонения гликемии в кро #### Включать супер микро болюсы при активных углеводах COB -If this setting is enabled, SMB is enabled when the COB is greater than 0. +Если этот параметр включен, SMB включаются при активных углеводах COB больше 0. -This setting is not visible if "Enable SMB always" is switched on. +Этот параметр не отображается, если включена функция "Разрешить SMB всегда". #### Включать супер микро болюс SMB с временными целями -If this setting is enabled, SMB is enabled when there is any temp target set (eating soon, activity, hypo, custom). If this setting is enabled but **Enable SMB with high temp targets** is disabled, SMB will be enabled when a low temp target is set (below 100mg/dL or 5.6mmol/l) but disabled when a high temp target is set. +Если включена эта настройка, то SMB включаются при наличии любой временной цели (ожидаемый прием пищи, нагрузка, гипо, пользовательский). Если этот параметр включен, но отключен параметр **Включить SMB при высокой ВЦ**, SMB будут включаться при низкой ВЦ (ниже 100 мг/дл или 5,6 ммоль/л), но будут отключены при высокой ВЦ.. -This setting is not visible if "Enable SMB always" is switched on. +Этот параметр не отображается, если включена функция "Разрешить SMB всегда". #### Активировать супер микро болюс SMB после углеводов -If enabled, SMB is enabled for 6h after carbohydrates are announced, even if COB has reached 0. +Если включена эта настройка, то микроболюсы SMB работают в течение 6 часов после внесения углеводов, даже если значение COB достигло 0. -For safety reasons, this setting is only available if **AAPS** detects that you are using a reliable BG source. It is not visible if "Enable SMB always" is switched on. +По соображениям безопасности эта настройка доступна только в том случае, если **AAPS** обнаруживает, что используется надежный источник ГК. Настройка не видна, если включена функция "Разрешить SMB всегда". -This setting is only available if **AAPS** detects that you are using a [reliable BG source,](#GettingStarted-TrustedBGSource) with advanced filtering. FreeStyle Libre 1 не считается надежным источником из-за риска бесконечно повторяющихся старых данных ГК в случае сбоя датчика. +Эта настройка доступна только в том случае, если **AAPS** определяет, что вы используете [ надежный источник ГК](#GettingStarted-TrustedBGSource) с хорошей фильтрацией. FreeStyle Libre 1 не считается надежным источником из-за риска бесконечно повторяющихся старых данных ГК в случае сбоя датчика. Зашумленные данные могут привести к тому, что **AAPS** поверит, что ГК растет очень быстро, что в свою очередь приведет к подаче ненужных микроболюсов. For more information about noise and data smoothing, see [here](../CompatibleCgms/SmoothingBloodGlucoseData.md). This setting is not visible if "Enable SMB always" is switched on. From e263c8107b2fadb7099baf4f5b3a837d621e4668 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Milos Kozak Date: Fri, 28 Nov 2025 13:15:33 +0100 Subject: [PATCH 07/32] New translations extendedcarbs.md (Russian) --- docs/CROWDIN/ru/DailyLifeWithAaps/ExtendedCarbs.md | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/docs/CROWDIN/ru/DailyLifeWithAaps/ExtendedCarbs.md b/docs/CROWDIN/ru/DailyLifeWithAaps/ExtendedCarbs.md index 8c987a774674..adbf45d2eaf5 100644 --- a/docs/CROWDIN/ru/DailyLifeWithAaps/ExtendedCarbs.md +++ b/docs/CROWDIN/ru/DailyLifeWithAaps/ExtendedCarbs.md @@ -53,7 +53,7 @@ ______________________________________________________________________ ![Пролонгированный болюс в AAPS 2.6](../images/ExtendedBolus2_6.png) -(why-extended-boluses-won-t-work-in-a-closed-loop-environment)= +(почемуextended-boluses-won-t-work-in-a-closed-loop-environment)= ### Почему пролонгированные болюсы не будут работать в среде замкнутого цикла 1. Цикл определяет, что скорость базала должна быть 1.55 ед/ч. Для алгоритма неважно, подается при этом пролонгированный болюс или обычный временный базал TBR. На самом деле, на некоторых помпах возможен пролонгированный болюс. Что должно произойти в этом случае? Большинство драйверов помп останавливает пролонгированный болюс-> Можно было даже не пытаться его запустить. From 58a139250b587cc24faadbf55eed8c237642b3ef Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Milos Kozak Date: Sun, 30 Nov 2025 10:44:45 +0100 Subject: [PATCH 08/32] New translations omnipoddash.md (Chinese Traditional) --- docs/CROWDIN/zh_TW/CompatiblePumps/OmnipodDASH.md | 6 +++--- 1 file changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/docs/CROWDIN/zh_TW/CompatiblePumps/OmnipodDASH.md b/docs/CROWDIN/zh_TW/CompatiblePumps/OmnipodDASH.md index 5fef0c7f41bf..99634666168c 100644 --- a/docs/CROWDIN/zh_TW/CompatiblePumps/OmnipodDASH.md +++ b/docs/CROWDIN/zh_TW/CompatiblePumps/OmnipodDASH.md @@ -24,7 +24,7 @@ - Pod 的註冊狀態會儲存在設定檔案中，如果你在 Pod 已註冊的狀態下匯出設定檔案。 接著更換為新的 Pod，然後再從先前匯出的設定還原，這會還原舊 Pod 的註冊狀態，並移除新 Pod 的註冊狀態。 因此建議每次註冊 Pod 後都匯出設定，以便在你的裝置出狀況時，能還原該 Pod 的註冊狀態。 - 當設定新的基礎率設定檔時，DASH 會先暫停輸注，然後再設定新的基礎率設定檔。 若通訊中斷或發生錯誤，基礎率設定檔不會自動重新開始。 詳細內容請參閱 [恢復胰島素輸注](#omnipod-dash-resuming-insulin-delivery) 章節。 - 如果已設定警示，且 Pod 即將到期，Pod 會持續發出嗶聲，直到將警示靜音為止；詳情請參閱 [靜音 Pod 警示](#omnipod-dash-silencing-pod-alerts)。 -- 有多項已知的藍牙問題可能導致 Pod 註冊異常。 See [Bluetooth Troubleshooting](../GettingHelp/BluetoothTroubleshooting.md) for the known issue and solutions to these problems. +- 有多項已知的藍牙問題可能導致 Pod 註冊異常。 請參閱 [藍牙疑難排解](../GettingHelp/BluetoothTroubleshooting.md)，以了解已知問題與對應的解決方案。 (hardware-software-requirements)= @@ -492,9 +492,9 @@ DASH 概覽標籤將顯示如下所述： (omnipod-dash-bluetooth-related-issues)= -## **Bluetooth related issues** +## **藍牙相關問題** -For known issues with Bluetooth connections, dropouts of pump/pods, or activation and connection issues [Bluetooth Troubleshooting](../GettingHelp/BluetoothTroubleshooting.md) +若遇到藍牙連線、幫浦 / Pods 中斷，或註冊與連線等已知問題，請參閱 [藍牙疑難排解](../GettingHelp/BluetoothTroubleshooting.md) --- ### 暫停輸送 From e6f30a09942a937f50132029d4fd98d64a48fa62 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Milos Kozak Date: Sun, 30 Nov 2025 10:45:38 +0100 Subject: [PATCH 09/32] New translations generaltroubleshooting.md (Chinese Traditional) --- .../GettingHelp/GeneralTroubleshooting.md | 36 +++++++++---------- 1 file changed, 18 insertions(+), 18 deletions(-) diff --git a/docs/CROWDIN/zh_TW/GettingHelp/GeneralTroubleshooting.md b/docs/CROWDIN/zh_TW/GettingHelp/GeneralTroubleshooting.md index 4ee6e677ca44..d30958c70245 100644 --- a/docs/CROWDIN/zh_TW/GettingHelp/GeneralTroubleshooting.md +++ b/docs/CROWDIN/zh_TW/GettingHelp/GeneralTroubleshooting.md @@ -2,7 +2,7 @@ # **問題排除** -你可以在許多 wiki 頁面上找到問題排除的資訊。 This page is a collection of links to help you find the information to solve your problem for various known issues. +你可以在許多 wiki 頁面上找到問題排除的資訊。 本頁面彙整多個連結，協助你針對各類已知問題找到解決方式所需的資訊。 額外的有用資訊也可能在[FAQ](../UsefulLinks/FAQ.md)中提供。 @@ -48,31 +48,31 @@ (generaltroubleshooting-bluetooth-related-issues)= -## **Bluetooth related issues** +## **藍牙相關問題** -For known issues with Bluetooth connections, dropouts of pump/pods, or activation and connection issues [Bluetooth Troubleshooting](../GettingHelp/BluetoothTroubleshooting.md) +若遇到藍牙連線、幫浦 / Pods 中斷，或註冊與連線等已知問題，請參閱 [藍牙疑難排解](../GettingHelp/BluetoothTroubleshooting.md) --- (generaltroubleshooting-android-related-issues)= -## **Android Related Issues** +## **Android 相關問題** ### **電池優化** -Android has implemented battery saving setting that are enabled by default. These settings automatically suspend/pause applications that are not required for the system to function to help conserve the amount of battery energy used by apps that don't always need to be running. +Android 已實作預設啟用的省電設定。 這些設定會自動暫停/中止對系統運作非必需的應用程式，以降低不需要隨時執行的 App 的電量消耗。 -When this is enabled, it will very likely cause issue for **AAPS** and other supporting apps like **xDrip+**. +啟用後，很可能會對 **AAPS** 與其他支援的應用程式（如 **xDrip+**）造成問題。 -It's important to ensure that you have disabled Battery Optimization to ensure **AAPS** and other supporting apps remain active all the time. +為確保 **AAPS** 與其他支援的應用程式能夠隨時保持運作，請務必停用電池優化。 -Depending on your phone model and make there may be more than one location and setting which needs to have this disabled. +依你的手機品牌與型號，可能需要在多個位置停用這項設定。 -***NOTE:** Follow the steps below to Disable Battery Optimization for the Bluetooth service if your phone has this option, the same steps can be used to disable for **AAPS** and other apps, however the screenshots will only show how to do this for the Bluetooth service.* +***注意：**若你的手機提供此選項，請依下列步驟為藍牙服務停用電池優化；相同步驟也可用於 **AAPS** 與其他應用程式，但螢幕擷取畫面僅示範如何為藍牙服務操作。* #### **Pixel 手機（原生 Android）** -* Go to the Android settings, select "Apps". +* 前往 Android 設定，選取「應用程式」。 ![Android 設定¦應用程式](../images/troubleshooting/pixel/01_androidsettings.png) @@ -115,17 +115,17 @@ Depending on your phone model and make there may be more than one location and s ![未優化](../images/troubleshooting/samsung/Samsung05_NotOptimized.png) -#### **Huawei phones** +#### **華為手機** -See this guide for [Huawei bluetooth & battery optimization](../CompatiblePhones/Huawei.md) +請參閱此指南：[Huawei 藍牙與電池優化](../CompatiblePhones/Huawei.md) --- (generaltroubleshooting-cgm)= -## **Continious Glucose Monitor (CGM)** +## **連續式血糖監測（CGM）** -Useful links to known issues and steps to resolve for CGMs. +針對 CGM 的已知問題與解決步驟的實用連結。 * [一般問題](#general-cgm-troubleshooting) * [Dexcom G6](#DexcomG6-troubleshooting-g6) @@ -139,7 +139,7 @@ Useful links to known issues and steps to resolve for CGMs. ## **幫浦** -Useful links to known issues and steps to resolve for Pumps +針對幫浦的已知問題與解決步驟的實用連結 * [DanaRS](#DanaRS-Insulin-Pump-dana-rs-specific-errors) * [Accu-Chek Combo 總覽](../CompatiblePumps/Accu-Chek-Combo-Tips-for-Basic-usage.md) @@ -152,9 +152,9 @@ Useful links to known issues and steps to resolve for Pumps ## **手機** -Useful links to known issues and steps to resolve for Phones +針對手機的已知問題與解決步驟的實用連結 -* [List of tested phone and device setups](https://docs.google.com/spreadsheets/u/1/d/e/2PACX-1vScCNaIguEZVTVFAgpv1kXHdsHl3fs6xT6RB2Z1CeVJ561AvvqGwxMhlmSHk4J056gMCAQE02sAWJvT/pubhtml?gid=683363241&single=true) +* [已測試的手機與裝置設定清單](https://docs.google.com/spreadsheets/u/1/d/e/2PACX-1vScCNaIguEZVTVFAgpv1kXHdsHl3fs6xT6RB2Z1CeVJ561AvvqGwxMhlmSHk4J056gMCAQE02sAWJvT/pubhtml?gid=683363241&single=true) * [Jelly](../CompatiblePhones/Jelly.md) * [華為藍牙 & 電池優化](../CompatiblePhones/Huawei.md) @@ -162,6 +162,6 @@ Useful links to known issues and steps to resolve for Phones ## 智慧型手錶 -Useful links to known issues and steps to resolve for Smartwatches +針對智慧型手錶的已知問題與解決步驟的實用連結 * [問題排除 Wear 應用程式](#Watchfaces-troubleshooting-the-wear-app) From 7e95e0fe54b18b024c857555a2740fa60e03b624 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Milos Kozak Date: Sun, 30 Nov 2025 10:45:59 +0100 Subject: [PATCH 10/32] New translations index.md (Chinese Traditional) --- docs/CROWDIN/zh_TW/index.md | 12 ++++++------ 1 file changed, 6 insertions(+), 6 deletions(-) diff --git a/docs/CROWDIN/zh_TW/index.md b/docs/CROWDIN/zh_TW/index.md index f9e5f76d605d..bfcabcf46193 100644 --- a/docs/CROWDIN/zh_TW/index.md +++ b/docs/CROWDIN/zh_TW/index.md @@ -154,13 +154,13 @@ AAPS 版本更新說明 <./Maintenance/ReleaseNotes.md> ``` ```{toctree} -:caption: 8) Getting Help +:caption: 8) 取得協助 -Where can I get help with AAPS <./GettingHelp/WhereCanIGetHelp.md> -General troubleshooting <./GettingHelp/GeneralTroubleshooting.md> -- Bluetooth troubleshooting <./GettingHelp/BluetoothTroubleshooting.md> -Troubleshooting Android Studio <./GettingHelp/TroubleshootingAndroidStudio.md> -Accessing logfiles <./GettingHelp/AccessingLogFiles.md> +在哪裡可以取得 AAPS 協助 <./GettingHelp/WhereCanIGetHelp.md> +一般疑難排解 <./GettingHelp/GeneralTroubleshooting.md> +- 藍牙疑難排解 <./GettingHelp/BluetoothTroubleshooting.md> +Android Studio 疑難排解 <./GettingHelp/TroubleshootingAndroidStudio.md> +存取記錄檔 <./GettingHelp/AccessingLogFiles.md> ``` ```{toctree} From cff6aac8427935e10126f9f8b633fe6bc1dae98f Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Milos Kozak Date: Sun, 30 Nov 2025 10:46:33 +0100 Subject: [PATCH 11/32] New translations medtrumnano.md (Chinese Traditional) --- docs/CROWDIN/zh_TW/CompatiblePumps/MedtrumNano.md | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/docs/CROWDIN/zh_TW/CompatiblePumps/MedtrumNano.md b/docs/CROWDIN/zh_TW/CompatiblePumps/MedtrumNano.md index 7ab0fad6e7f7..6599a141aff4 100644 --- a/docs/CROWDIN/zh_TW/CompatiblePumps/MedtrumNano.md +++ b/docs/CROWDIN/zh_TW/CompatiblePumps/MedtrumNano.md @@ -374,8 +374,8 @@ 如果你遇到連線逾時或其他連線問題： - 在 AAPS 的 Android 應用程式設置中：將定位權限設置為「始終允許」。 -### Bluetooth issues -For known issues with Bluetooth connections, dropouts of pump/pods, or activation and connection issues [Bluetooth Troubleshooting](../GettingHelp/BluetoothTroubleshooting.md) +### 藍牙問題 +若遇到藍牙連線、幫浦 / Pods 中斷，或註冊與連線等已知問題，請參閱 [藍牙疑難排解](../GettingHelp/BluetoothTroubleshooting.md) ### 啟動中斷 From 46e23be05bdf448811568bf69258f97f98d47c00 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Milos Kozak Date: Sun, 30 Nov 2025 10:51:27 +0100 Subject: [PATCH 12/32] New translations bluetoothtroubleshooting.md (Chinese Traditional) --- .../GettingHelp/BluetoothTroubleshooting.md | 77 +++++++++---------- 1 file changed, 38 insertions(+), 39 deletions(-) diff --git a/docs/CROWDIN/zh_TW/GettingHelp/BluetoothTroubleshooting.md b/docs/CROWDIN/zh_TW/GettingHelp/BluetoothTroubleshooting.md index 37b19a839be1..48f641054f4d 100644 --- a/docs/CROWDIN/zh_TW/GettingHelp/BluetoothTroubleshooting.md +++ b/docs/CROWDIN/zh_TW/GettingHelp/BluetoothTroubleshooting.md @@ -1,128 +1,127 @@ (bluetoothtroubleshooting-bluetooth-related-issues)= -# **Bluetooth related issues** +# **藍牙相關問題** -Some users have been running into issues with Omnipod DASH activation failures, Medtrum Nano connectivity problems, and other pod errors related to Bluetooth. Many of these issues can be traced to one of the following issues. +有些使用者遇到與藍牙相關的 Omnipod DASH 註冊失敗、Medtrum Nano 連線問題，以及其他 Pod 錯誤。 其中許多問題可追溯到以下其中一項原因。 -Some of these issues likely apply to other Bluetooth Insulin pumps too, the Medtrum Nano has known issues with nearby device permission as well as the Omnipod DASH. +其中部分問題也可能適用於其他藍牙胰島素幫浦；Medtrum Nano 與 Omnipod DASH 一樣，已知會受「Nearby devices」權限影響。 --- (bluetoothtroubleshooting-cannot-start-omnipod-with-android-16)= ## 無法在 Android 16 上啟動 Omnipod -- Android 16 needs at a minimum **AAPS** version 3.3.2.1 for the Omnipod DASH to work correctly, as this versions has fixes added to specifically address [known problems](../GettingHelp/GeneralTroubleshooting.md#cannot-start-omnipod-with-android-16) introduced in Android 16 for Omnipod. +- 在 Android 16 上，Omnipod DASH 要能正常運作至少需要 **AAPS** 版本 3.3.2.1，因為該版本加入了修正，專門處理 Android 16 導致 Omnipod 的[已知問題](../GettingHelp/GeneralTroubleshooting.md#cannot-start-omnipod-with-android-16)。 --- (bluetoothtroubleshooting-apps-using-nearby-device-permission)= -## Apps that use the "Nearby devices" Android permission can cause connection drops and Pod activation problems +## 使用 Android 權限「Nearby devices」的應用程式，可能導致連線中斷與 Pod 註冊問題 -Android allows you to control what each app is able to do or access on your phone via a permission model. For each app installed you can choose to allow or deny specific permissions, e.g. access files on the device, access to bluetooth, scan for nearby devices etc. +Android 透過權限模型讓你控制每個應用程式在手機上能做什麼、能存取什麼。 你可針對每個已安裝的應用程式允許或拒絕特定權限，例如存取裝置上的檔案、存取藍牙、掃描附近裝置等。 -**AAPS** requires a number of specific permission to function, one which is required ensure that Pods work is the "Nearby devices" permission. There are many other applications which also require this permission, the community is finding that a number of applications when they are granted this permission can cause issues with activating new Pods on some devices. +**AAPS** 需要多項特定權限才能運作，其中確保 Pod 正常工作的必要權限是「附近裝置」。 也有許多其他應用程式需要此權限；社群發現，當某些應用被授予此權限時，可能會在部分裝置上導致新 Pod 的啟用發生問題。 (bluetoothtroubleshooting-apps-using-nearby-device-permission-known-apps)= -### **Apps that use "Nearby device" permissions and are known to have caused problems:** +### **使用「附近裝置」權限且已知會引發問題的應用程式：** -Apps in this list have been discussed in one or more places in the community as causing problems for Omnipod DASH devices and in some cases Medtrum Nano too. +社群中多處討論過，以下清單中的應用程式會對 Omnipod DASH 裝置造成問題，有些情況下也會影響 Medtrum Nano。 ```{admonition} Updating the list :class: note -Ping @XiTatiON on #omnipod-dash Discord channel to discuss apps to be added to this list. +在 #omnipod-dash 的 Discord 頻道 ping @XiTatiON，討論要加入此清單的應用程式。 ``` -- **myBMW** MyBMW interrupted Medtrum Nano and Omnipod DASH. The MyBMW app prompts regarding permission for "find nearby devices" only once, if you don't grant it, it still works absolutely OK +- **myBMW** MyBMW 會干擾 Medtrum Nano 與 Omnipod DASH。 MyBMW App 對「尋找附近裝置」權限只會提示一次；即使不授權，仍可正常運作。 -- **Amazon Alexa** Removing "Nearby devices" for Alexa app resolved problem for some people but will break the ability to pair Matter IOT devices +- **Amazon Alexa** 對部分人而言，移除 Alexa 應用程式的「Nearby devices」權限可解決問題，但會使配對 Matter IoT 裝置的功能失效 -- **MINI app** Appears the app is based on myBMW app and might mirror it's behavior as a result +- **MINI app** 此 App 似乎是以 myBMW app 為基礎，因此可能會呈現相同行為 -- **BM2** Solar Battery Monitoring app, used in a some camper van and camping solar setups, when the app is running it prevented activation of a new Pod. Force Stopping the app while activating an new pod is a workaround to the issue. Running the app after that didn't appear to interfere with Dash functionality (On a Pixel 8 Pro running A16). +- **BM2** 太陽能電池監測應用程式，常用於部分露營車與露營太陽能架設；當該 App 執行時，會阻止新 Pod 的註冊。 在註冊新 Pod 時強制停止該 App，是解決此問題的權宜之計。 之後再執行該 App，似乎不會干擾 Dash 的功能（在執行 Android 16 的 Pixel 8 Pro 上）。 (bluetoothtroubleshooting-revoke-nearby-device-permission)= -### **How to revoke "Nearby device" permissions for other apps:** -If you are facing issues activating a new Pod and you are running on the correct supported version of **AAPS** for your version of Android. It may be necessary to revoked the permission for other apps while activating a new Pod. +### **如何撤銷其他應用程式的「附近裝置」權限：** +如果你在啟用新 Pod 時遇到問題，且你使用的 **AAPS** 版本與你的 Android 版本相容， 在啟用新 Pod 的過程中，可能需要先撤銷其他應用程式的該權限。 -Follow this procedure to revoked the "Nearby device" permission for all apps except **AAPS**: +請依照以下步驟，將除了 **AAPS** 之外的所有應用程式的「附近裝置」權限撤銷： ```{admonition} Menus and settings -:class: note -The screenshots and instructions in this guide are from a Vanilla Android 16 install on Google Pixel 8 Pro. Other manufactures and devices will likely not exactly match these menus and settings descriptions, adjust the steps to suit the device you have and if you are stuck see [Where to get help for dash](#omnipod-dash-where-to-get-help-for-dash) section on how to reach out to the community for support. +:class: note${NEW_LINE>本指南中的螢幕擷取畫面與說明，來自 Google Pixel 8 Pro 的原生 Android 16 安裝。 其他品牌與裝置的選單與設定描述可能不完全相同，請依你的裝置調整步驟；若卡關，請參閱 [Where to get help for dash](#omnipod-dash-where-to-get-help-for-dash) 章節，了解如何向社群尋求支援。 ``` -1. Open Android settings on your phone, scroll down and press on **Security and privacy (1)**. +1. 打開手機上的 Android 設定，向下捲動並點選**安全與隱私 (1)**。 ![android_settings_sec_priv](../images/android_16/android_settings_sec_priv.png) -2. Scroll down and press on **Privacy controls (1)**. +2. 向下捲動並點選**隱私控制 (1)**。 ![android_sec_priv](../images/android_16/android_sec_priv.png) -3. Press on **Permission manager (1)**. +3. 點選**權限管理員 (1)**。 ![android_priv_control](../images/android_16/android_priv_control.png) -3. Scroll down and press on **Nearby devices (1)**. +3. 向下捲動並點選**附近裝置 (1)**。 ![android_perm_man_nearby_dev](../images/android_16/android_perm_man_nearby_dev.png) -4. Browse the list of apps and press on the app you wish to revoke **Nearby devices** permissions for. +4. 瀏覽應用程式清單，點選你要撤銷**附近裝置**權限的應用程式。 - In this guide **Android Auto (1)** is the app we will revoke the permission on. + 在本指南中，我們以**Android Auto (1)** 作為撤銷權限的示範 App。 - To avoid bricking more pods we advise everyone initially to revoke the permission on all apps except **AAPS**. + 為避免讓更多 Pod 變磚，我們建議一開始先對除 **AAPS** 之外的所有應用程式撤銷該權限。 ```{admonition} Which app to select? :class: tip -If you are unsure which app is causing you an issue, disable them all (remember to check the list of known problem apps too and start with those) and if you can spare a few bricked pods on the way, enable the permission on one new app before every new Pod activation, until you can narrow down which app specifically causes your Pod issues. If you do identify new problematic apps please let us know on the #omnipod-dash Discord channel. +若不確定是哪個 App 造成問題，請先全部停用（也別忘了檢查已知問題 App 清單，並從那些開始）。在你能承受可能報廢幾個 Pod 的前提下，每次註冊新 Pod 前只對一個新的 App 啟用該權限，如此逐步縮小範圍，找出特定導致 Pod 問題的 App。 如果你確定了新的問題應用程式，請在 Discord 的 #omnipod-dash 頻道告訴我們。 ``` ![android_nearby_dev](../images/android_16/android_nearby_dev.png) -5. To revoke the permission Press on **Don't allow (1)**, then Press on **Don't allow anyway (2)**. If done correctly you should see **Don't allow (3)** as the selected Toggle option. You can now go back to the **Nearby device** menu by pressing the **Back arrow (4)** and change this setting on other apps if required. +5. 若要撤銷該權限，請點選 **Don't allow (1)**，然後點選 **Don't allow anyway (2)**。 若操作正確，您應會看到 **Don't allow (3)** 為已選取的切換選項。 現在您可以按下 **Back arrow (4)** 返回 **Nearby device** 選單；如有需要，也可在其他應用程式上變更此設定。 ![android_auto_nearby_dev](../images/android_16/android_auto_nearby_dev.png) ![android_auto_nearby_dev](../images/android_16/android_auto_nearby_dont_allow_anyway.png) ![android_auto_nearby_dev](../images/android_16/android_auto_nearby_dont_allow.png) (bluetoothtroubleshooting-re-enable-nearby-device-permission)= -### **How to re-enable "Nearby device" permissions for system apps and other apps:** +### **如何為系統應用程式與其他應用程式重新啟用「Nearby device」權限：** -1. If required Reference the **"How to revoke "Nearby device" permissions for other apps"** section on how to get to the app privacy settings, then once in the **Nearby device** configuration proceed to 2. +1. 如有需要，請參閱 **「How to revoke "Nearby device" permissions for other apps」** 章節以瞭解如何前往應用程式的隱私設定，進入 **Nearby device** 設定後請繼續第 2 步。 -2. Browse the list of apps and press on the app you wish to allow **Nearby devices** permissions for. +2. 瀏覽應用程式清單，點選您希望允許 **Nearby devices** 權限的應用程式。 - In this guide **Android Auto (1)** is the app we will allow the permission on. + 在本指南中，**Android Auto (1)** 是我們要允許該權限的應用程式。 - You will notice that **Android Auto (1)** is missing in the app list after the permission is revoked. This is because the **Android Auto** app is a **System app** and by default system apps are hidden. + 您會注意到在撤銷權限後，應用程式清單中找不到 **Android Auto (1)**。 這是因為 **Android Auto** 應用程式是 **系統應用程式**，而系統應用程式在預設情況下會被隱藏。 ![android_auto_nearby_dev_missing](../images/android_16/android_auto_nearby_dev_missing.png) -3. To show hidden system apps Press on the **Three Dotted Lines (Hamburger) (1)**, then Press on **"Show System (1)"**. You should now be able to see the hidden system app in the list **Android Auto (3)**. +3. 若要顯示隱藏的系統應用程式，請點選 **三條線（漢堡選單）(1)**，接著點選 **"顯示系統 (1)"**。 現在您應該可以在清單中看到先前隱藏的系統應用程式 **Android Auto (3)**。 ```{admonition} Find your app :class: tip -If an app is revoked you will need to scroll down until you see the list of revoked apps lower down in the list. +如果某個 App 的權限已被撤銷，你需要往下捲動，直到在清單較下方看到「已撤銷的 App」清單。 ``` ![android_auto_nearby_dev_missing_hamburger](../images/android_16/android_auto_nearby_dev_missing_hamburger.png) ![android_auto_nearby_show_system](../images/android_16/android_auto_nearby_show_system.png) ![android_nearby_dev_system](../images/android_16/android_nearby_dev_system.png) -5. Follow the guidance in **"How to revoke "Nearby device" permissions for other apps"** in reverse to re-enable permissions for each app. +5. 請反向依照 **「How to revoke "Nearby device" permissions for other apps」** 的指引，為各個應用程式重新啟用權限。 --- (bluetoothtroubleshooting-android-15-bluetooth-connection-problems)= -## Android 15 Frequent Bluetooth connection problems +## Android 15 經常性藍牙連線問題 -升級 Android 或更換到近期手機後，**AAPS**經常會失去與幫浦的藍牙連線。 重新啟動手機後，這個問題會暫時消失。 If the phone runs Android 15. Enabling the **Bond BT device on Android 15+** setting within **AAPS** settings may help improve stability of Bluetooth connections, follow guide below to enable this: +升級 Android 或更換到近期手機後，**AAPS**經常會失去與幫浦的藍牙連線。 重新啟動手機後，這個問題會暫時消失。 若手機執行 Android 15。 在 **AAPS** 設定中啟用 **Bond BT device on Android 15+** 設定，可能有助於提升藍牙連線穩定性；請依下列指南啟用： ```{admonition} Android 16 :class: warning -Only enable the **Bond BT device on Android 15+** option on Android 15, and only if you experience connectivity issues. DO NOT enable bonding option on Android 16. +僅在 Android 15，且確實遇到連線問題時，才啟用「**Bond BT device on Android 15+**」選項。 請勿在 Android 16 啟用綁定（bonding）選項。 ``` 1) 透過點擊主畫面右上角的三個點的選單來 **打開偏好設定**。 From 57c6ba65dd1487c1cda1cc2353ba943db6b695b5 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Milos Kozak Date: Sun, 30 Nov 2025 14:54:07 +0100 Subject: [PATCH 13/32] New translations keyaapsfeatures.md (Russian) --- .../ru/DailyLifeWithAaps/KeyAapsFeatures.md | 14 +++++++------- 1 file changed, 7 insertions(+), 7 deletions(-) diff --git a/docs/CROWDIN/ru/DailyLifeWithAaps/KeyAapsFeatures.md b/docs/CROWDIN/ru/DailyLifeWithAaps/KeyAapsFeatures.md index 18b70f7e120f..159aeffb9a57 100644 --- a/docs/CROWDIN/ru/DailyLifeWithAaps/KeyAapsFeatures.md +++ b/docs/CROWDIN/ru/DailyLifeWithAaps/KeyAapsFeatures.md @@ -182,20 +182,20 @@ Autosens отслеживает отклонения гликемии в кро Эта настройка доступна только в том случае, если **AAPS** определяет, что вы используете [ надежный источник ГК](#GettingStarted-TrustedBGSource) с хорошей фильтрацией. FreeStyle Libre 1 не считается надежным источником из-за риска бесконечно повторяющихся старых данных ГК в случае сбоя датчика. -Зашумленные данные могут привести к тому, что **AAPS** поверит, что ГК растет очень быстро, что в свою очередь приведет к подаче ненужных микроболюсов. For more information about noise and data smoothing, see [here](../CompatibleCgms/SmoothingBloodGlucoseData.md). -This setting is not visible if "Enable SMB always" is switched on. +Зашумленные данные могут привести к тому, что **AAPS** поверит, что ГК растет очень быстро, что в свою очередь приведет к подаче ненужных микроболюсов. Дополнительная информация о шуме и сглаживании данных находится [здесь](../CompatibleCgms/SmoothingBloodGlucoseData.md). +Эта настройка не отображается, если включен параметр "Всегда включать SMB". -#### How frequently SMBs will be given in min +#### Как часто будут подаваться микроболюсы -This feature limits the frequency of SMBs. This value determines the minimum time between SMBs. Note that the loop runs every time a glucose value comes in (generally 5 minutes). Subtract 2 minute to give loop additional time to complete. E.g. if you want SMB to be given every loop run, set this to 3 minutes. +Этот параметр ограничивает частоту микроболюсов. Его значение определяет минимальное время между микроболюсами. Напоминаем, что цикл запускается каждый раз, когда алгоритм получает данные гликемии (обычно каждые 5 минут). Отсюда отнимите 2 минуты для выполнения цикла. То есть, если требуется чтобы SMB работали при каждом запуске цикла, установите это значение на 3 минуты. -Default value: 3 min. +Значение по умолчанию: 3 мин. -(Open-APS-features-max-minutes-of-basal-to-limit-smb-to)= +(Open-APS-функции-макс-минут-базала-для-ограничения)= #### Верхний лимит минут базала при SMB -This is an important safety setting. This value determines how much SMB can be given based on the amount of basal insulin in a given time, when it is covered by COBs. +Это важный элемент в настройках безопасности. This value determines how much SMB can be given based on the amount of basal insulin in a given time, when it is covered by COBs. Making this value larger allows the SMB to be more aggressive. You should start with the default value of 30 minutes. After some experience, increase the value in 15 minutes increments and observe the effects over multiple meals. From 7ec380f9dfc30987b983327cb1e098b1c13a54ef Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Milos Kozak Date: Sun, 30 Nov 2025 15:55:21 +0100 Subject: [PATCH 14/32] New translations keyaapsfeatures.md (Russian) --- docs/CROWDIN/ru/DailyLifeWithAaps/KeyAapsFeatures.md | 6 +++--- 1 file changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/docs/CROWDIN/ru/DailyLifeWithAaps/KeyAapsFeatures.md b/docs/CROWDIN/ru/DailyLifeWithAaps/KeyAapsFeatures.md index 159aeffb9a57..d997c9d941ec 100644 --- a/docs/CROWDIN/ru/DailyLifeWithAaps/KeyAapsFeatures.md +++ b/docs/CROWDIN/ru/DailyLifeWithAaps/KeyAapsFeatures.md @@ -195,11 +195,11 @@ Autosens отслеживает отклонения гликемии в кро #### Верхний лимит минут базала при SMB -Это важный элемент в настройках безопасности. This value determines how much SMB can be given based on the amount of basal insulin in a given time, when it is covered by COBs. +Это важный элемент в настройках безопасности. На основе количества базального инсулина в данный отрезок времени эта величина определяет объем микроболюсов SMB при наличии активных углеводов COB. -Making this value larger allows the SMB to be more aggressive. You should start with the default value of 30 minutes. After some experience, increase the value in 15 minutes increments and observe the effects over multiple meals. +Его увеличение позволяет микроболюсам SMB вести себя более агрессивно. Начать следует со значения по умолчанию в 30 минут. Набравшись опыта, увеличивайте это значение приращениями по 15 минут и наблюдайте результат при многократном приеме пищи. -It is recommended not to set the value higher than 90 minutes, as this would lead to a point where the algorithm might not be able to accommodate a decreasing BG with 0 U/h basal ('zero-temp'). You should also set alarms, especially if you are still testing new settings, which will warn you well before a hypo. +Рекомендуется не задавать это значение выше 90 минут, так как существует вероятность достижения точки, после которой алгоритм не сможет контролировать снижающуюся гликемию при нулевом временном базале 0 ед/ч ('zero-temp'). Следует также установить оповещения о низкой ГК, особенно если вы только тестируете новые настройки. Default value: 30 min. From 2d5d5ac8747270c108c2384d473e8a60c0c1c547 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Milos Kozak Date: Sun, 30 Nov 2025 17:08:34 +0100 Subject: [PATCH 15/32] New translations keyaapsfeatures.md (Russian) --- docs/CROWDIN/ru/DailyLifeWithAaps/KeyAapsFeatures.md | 6 +++--- 1 file changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/docs/CROWDIN/ru/DailyLifeWithAaps/KeyAapsFeatures.md b/docs/CROWDIN/ru/DailyLifeWithAaps/KeyAapsFeatures.md index d997c9d941ec..e6e7059fce53 100644 --- a/docs/CROWDIN/ru/DailyLifeWithAaps/KeyAapsFeatures.md +++ b/docs/CROWDIN/ru/DailyLifeWithAaps/KeyAapsFeatures.md @@ -201,11 +201,11 @@ Autosens отслеживает отклонения гликемии в кро Рекомендуется не задавать это значение выше 90 минут, так как существует вероятность достижения точки, после которой алгоритм не сможет контролировать снижающуюся гликемию при нулевом временном базале 0 ед/ч ('zero-temp'). Следует также установить оповещения о низкой ГК, особенно если вы только тестируете новые настройки. -Default value: 30 min. +Значение по умолчанию: 30 мин. -#### Max minutes of basal to limit SMB to for UAM +#### Максимум минут базала ограничивающего микроболюсы SMB на непредвиденный прием пищи UAM -This setting allows to adjust the strength of SMB during UAM, when there are no more carbs. +Эта настройка позволяет регулировать силу микроболюсов во время непредвиденного приема пищи когда не остается углеводов. Default value : the same as **Max minutes of basal to limit SMB to**. From 353a9dd71d4697216b165b722119506974aef669 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Milos Kozak Date: Sun, 30 Nov 2025 18:35:29 +0100 Subject: [PATCH 16/32] New translations keyaapsfeatures.md (Russian) --- .../ru/DailyLifeWithAaps/KeyAapsFeatures.md | 16 ++++++++-------- 1 file changed, 8 insertions(+), 8 deletions(-) diff --git a/docs/CROWDIN/ru/DailyLifeWithAaps/KeyAapsFeatures.md b/docs/CROWDIN/ru/DailyLifeWithAaps/KeyAapsFeatures.md index e6e7059fce53..48f8e53bdf89 100644 --- a/docs/CROWDIN/ru/DailyLifeWithAaps/KeyAapsFeatures.md +++ b/docs/CROWDIN/ru/DailyLifeWithAaps/KeyAapsFeatures.md @@ -207,31 +207,31 @@ Autosens отслеживает отклонения гликемии в кро Эта настройка позволяет регулировать силу микроболюсов во время непредвиденного приема пищи когда не остается углеводов. -Default value : the same as **Max minutes of basal to limit SMB to**. +Значение по умолчанию: то же, что и **Максимальное количество минут базала, до которого можно ограничить SMB **. -This setting is only visible if "Enable SMB" and "Enable UAM " are switched on. +Этот параметр виден только если включены опции "Включить SMB" и "Включить UAM". ### Включить непредвиденный прием пищи UAM -With this option enabled, the SMB algorithm can recognize unannounced meals. This is helpful if you forget to tell **AAPS** about your carbs or estimate your carbs wrong and the amount of entered carbs is wrong or if a meal with lots of fat and protein has a longer duration than expected. Without any carb entry, UAM can recognize fast glucose increase caused by carbs, adrenaline, etc., and tries to adjust it with SMBs. This also works the opposite way: if there is a fast glucose decrease, it can stop SMBs earlier. +При включении этой опции алгоритм SMB может распознать непредвиденный прием пищи. Этот параметр полезен, если вы забыли ввести в **AAPS** потребляемые углеводы или неправильно рассчитали количество углеводов, или если пища с большим количеством жира и белка усваивается дольше, чем ожидалось. Без ввода углеводов UAM может распознать быстрое повышение уровня глюкозы, вызванное углеводами, адреналином и т. д., и пытается скорректировать его с помощью SMB. И наоборот: если гликемия падает быстро, то настройка поможет досрочно прекратить SMB. -**Therefore, UAM should always be activated when using SMB.** +**Поэтому при использовании микроболюсов SMB всегда следует активировать непредвиденный прием пищи UAM.** (key-aaps-features-minimal-carbs-required-for-suggestion)= -### Minimal carbs required for suggestion +### Минимальные количество углеводов, необходимое для предложения -Minimum grams of carbs to display a carbs suggestion alert. Eating of additional carbs will be suggested when the reference design detects that it requires carbs. In this case you will receive a notification which can be snoozed for 5, 15 or 30 minutes. +Минимальное количество граммов углеводов для отображения предупреждения о рекомендуемых углеводах. Если алгоритм обнаруживает, что организму требуются дополнительные углеводы, об этом появится сообщение. Вы получите уведомление, которое можно отложить на 5, 15 или 30 минут. При желании уведомления об углеводах могут быть переданы в Nightscout. В этом случае сработают стандартные настройки оповещения NS. -In any case, the required carbs will be displayed in the COB section on your home screen. +В любом случае, необходимые углеводы будут отображены в разделе активные углеводы на главном экране. ![Display carbs required on home screen](../images/Pref2020_CarbsRequired.png) ### Дополнительные настройки -You can read more here : [OpenAPS docs](https://openaps.readthedocs.io/en/latest/docs/While%20You%20Wait%20For%20Gear/preferences-and-safety-settings.html). +Подробнее читайте здесь : [OpenAPS docs](https://openaps.readthedocs.io/en/latest/docs/While%20You%20Wait%20For%20Gear/preferences-and-safety-settings.html). **Always use short average delta instead of simple data** If you enable this feature, **AAPS** uses the short average delta/blood glucose from the last 15 minutes, which is usually the average of the last three values. This helps **AAPS** to be steadier with noisy data sources like xDrip+ and Libre. From b3851172b1730b04e3a05bf9ec6f5dd0f4a60f64 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Milos Kozak Date: Sun, 30 Nov 2025 19:51:28 +0100 Subject: [PATCH 17/32] New translations keyaapsfeatures.md (Russian) --- docs/CROWDIN/ru/DailyLifeWithAaps/KeyAapsFeatures.md | 8 ++++---- 1 file changed, 4 insertions(+), 4 deletions(-) diff --git a/docs/CROWDIN/ru/DailyLifeWithAaps/KeyAapsFeatures.md b/docs/CROWDIN/ru/DailyLifeWithAaps/KeyAapsFeatures.md index 48f8e53bdf89..1717e7b6ac49 100644 --- a/docs/CROWDIN/ru/DailyLifeWithAaps/KeyAapsFeatures.md +++ b/docs/CROWDIN/ru/DailyLifeWithAaps/KeyAapsFeatures.md @@ -233,9 +233,9 @@ Autosens отслеживает отклонения гликемии в кро Подробнее читайте здесь : [OpenAPS docs](https://openaps.readthedocs.io/en/latest/docs/While%20You%20Wait%20For%20Gear/preferences-and-safety-settings.html). -**Always use short average delta instead of simple data** If you enable this feature, **AAPS** uses the short average delta/blood glucose from the last 15 minutes, which is usually the average of the last three values. This helps **AAPS** to be steadier with noisy data sources like xDrip+ and Libre. +**Всегда использовать укороченное среднее приращение вместо простого ** Если включить эту функцию, **AAPS** использует среднюю дельту/приращение ГК за последние 15 минут, которая обычно представляет собой среднее из трех последних значений. Это помогает AAPS работать более стабильно с такими зашумленными источниками данных, как xDrip+ и Libre. -**Max daily safety multiplier** This is an important safety limit. The default setting (which is unlikely to need adjusting) is 3. This means that **AAPS** will never be allowed to set a temporary basal rate that is more than 3x the highest hourly basal rate programmed in a user’s pump and/or profile. Example: if your highest basal rate is 1.0 U/h and max daily safety multiplier is 3, then **AAPS** can set a maximum temporary basal rate of 3.0 U/h (= 3 x 1.0 U/h). +**Максимальный ежедневный множитель безопасности** Это важный ограничитель безопасности. Настройка по умолчанию (которая вряд ли потребует корректировки) равна 3. This means that **AAPS** will never be allowed to set a temporary basal rate that is more than 3x the highest hourly basal rate programmed in a user’s pump and/or profile. Example: if your highest basal rate is 1.0 U/h and max daily safety multiplier is 3, then **AAPS** can set a maximum temporary basal rate of 3.0 U/h (= 3 x 1.0 U/h). Default value: 3 (shouldn’t be changed unless you really need to and know what you are doing) @@ -296,9 +296,9 @@ If you have this option enabled, autosens can adjust targets (next to basal and - Обычно нет необходимости изменять настройки в этом диалоге! - Если все же вы хотите изменить их, обязательно прочтите подробности в документации [OpenAPS](https://openaps.readthedocs.io/en/latest/docs/While%20You%20Wait%20For%20Gear/preferences-and-safety-settings.html#) для полного понимания ваших действий. -**Always use short average delta instead of simple data** If you enable this feature, **AAPS** uses the short average delta/blood glucose from the last 15 minutes, which is usually the average of the last three values. This helps **AAPS** to work more steady with noisy data sources like xDrip+ and Libre. +**Всегда использовать укороченное среднее приращение вместо простого ** Если включить эту функцию, **AAPS** использует среднюю дельту/приращение ГК за последние 15 минут, которая обычно представляет собой среднее из трех последних значений. This helps **AAPS** to work more steady with noisy data sources like xDrip+ and Libre. -**Max daily safety multiplier** This is an important safety limit. The default setting (which is unlikely to need adjusting) is 3. This means that **AAPS** will never be allowed to set a temporary basal rate that is more than 3x the highest hourly basal rate programmed in a user’s pump. Example: if your highest basal rate is 1.0 U/h and max daily safety multiplier is 3, then **AAPS** can set a maximum temporary basal rate of 3.0 U/h (= 3 x 1.0 U/h). +**Максимальный ежедневный множитель безопасности** Это важный ограничитель безопасности. Настройка по умолчанию (которая вряд ли потребует корректировки) равна 3. This means that **AAPS** will never be allowed to set a temporary basal rate that is more than 3x the highest hourly basal rate programmed in a user’s pump. Example: if your highest basal rate is 1.0 U/h and max daily safety multiplier is 3, then **AAPS** can set a maximum temporary basal rate of 3.0 U/h (= 3 x 1.0 U/h). Default value: 3 (shouldn’t be changed unless you really need to and know what you are doing) From 17c27c244224fd5a2e5bc3df564456263e69dedf Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Milos Kozak Date: Sun, 30 Nov 2025 21:10:07 +0100 Subject: [PATCH 18/32] New translations keyaapsfeatures.md (Russian) --- .../ru/DailyLifeWithAaps/KeyAapsFeatures.md | 52 +++++++++---------- 1 file changed, 26 insertions(+), 26 deletions(-) diff --git a/docs/CROWDIN/ru/DailyLifeWithAaps/KeyAapsFeatures.md b/docs/CROWDIN/ru/DailyLifeWithAaps/KeyAapsFeatures.md index 1717e7b6ac49..0be0edaa0d89 100644 --- a/docs/CROWDIN/ru/DailyLifeWithAaps/KeyAapsFeatures.md +++ b/docs/CROWDIN/ru/DailyLifeWithAaps/KeyAapsFeatures.md @@ -22,7 +22,7 @@ Благодаря микроболюсам SMB при компенсации блюд, содержащих только "медленные" углеводы, системе достаточно сообщить только о запланированном количестве углеводов, в остальном положившись на **AAPS**. Однако это может дать более высокие постпрандиальные (после приема пищи) пики, поскольку преболюс не вводился. Или, при необходимости, можно предварительно ввести **преболюс**, который ** только частично** покрывает углеводы (например, 2/3 от предполагаемого количества), и позволить алгоритму **SMB** ввести оставшуюся часть инсулина. -![SMBs on main graph](../images/SMBs.png) +![SMB на основном графике](../images/SMBs.png) SMB отображаются на главном графике синими треугольниками. Нажмите на треугольник, чтобы узнать, сколько инсулина было введено, или перейдите на вкладку [ Терапия ](#aaps-screens-treatments). @@ -128,7 +128,7 @@ Autosens отслеживает отклонения гликемии в кро Если цель меняется из-за обнаружения чувствительности, она отображается на главном экране зеленым фоном. -![Target modified by autosens](../images/Home2020_DynamicTargetAdjustment.png) +![цель изменена автоматически](../images/Home2020_DynamicTargetAdjustment.png) Эта настройка доступна, если включена одна из опций "Включить динамическую чувствительность" или "Включить функцию Autosens". @@ -227,7 +227,7 @@ Autosens отслеживает отклонения гликемии в кро В любом случае, необходимые углеводы будут отображены в разделе активные углеводы на главном экране. -![Display carbs required on home screen](../images/Pref2020_CarbsRequired.png) +![необходимые углеводы на главном экране](../images/Pref2020_CarbsRequired.png) ### Дополнительные настройки @@ -235,31 +235,31 @@ Autosens отслеживает отклонения гликемии в кро **Всегда использовать укороченное среднее приращение вместо простого ** Если включить эту функцию, **AAPS** использует среднюю дельту/приращение ГК за последние 15 минут, которая обычно представляет собой среднее из трех последних значений. Это помогает AAPS работать более стабильно с такими зашумленными источниками данных, как xDrip+ и Libre. -**Максимальный ежедневный множитель безопасности** Это важный ограничитель безопасности. Настройка по умолчанию (которая вряд ли потребует корректировки) равна 3. This means that **AAPS** will never be allowed to set a temporary basal rate that is more than 3x the highest hourly basal rate programmed in a user’s pump and/or profile. Example: if your highest basal rate is 1.0 U/h and max daily safety multiplier is 3, then **AAPS** can set a maximum temporary basal rate of 3.0 U/h (= 3 x 1.0 U/h). +**Максимальный ежедневный множитель безопасности** Это важный ограничитель безопасности. Настройка по умолчанию (которая вряд ли потребует корректировки) равна 3. Это означает, что **AAPS** никогда сможет устанавливать временную базальную скорость, которая более чем в 3 раза превышает максимальный часовой базал, запрограммированный в помпе и/или профиле пользователя. Пример: если ваша максимальная базальная скорость составляет 1,0 Ед/ч, а максимальный коэффициент суточной безопасности равен 3, то **AAPS** может установить максимальную временную базальную скорость в 3,0 Ед/ч (= 3 х 1,0 Ед/ч). -Default value: 3 (shouldn’t be changed unless you really need to and know what you are doing) +Значение по умолчанию: 3 (не следует изменять, если нет настоящей потребности и вы не уверены в том, что делаете) -**Current Basal safety multiplier** This is another important safety limit. The default setting (which is also unlikely to need adjusting) is 4. This means that **AAPS** will never be allowed to set a temporary basal rate that is more than 4x the current hourly basal rate programmed in a user’s pump and/or profile. +**Текущий множитель безопасности базала** Это важный ограничитель безопасности. Настройка по умолчанию (которая вряд ли потребует корректировки) равна 4. Это означает, что **AAPS** никогда сможет устанавливать временную базальную скорость, которая более чем в 3 раза превышает максимальный часовой базал, запрограммированный в помпе и/или профиле пользователя. -Default value: 4 (shouldn’t be changed unless you really need to and know what you are doing) +Значение по умолчанию: 4 (не следует изменять, если нет настоящей потребности и вы не понимаете, что делаете) * * * -(Open-APS-features-advanced-meal-assist-ama)= +(Open-APS-функции-расширенный-помощник-болюса-ama)= -## Расширенный мастер болюса (AMA) +## Помощник болюса (AMA) -AMA, the short form of "advanced meal assist" is an OpenAPS feature from 2017 (oref0). OpenAPS Advanced Meal Assist (AMA) allows the system to high-temp more quickly after a meal bolus if you enter carbs reliably. +AMA, сокращение от "advanced meal assist", усовершенствованный помощник болюса, включен в функционал OpenAPS с 2017 года (oref0). Помощник болюса OpenAPS Advanced Meal Assist (AMA) позволяет системе быстрее установить высокое временное целевое значение после болюса на еду, ЕСЛИ вы правильно ввели углеводы. -You can find more information in the [OpenAPS documentation](https://newer-docs.readthedocs.io/en/latest/docs/walkthrough/phase-4/advanced-features.html#advanced-meal-assist-or-ama). +Подробнее см в [ Документации OpenAPS](https://newer-docs.readthedocs.io/en/latest/docs/walkthrough/phase-4/advanced-features.html#advanced-meal-assist-or-ama). ### Максимальное значение ед/ч, на которое можно установить временный базал ("max-basal" OpenAPS) -This safety setting helps **AAPS** from ever being capable of giving a dangerously high basal rate and limits the temp basal rate to x U/h. Рекомендуется установить какое-то разумное значение. A good recommendation is to take the highest basal rate in your profile and multiply it by 4 and at least 3. For example, if the highest basal rate in your profile is 1.0 U/h you could multiply that by 4 to get a value of 4 U/h and set the 4 as your safety parameter. +Эта настройка безопасности помогает **AAPS** никогда не задавать опасно высокую базальную скорость и ограничивает временный базал до x ед./ч. Рекомендуется установить какое-то разумное значение. Хороший совет – умножить наивысшую скорость базала в вашем профиле на 4 или по меньшей мере на 3. Например, если максимальная скорость базала в вашем профиле установлена на 1 ед./ч, то, умножив ее на 4, вы получите значение 4 ед./ч. и зададите эту величину в качестве параметра безопасности. -You cannot choose any value: For safety reason, there is a 'hard limit', which depends on the patient age. The 'hard limit' for maxIOB is lower in AMA than in SMB. For children, the value is the lowest while for insulin resistant adults, it is the biggest. +Здесь нельзя просто задать любое значение: по причине безопасности есть "жесткий предел", который зависит от возраста пациента. "Жесткий предел" максимального активного инсулина maxIOB в алгоритме помощника болюса AMA ниже, чем в алгоритме SMB. Для детей эта величина самая низкая, а для инсулинарезистентных взрослых - самая большая. -The hardcoded parameters in **AAPS** are: +Жестко заданными параметрами в **AAPS** являются: - Ребенок: 2 - Подросток: 5 @@ -271,9 +271,9 @@ The hardcoded parameters in **AAPS** are: ### Максимальное общее количество активного инсулина IOB (ед.), которое не может превысить OpenAPS ("max-iob" в OpenAPS) -This parameter limits the maximum of basal IOB where **AAPS** still works. If the IOB is higher, it stops giving additional basal insulin until the basal IOB is under the limit. +Этот параметр ограничивает максимальную величину активного базального инсулина IOB, при которой работает алгоритм **AAPS**. Если активный инсулин IOB выше, то алгоритм AAPS перестает подавать дополнительный базальный инсулин до тех пор, пока базальный IOB не окажется в заданных пределах. -The default value is 2, but you should rise this parameter slowly to see how much it affects you and which value fits best. It is different for anyone and also depends on the average total daily dose (TDD). For safety reason, there is a limit, which depends on the patient age . The 'hard limit' for maxIOB is lower in AMA than in SMB. +Значение по умолчанию 2, но можно постепенно поднять этот параметр, чтобы посмотреть, как он влияет на вас и какое значение лучше. Эта величина для каждого своя, а также зависит от средней общей суточной дозы (TDD). По соображениям безопасности, существует предел, который зависит от возраста пациента . "Жесткий предел" максимального активного инсулина maxIOB в алгоритме помощника болюса AMA ниже, чем в алгоритме SMB. - Ребенок: 3 - Подросток: 5 @@ -285,34 +285,34 @@ The default value is 2, but you should rise this parameter slowly to see how muc ### Включить autosense помощника болюса AMA -Here, you can choose, if you want to use the [sensitivity detection](../DailyLifeWithAaps/SensitivityDetectionAndCob.md) autosens or not. +Здесь можно выбрать, использовать функцию [автоматического определения чувствительности ](../DailyLifeWithAaps/SensitivityDetectionAndCob.md) или нет. ### Autosense также подстраивает цели -If you have this option enabled, autosens can adjust targets (next to basal and ISF), too. This lets **AAPS** work more 'aggressive' or not. The actual target might be reached faster with this. +Если эта опция включена, Autosens может скорректировать цели (наряду с базой и ISF). Это позволяет **AAPS** работать более или менее "агрессивно". При этом фактическая цель может быть достигнута быстрее. ### Дополнительные настройки - Обычно нет необходимости изменять настройки в этом диалоге! - Если все же вы хотите изменить их, обязательно прочтите подробности в документации [OpenAPS](https://openaps.readthedocs.io/en/latest/docs/While%20You%20Wait%20For%20Gear/preferences-and-safety-settings.html#) для полного понимания ваших действий. -**Всегда использовать укороченное среднее приращение вместо простого ** Если включить эту функцию, **AAPS** использует среднюю дельту/приращение ГК за последние 15 минут, которая обычно представляет собой среднее из трех последних значений. This helps **AAPS** to work more steady with noisy data sources like xDrip+ and Libre. +**Всегда использовать укороченное среднее приращение вместо простого ** Если включить эту функцию, **AAPS** использует среднюю дельту/приращение ГК за последние 15 минут, которая обычно представляет собой среднее из трех последних значений. Это помогает **AAPS** работать более стабильно с такими зашумленными источниками данных, как xDrip+ и Libre. -**Максимальный ежедневный множитель безопасности** Это важный ограничитель безопасности. Настройка по умолчанию (которая вряд ли потребует корректировки) равна 3. This means that **AAPS** will never be allowed to set a temporary basal rate that is more than 3x the highest hourly basal rate programmed in a user’s pump. Example: if your highest basal rate is 1.0 U/h and max daily safety multiplier is 3, then **AAPS** can set a maximum temporary basal rate of 3.0 U/h (= 3 x 1.0 U/h). +**Максимальный ежедневный множитель безопасности** Это важный ограничитель безопасности. Настройка по умолчанию (которая вряд ли потребует корректировки) равна 3. Это означает, что алгоритму **AAPS** ни при каких условиях не будет разрешено устанавливать временный базал, который более чем в 3 раза выше самого высокого почасового базала, запрограммированного в помпе. Пример: если ваша максимальная базальная скорость составляет 1,0 Ед/ч, а максимальный коэффициент суточной безопасности равен 3, то **AAPS** может установить максимальную временную базальную скорость в 3,0 Ед/ч (= 3 х 1,0 Ед/ч). -Default value: 3 (shouldn’t be changed unless you really need to and know what you are doing) +Значение по умолчанию: 3 (не следует изменять, если нет настоящей потребности и вы не уверены в том, что делаете) -**Current Basal safety multiplier** This is another important safety limit. The default setting (which is also unlikely to need adjusting) is 4. This means that **AAPS** will never be allowed to set a temporary basal rate that is more than 4x the current hourly basal rate programmed in a user’s pump. +**Текущий множитель безопасности базала** Это важный ограничитель безопасности. Настройка по умолчанию (которая вряд ли потребует корректировки) равна 4. Это означает, что алгоритму **AAPS** ни при каких условиях не будет разрешено устанавливать временный базал, который более чем в 4 раза выше текущего почасового базала, запрограммированного в помпе. -Default value: 4 (shouldn’t be changed unless you really need to and know what you are doing) +Значение по умолчанию: 4 (не следует изменять, если нет настоящей потребности и вы не понимаете, что делаете) -**Bolus snooze dia divisor** The feature “bolus snooze” works after a meal bolus. **AAPS** doesn’t set low temporary basal rates after a meal in the period of the DIA divided by the “bolus snooze”-parameter. The default value is 2. That means with a DIA of 5h, the “bolus snooze” would be 5h : 2 = 2.5h long. +**Делитель приостановки болюса** Функция «приостановка болюса» работает после болюса на еду. **ААPS** не задает временный базал на низкой цели после еды на время действия инсулина DIA, поделенное на «делитель приостановки болюса». Значение по умолчанию 2. Это означает, что при продолжительности действия инсулина DIA 5 часов "приостановка болюса" продлится 5ч. : 2 = 2,5 часа. -Default value: 2 +Значение по умолчанию: 2 * * * -(Open-APS-features-overview-of-hard-coded-limits)= +(Функции-Open-APS-обзор-жестких-ограничений)= ## Обзор жестких ограничений From 0a1e55c99965350755437828dfbeb9fb211cd62b Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Milos Kozak Date: Mon, 1 Dec 2025 08:49:46 +0100 Subject: [PATCH 19/32] New translations profileswitch-profilepercentage.md (Russian) --- .../ru/DailyLifeWithAaps/ProfileSwitch-ProfilePercentage.md | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/docs/CROWDIN/ru/DailyLifeWithAaps/ProfileSwitch-ProfilePercentage.md b/docs/CROWDIN/ru/DailyLifeWithAaps/ProfileSwitch-ProfilePercentage.md index 9f6f0eb032a8..5b1cb48ac675 100644 --- a/docs/CROWDIN/ru/DailyLifeWithAaps/ProfileSwitch-ProfilePercentage.md +++ b/docs/CROWDIN/ru/DailyLifeWithAaps/ProfileSwitch-ProfilePercentage.md @@ -2,7 +2,7 @@ В этом разделе объясняется, что такое **Переключение профиля** и **Процент профиля**. **Профиль** создается через [Конфигуратор > Профиль ](#setup-wizard-profile). -When first embarking on your **AAPS** journey, you will need to create a **Profile**, understand how to action a **Profile Switch** and learn the impact of a **Profile Percentage** within **AAPS**. The features of a **Profile Switch** or **Profile Percentage** can offer be particularly beneficial for: +Когда мы вступаем в жизнь с использованием **AAPS**, нам следует создать диабетический **Профиль**, понять, как он работает, как выполнять **Переключение Профилей**, а также изучить влияние ** Процентного соотношения Профилей** на алгоритмы **AAPS**. Возможности ** Переключения профиля** или **Процентного соотношения профилей** могут быть особенно полезны для: - the Menstrual Cycle - a percentage adjustment within a **Profile** can be set up in **Automations** in order to allow **AAPS** to accommodate for different stages of the hormone cycle and with predicted insulin resistance. From d35b00358b9bfc32719d8a83ce7ee0b3af7a871c Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Milos Kozak Date: Mon, 1 Dec 2025 11:25:31 +0100 Subject: [PATCH 20/32] New translations profileswitch-profilepercentage.md (Russian) --- .../ru/DailyLifeWithAaps/ProfileSwitch-ProfilePercentage.md | 6 +++--- 1 file changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/docs/CROWDIN/ru/DailyLifeWithAaps/ProfileSwitch-ProfilePercentage.md b/docs/CROWDIN/ru/DailyLifeWithAaps/ProfileSwitch-ProfilePercentage.md index 5b1cb48ac675..b6771c6d350d 100644 --- a/docs/CROWDIN/ru/DailyLifeWithAaps/ProfileSwitch-ProfilePercentage.md +++ b/docs/CROWDIN/ru/DailyLifeWithAaps/ProfileSwitch-ProfilePercentage.md @@ -4,11 +4,11 @@ Когда мы вступаем в жизнь с использованием **AAPS**, нам следует создать диабетический **Профиль**, понять, как он работает, как выполнять **Переключение Профилей**, а также изучить влияние ** Процентного соотношения Профилей** на алгоритмы **AAPS**. Возможности ** Переключения профиля** или **Процентного соотношения профилей** могут быть особенно полезны для: -- the Menstrual Cycle - a percentage adjustment within a **Profile** can be set up in **Automations** in order to allow **AAPS** to accommodate for different stages of the hormone cycle and with predicted insulin resistance. +- принятия в расчет менструального цикла - процентная корректировка в пределах ** Профиля** может быть настроена в **Автоматизации**, чтобы позволить **AAPS** адаптироваться к различным стадиям гормонального цикла и прогнозируемой резистентности к инсулину. -- Exercise - a percentage adjustment within a **Profile** can be set up in **Automations** for exercise in order to reduce basal intake. +- учета физических нагрузок - процентная корректировка в ** профиле** может быть настроена в ** Автоматизациях** при физических нагрузках, чтобы снизить расход базала. -- Night or pattern shift workers - a time shift in **Profile** can be set up for pattern shift workers by altering the number of hours in the **Profile** to how much later/earlier the user will go to bed or wake up. +- людей, работающих по сменам - сдвиг по времени в ** Профиле**, изменяя **Профиль** в зависимости от того, насколько позже / раньше пользователь ложится спать или просыпается. Why use a **Profile Percentage** rather than a temporary basal adjustment? To be more effective in its application a **Profile Percentage** applies a proportionate reduction or increase across: basal, ISF and I:C. This ensures a balanced approach is calculated by **AAPS** when administering the user’s insulin intake. Little benefit can be gained in a user’s **Profile** in **AAPS** by a basal reduction if the algorithm continues to deliver the same ratios for ISF and I:C. From 86ce95ee93c9e31ddfa083915be7d55cf68e0ba7 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Milos Kozak Date: Mon, 1 Dec 2025 16:58:47 +0100 Subject: [PATCH 21/32] New translations profileswitch-profilepercentage.md (Russian) --- .../ru/DailyLifeWithAaps/ProfileSwitch-ProfilePercentage.md | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/docs/CROWDIN/ru/DailyLifeWithAaps/ProfileSwitch-ProfilePercentage.md b/docs/CROWDIN/ru/DailyLifeWithAaps/ProfileSwitch-ProfilePercentage.md index b6771c6d350d..4fa396518ac7 100644 --- a/docs/CROWDIN/ru/DailyLifeWithAaps/ProfileSwitch-ProfilePercentage.md +++ b/docs/CROWDIN/ru/DailyLifeWithAaps/ProfileSwitch-ProfilePercentage.md @@ -10,7 +10,7 @@ - людей, работающих по сменам - сдвиг по времени в ** Профиле**, изменяя **Профиль** в зависимости от того, насколько позже / раньше пользователь ложится спать или просыпается. -Why use a **Profile Percentage** rather than a temporary basal adjustment? To be more effective in its application a **Profile Percentage** applies a proportionate reduction or increase across: basal, ISF and I:C. This ensures a balanced approach is calculated by **AAPS** when administering the user’s insulin intake. Little benefit can be gained in a user’s **Profile** in **AAPS** by a basal reduction if the algorithm continues to deliver the same ratios for ISF and I:C. +Зачем использовать ** Процентное соотношение профилей **, а не корректировку при помощи временной базальной скорости? Для повышения эффективности ** Процентное соотношение профилей** пропорционально уменьшается или увеличивается по базалу, ISF и I:C. Это гарантирует, что при назначении дозы инсулина **AAPS** обеспечит сбалансированный подход. Little benefit can be gained in a user’s **Profile** in **AAPS** by a basal reduction if the algorithm continues to deliver the same ratios for ISF and I:C. ## How to activate a Profile Switch? From bfa435d926601458ea8847d09afd47af33887a6c Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Milos Kozak Date: Mon, 1 Dec 2025 18:41:20 +0100 Subject: [PATCH 22/32] New translations profileswitch-profilepercentage.md (Russian) --- .../DailyLifeWithAaps/ProfileSwitch-ProfilePercentage.md | 8 ++++---- 1 file changed, 4 insertions(+), 4 deletions(-) diff --git a/docs/CROWDIN/ru/DailyLifeWithAaps/ProfileSwitch-ProfilePercentage.md b/docs/CROWDIN/ru/DailyLifeWithAaps/ProfileSwitch-ProfilePercentage.md index 4fa396518ac7..3333385c089d 100644 --- a/docs/CROWDIN/ru/DailyLifeWithAaps/ProfileSwitch-ProfilePercentage.md +++ b/docs/CROWDIN/ru/DailyLifeWithAaps/ProfileSwitch-ProfilePercentage.md @@ -10,17 +10,17 @@ - людей, работающих по сменам - сдвиг по времени в ** Профиле**, изменяя **Профиль** в зависимости от того, насколько позже / раньше пользователь ложится спать или просыпается. -Зачем использовать ** Процентное соотношение профилей **, а не корректировку при помощи временной базальной скорости? Для повышения эффективности ** Процентное соотношение профилей** пропорционально уменьшается или увеличивается по базалу, ISF и I:C. Это гарантирует, что при назначении дозы инсулина **AAPS** обеспечит сбалансированный подход. Little benefit can be gained in a user’s **Profile** in **AAPS** by a basal reduction if the algorithm continues to deliver the same ratios for ISF and I:C. +Зачем использовать ** Процентное соотношение профилей **, а не корректировку при помощи временной базальной скорости? Для повышения эффективности ** Процентное соотношение профилей** пропорционально уменьшается или увеличивается по базалу, ISF и I:C. Это гарантирует, что при назначении дозы инсулина **AAPS** обеспечит сбалансированный подход. За счет уменьшения базальной скорости в **Профиле** можно добиться незначительных результатов, если алгоритм **AAPS** сохраняет прежние соотношения ISF и I:C. -## How to activate a Profile Switch? +## Как активировать переключатель профиля? -Each **Profile** once selected by the user will require a “Profile Switch”. To do this, the user should edit their **Profile** or set up a new **Profile** within the “Local Profile” tab. Once the desired settings have been applied, the user should save their changes and activate the **Profile** by selecting ‘Activate Profile’ as shown below: +Для каждого ** профиля**, выбранного пользователем, потребуется “Переключение профиля”. С этой целью пользователь должен отредактировать свой **Профиль** или создать новый ** Профиль** на вкладке “Локальный профиль”. Once the desired settings have been applied, the user should save their changes and activate the **Profile** by selecting ‘Activate Profile’ as shown below: ![BB1_Screenshot 2024-06-22 234905](../images/ProfileSwitch1.png) Once a new **Profile** has been created and saved, **AAPS** will maintain a library of the user’s **Profiles** as generated by the user. -## How to activate a Profile Switch? +## Как активировать переключатель профиля? A. In order use this feature the user must have more than one **Profile** saved within **AAPS**. To activate a **Profile Switch**: From 207f6ebe66e52eac55d48dc8f673a1fec45e1d56 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Milos Kozak Date: Tue, 2 Dec 2025 11:21:03 +0100 Subject: [PATCH 23/32] New translations profileswitch-profilepercentage.md (Russian) --- .../ru/DailyLifeWithAaps/ProfileSwitch-ProfilePercentage.md | 6 +++--- 1 file changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/docs/CROWDIN/ru/DailyLifeWithAaps/ProfileSwitch-ProfilePercentage.md b/docs/CROWDIN/ru/DailyLifeWithAaps/ProfileSwitch-ProfilePercentage.md index 3333385c089d..8b8f120f7b64 100644 --- a/docs/CROWDIN/ru/DailyLifeWithAaps/ProfileSwitch-ProfilePercentage.md +++ b/docs/CROWDIN/ru/DailyLifeWithAaps/ProfileSwitch-ProfilePercentage.md @@ -14,15 +14,15 @@ ## Как активировать переключатель профиля? -Для каждого ** профиля**, выбранного пользователем, потребуется “Переключение профиля”. С этой целью пользователь должен отредактировать свой **Профиль** или создать новый ** Профиль** на вкладке “Локальный профиль”. Once the desired settings have been applied, the user should save their changes and activate the **Profile** by selecting ‘Activate Profile’ as shown below: +Для каждого ** профиля**, выбранного пользователем, потребуется “Переключение профиля”. С этой целью пользователь должен отредактировать свой **Профиль** или создать новый ** Профиль** на вкладке “Локальный профиль”. Как только желаемые настройки применены, пользователь должен сохранить свои изменения и активировать **Профиль **, выбрав "Активировать профиль", как показано ниже: ![BB1_Screenshot 2024-06-22 234905](../images/ProfileSwitch1.png) -Once a new **Profile** has been created and saved, **AAPS** will maintain a library of the user’s **Profiles** as generated by the user. +После создания и сохранения **Профиля** **AAPS** будет поддерживать библиотеку **Профилей **, созданных пользователем. ## Как активировать переключатель профиля? -A. In order use this feature the user must have more than one **Profile** saved within **AAPS**. To activate a **Profile Switch**: +A. Чтобы воспользоваться этой функцией, у пользователя должно быть более одного ** Профиля**, сохраненного в **AAPS**. Для активации **Переключателя Профилей**: - **long-press** on the name of the **Profile** (the example below adopts a ‘Profile’ saved as: “School” on **AAPS’** homescreen and selects the desired **Profile** from the drop down tab: From e4f9cb09244a2065e77839f2ce932650c9054167 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Milos Kozak Date: Tue, 2 Dec 2025 14:21:22 +0100 Subject: [PATCH 24/32] New translations aapsscreens.md (Russian) --- docs/CROWDIN/ru/DailyLifeWithAaps/AapsScreens.md | 12 ++++++------ 1 file changed, 6 insertions(+), 6 deletions(-) diff --git a/docs/CROWDIN/ru/DailyLifeWithAaps/AapsScreens.md b/docs/CROWDIN/ru/DailyLifeWithAaps/AapsScreens.md index b71c81af2501..af3857c5358c 100644 --- a/docs/CROWDIN/ru/DailyLifeWithAaps/AapsScreens.md +++ b/docs/CROWDIN/ru/DailyLifeWithAaps/AapsScreens.md @@ -32,11 +32,11 @@ ![Оставшееся время замененного профиля](../images/Home2020_ProfileSwitch.png) 1. Обычный вид с активацией стандартного профиля. -2. Переключение профиля с остающейся продолжительностью 59мн. -3. Переключение профиля с заданным процентом 120%. -4. Переключение профиля с заданным процентом 80% и остающейся продолжительностью 59 мин. -5. Переключение профиля со сдвигом по времени --1 час. -6. Переключение профиля с заданным процентом 120%, сдвигом по времени 1 час и остающейся продолжительностью 59 мин. +2. Смена профиля с остающейся продолжительностью 59мн. +3. Смена профиля с заданным процентом 120%. +4. Смена профиля с заданным процентом 80% и остающейся продолжительностью 59 мин. +5. Смена профиля со сдвигом по времени --1 час. +6. Смена профиля с заданным процентом 120%, сдвигом по времени 1 час и остающейся продолжительностью 59 мин. #### Целевое значение ГК (Цель) @@ -631,7 +631,7 @@ This shows the activity profile of the insulin you have chosen in [Config builde * [Пролонгированный болюс](#Extended-Carbs-extended-bolus-and-switch-to-open-loop-dana-and-insight-pump-only) * Временная базальная скорость * [Временная цель](../DailyLifeWithAaps/TempTargets.md) -* [Переключение профиля](../DailyLifeWithAaps/ProfileSwitch-ProfilePercentage.md) +* [Смена профиля](../DailyLifeWithAaps/ProfileSwitch-ProfilePercentage.md) * Портал терапии - примечания, введенные через вкладку действий и примечания в диалогах * Записи пользователя: другие заметки, которые не отправляются в Nightscout From 22fa4a59b989fc8bc723d9388d4a835d308c8f2c Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Milos Kozak Date: Tue, 2 Dec 2025 14:21:23 +0100 Subject: [PATCH 25/32] New translations profileswitch-profilepercentage.md (Russian) --- .../ProfileSwitch-ProfilePercentage.md | 70 +++++++++---------- 1 file changed, 35 insertions(+), 35 deletions(-) diff --git a/docs/CROWDIN/ru/DailyLifeWithAaps/ProfileSwitch-ProfilePercentage.md b/docs/CROWDIN/ru/DailyLifeWithAaps/ProfileSwitch-ProfilePercentage.md index 8b8f120f7b64..94348979074b 100644 --- a/docs/CROWDIN/ru/DailyLifeWithAaps/ProfileSwitch-ProfilePercentage.md +++ b/docs/CROWDIN/ru/DailyLifeWithAaps/ProfileSwitch-ProfilePercentage.md @@ -1,8 +1,8 @@ -# Переключение профиля & процентное соотношение профилей +# Смена профиля & процентное содержание профиля -В этом разделе объясняется, что такое **Переключение профиля** и **Процент профиля**. **Профиль** создается через [Конфигуратор > Профиль ](#setup-wizard-profile). +В этом разделе объясняется, что такое **Смена профиля** и **Процент профиля**. **Профиль** создается через [Конфигуратор > Профиль ](#setup-wizard-profile). -Когда мы вступаем в жизнь с использованием **AAPS**, нам следует создать диабетический **Профиль**, понять, как он работает, как выполнять **Переключение Профилей**, а также изучить влияние ** Процентного соотношения Профилей** на алгоритмы **AAPS**. Возможности ** Переключения профиля** или **Процентного соотношения профилей** могут быть особенно полезны для: +Когда мы вступаем в жизнь с использованием **AAPS**, нам следует создать диабетический **Профиль**, понять, как он работает, как выполнять **Смену Профиля**, а также изучить влияние ** Процентного содержания Профиля** на алгоритмы **AAPS**. Возможности ** Смены профиля** или **Процентного содержания профиля** могут быть особенно полезны для: - принятия в расчет менструального цикла - процентная корректировка в пределах ** Профиля** может быть настроена в **Автоматизации**, чтобы позволить **AAPS** адаптироваться к различным стадиям гормонального цикла и прогнозируемой резистентности к инсулину. @@ -10,83 +10,83 @@ - людей, работающих по сменам - сдвиг по времени в ** Профиле**, изменяя **Профиль** в зависимости от того, насколько позже / раньше пользователь ложится спать или просыпается. -Зачем использовать ** Процентное соотношение профилей **, а не корректировку при помощи временной базальной скорости? Для повышения эффективности ** Процентное соотношение профилей** пропорционально уменьшается или увеличивается по базалу, ISF и I:C. Это гарантирует, что при назначении дозы инсулина **AAPS** обеспечит сбалансированный подход. За счет уменьшения базальной скорости в **Профиле** можно добиться незначительных результатов, если алгоритм **AAPS** сохраняет прежние соотношения ISF и I:C. +Зачем использовать ** Процентное содержание профиля **, а не корректировку при помощи временной базальной скорости? Для повышения эффективности ** Процентное содержание профиля** пропорционально уменьшается или увеличивается по базалу, ISF и I:C. Это гарантирует, что при назначении дозы инсулина **AAPS** обеспечит сбалансированный подход. За счет уменьшения базальной скорости в **Профиле** можно добиться незначительных результатов, если алгоритм **AAPS** сохраняет прежние соотношения ISF и I:C. -## Как активировать переключатель профиля? +## Как производить Смену Профиля? -Для каждого ** профиля**, выбранного пользователем, потребуется “Переключение профиля”. С этой целью пользователь должен отредактировать свой **Профиль** или создать новый ** Профиль** на вкладке “Локальный профиль”. Как только желаемые настройки применены, пользователь должен сохранить свои изменения и активировать **Профиль **, выбрав "Активировать профиль", как показано ниже: +Для каждого ** профиля**, выбранного пользователем, потребуется “Смена профиля”. С этой целью пользователь должен отредактировать свой **Профиль** или создать новый ** Профиль** на вкладке “Локальный профиль”. Как только желаемые настройки применены, пользователь должен сохранить свои изменения и активировать **Профиль **, выбрав "Активировать профиль", как показано ниже: ![BB1_Screenshot 2024-06-22 234905](../images/ProfileSwitch1.png) После создания и сохранения **Профиля** **AAPS** будет поддерживать библиотеку **Профилей **, созданных пользователем. -## Как активировать переключатель профиля? +## Как производить Смену Профиля? -A. Чтобы воспользоваться этой функцией, у пользователя должно быть более одного ** Профиля**, сохраненного в **AAPS**. Для активации **Переключателя Профилей**: +A. Чтобы воспользоваться этой функцией, у пользователя должно быть более одного ** Профиля**, сохраненного в **AAPS**. Для активации **Смены Профилей**: -- **long-press** on the name of the **Profile** (the example below adopts a ‘Profile’ saved as: “School” on **AAPS’** homescreen and selects the desired **Profile** from the drop down tab: +- **Нажмите и удерживайте** название ** Профиля** (в приведенном ниже примере из выпадающей вкладки выбран требуемый “Профиль”, сохраненный как "Школа" на главном экране AAPS): -1. Long press **Profile**; -2. Select desired **Profile**; and -3. then press ‘ok’. +1. Выполните длительное нажатие на **Профиль**; +2. Выберите нужный **Профиль**; и +3. затем нажмите «Ok». ![BB2_Screenshot 2024-06-22 235345](../images/ProfileSwitch2.png) ![BB3_Screenshot 2024-06-22 235456](../images/ProfileSwitch3.png) -## To activate a Profile Percentage within Profile Switch: +## Для активации процентной доли при смене профиля: -B. To activate a **Profile Percentage**: +B. Для активации **Процентной доли профиля**: -- Follow the steps at A above. -- Adjust the fields for ‘Duration’ and ‘Percentage’ as required but noting the following. If the ‘Duration’ field (in as shown in icon 2 below) is: - - left ‘zero’, this will remain active in the **Profile** for an infinite amount of time. The **Profile** will remain active until the new “Profile switch” is selected and switched by the user. - - entered with the number of [x] minutes this will be the desired time period for the **Profile**. Upon expiry of the selected time frame, the standard **Profile** will revert into **AAPS**. +- Следуйте инструкциям в разделе А выше. +- Изменяйте поля "Продолжительность" и "Процент" при необходимости, но обратите внимание на следующее. Если поле "Продолжительность" (как показано ниже): + - оставлено пустым, то **Профиль** будет активным неограниченное время. ** Профиль ** будет оставаться активным пока пользователь не выберет и не активирует новую “Смену профиля”. + - заполнено с количеством [x] минут, это будет желаемый период времени действия **Профиля**. По истечении выбранного промежутка времени **AAPS** вернется к стандартному **Профилю**. ![BB4_Screenshot 2024-06-23 000029](../images/ProfileSwitch4.png) -How to action a **Profile** ‘Percentage’: +Как изменить "Процент" **Профиля**: -2. Enter ‘Duration’ field. +2. Заполните поле «Продолжительность». -3. Enter ‘Percentage’ field. +3. Заполните поле «Процент». -4. Enter ‘Time Shift’. +4. Введите «Сдвиг по времени». -## Profile Percentage +## Процент профиля -It is important that a user understands the essential features of a **Profile Percentage**. By applying a percentage increase or decrease to a **Profile Switch** this will apply in the same percentage to either raise or lower the user’s settings parameters as set within the **Profile**. +Важно, чтобы пользователь понимал основные характеристики ** процентного содержания профилей**. При применении процентного увеличения или уменьшения при Смене профиля **** пропорционально увеличиваются или уменьшаются значения настроек пользователя, которые установлены в ** Профиле**. -For example: a **Profile Switch** to 130% (means the user is 30% more insulin resistant) will instruct **AAPS** to +Например: **Смена профиля ** на 130% (т. е. резистентность к инсулину у пользователя на 30% выше) заставит алгоритм **AAPS** выполнить такие действия: -- **increase** the basal rate by 30%; -- **lower** the **ISF**: by dividing by 1.3; -- **lower** the **I:C** by dividing by 1.3. +- **Увеличить** скорость подачи базального инсулина на 30%; +- **Понизить** ** Фактор чувствительности к инсулину ISF** разделив его на 1,3; +- **Понизить** ** Углеводный коэффициент I:C** разделив его на 1,3. -Remember lowering the **ISF** or **I:C** means a stronger ratio and more insulin being administered. This fact can be easily overlooked by new users to **AAPS**. +Помните, что снижение **ISF** или **I:C** означает более агрессивную подачу инсулина. Новички **AAPS** могут легко упустить это из виду. Once selected, **AAPS** readjusts the default basal rate, and **AAPS** (open or closed) will continue to work on top of the selected percentage **Profile**. The effect of a **Profile** Percentage is summarized in the table below: -| Profile Switch -Percentage | Effect | I:C +| Смена Профиля +Процент | Effect | I:C g/UI | example 15g | ISF mmol/l/UI mg/dl/UI | UI to lower 2mmol/l 40mg/dl | -|:---------------------------:|:------------:|:-----------------:|:-------------:|:------------------------------------------:|:-------------------------------:| -| 90% | Weaker | 5/0.9 +|:------------------------:|:------------:|:-----------------:|:-------------:|:------------------------------------------:|:-------------------------------:| +| 90% | Weaker | 5/0.9 =**5.55** | 2.7 UI | 2.2/0.9 =**2.4** 40/0.9 =**44.4** | 0.8 UI | -| **100%** | **Standard** | **5** | **3 UI** | **2.2 +| **100%** | **Standard** | **5** | **3 UI** | **2.2 40** | **0.9** UI | -| 130% | Stronger | 5/1.3 +| 130% | Stronger | 5/1.3 =**3.85** | 3.9 UI | 2.2/1.3 =**1.7** From 15cecb1520d678dbbad4afcac5edb8d9971aa0b3 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Milos Kozak Date: Tue, 2 Dec 2025 14:21:25 +0100 Subject: [PATCH 26/32] New translations timezonetraveling-daylightsavingtime.md (Russian) --- .../TimezoneTraveling-DaylightSavingTime.md | 8 ++++---- 1 file changed, 4 insertions(+), 4 deletions(-) diff --git a/docs/CROWDIN/ru/DailyLifeWithAaps/TimezoneTraveling-DaylightSavingTime.md b/docs/CROWDIN/ru/DailyLifeWithAaps/TimezoneTraveling-DaylightSavingTime.md index 123a76c6b189..17fd503955cc 100644 --- a/docs/CROWDIN/ru/DailyLifeWithAaps/TimezoneTraveling-DaylightSavingTime.md +++ b/docs/CROWDIN/ru/DailyLifeWithAaps/TimezoneTraveling-DaylightSavingTime.md @@ -21,13 +21,13 @@ * Произведите сдвиг времени вашего профиля в зависимости от разницы во времени между домашним и целевым временем. * Нажмите и удерживайте название профиля (середина верхнего ряда на домашнем экране) - * Выберите 'Переключение профиля' + * Выберите 'Смена профиля' * Установите 'Сдвиг по времени' в зависимости от места назначения. - ![Переключение профиля с временным сдвигом](../images/ProfileSwitchTimeShift2.png) + ![Смена профиля с временным сдвигом](../images/ProfileSwitchTimeShift2.png) - * напр. Vienna -> New York: сдвиг профиля +6 часов - * напр. Vienna -> Sydney: сдвиг профиля --8 часов + * напр. Vienna -> New York: смена профиля +6 часов + * напр. Vienna -> Sydney: смена профиля --8 часов ### Вариант 2: Удалить историю работы помпы From a4a359be4b3b849ae00ce8b24ca4410200148290 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Milos Kozak Date: Tue, 2 Dec 2025 14:21:27 +0100 Subject: [PATCH 27/32] New translations update3_0.md (Russian) --- docs/CROWDIN/ru/Maintenance/Update3_0.md | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/docs/CROWDIN/ru/Maintenance/Update3_0.md b/docs/CROWDIN/ru/Maintenance/Update3_0.md index f7f68b8debf7..4796bbbae251 100644 --- a/docs/CROWDIN/ru/Maintenance/Update3_0.md +++ b/docs/CROWDIN/ru/Maintenance/Update3_0.md @@ -28,7 +28,7 @@ ## Профиль Nightscout нельзя передать при помощи технологии Push * Профиля Nightscout больше нет в AAPS, пусть покоится с миром! * Чтобы скопировать текущий профиль Nightscout в локальный профиль, перейдите на страницу терапии (теперь будет открываться в правом меню). -* Найдите переключатель профиля со 100% и нажмите на клонировать. +* Найдите смиену профиля со 100% и нажмите на клонировать. * Добавлен новый локальный профиль, действительный с текущей даты. * Для обновления профиля из NS используйте команду "клонировать" ( "Clone") (записи!!!, не сам профиль) и сохраните изменения. You should see "Profile valid from:" set to current date. From c24cf24c93d5310d9a4066ccda05b273b115c0d2 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Milos Kozak Date: Tue, 2 Dec 2025 14:21:28 +0100 Subject: [PATCH 28/32] New translations openhumans.md (Russian) --- docs/CROWDIN/ru/SupportingAaps/OpenHumans.md | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/docs/CROWDIN/ru/SupportingAaps/OpenHumans.md b/docs/CROWDIN/ru/SupportingAaps/OpenHumans.md index 98f050330667..69499e6caaff 100644 --- a/docs/CROWDIN/ru/SupportingAaps/OpenHumans.md +++ b/docs/CROWDIN/ru/SupportingAaps/OpenHumans.md @@ -11,7 +11,7 @@ - Гликемия - События портала терапии (кроме примечаний) - Пролонгированные болюсы -- Переключения профиля +- Смены профиля - Суммарные суточные дозы - Временная базальная скорость - Временные цели From 5a0f1ceb2451f1d2a37372cfea05ced2600288cf Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Milos Kozak Date: Tue, 2 Dec 2025 14:21:31 +0100 Subject: [PATCH 29/32] New translations documentationupdate.md (Russian) --- docs/CROWDIN/ru/Maintenance/DocumentationUpdate.md | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/docs/CROWDIN/ru/Maintenance/DocumentationUpdate.md b/docs/CROWDIN/ru/Maintenance/DocumentationUpdate.md index d7da1e042d33..62ac18af8d44 100644 --- a/docs/CROWDIN/ru/Maintenance/DocumentationUpdate.md +++ b/docs/CROWDIN/ru/Maintenance/DocumentationUpdate.md @@ -184,7 +184,7 @@ AAPS 3.1 documentation is available [here](https://androidaps.readthedocs.io/en/ - [Insight - отключить абсолютные значения в NS Client](#Accu-Chek-Insight-Pump-settings-in-aaps) - [Помпа Medtronic - возможные задвоения данных](../CompatiblePumps/MedtronicPump.md) - [Новая инструкция для Freestyle Libre 2](../CompatibleCgms/Libre2.md) -- [Переключение профиля с процентами - пример](../DailyLifeWithAaps/ProfileSwitch-ProfilePercentage.md) +- [Смена профиля с процентами - пример](../DailyLifeWithAaps/ProfileSwitch-ProfilePercentage.md) - [SMS--команды. Обновление](../RemoteFeatures/SMSCommands.md) - [Устранение неполадок Android Studio](../GettingHelp/TroubleshootingAndroidStudio) - [Устранение неполадок - коллекция ссылок](../GettingHelp/GeneralTroubleshooting.md) From e56ed6a1743273bf2ef0422a0f29f4057bf5ff2a Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Milos Kozak Date: Tue, 2 Dec 2025 14:21:33 +0100 Subject: [PATCH 30/32] New translations releasenotes.md (Russian) --- docs/CROWDIN/ru/Maintenance/ReleaseNotes.md | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/docs/CROWDIN/ru/Maintenance/ReleaseNotes.md b/docs/CROWDIN/ru/Maintenance/ReleaseNotes.md index 2cdbe4fefad8..4a46b05128b6 100644 --- a/docs/CROWDIN/ru/Maintenance/ReleaseNotes.md +++ b/docs/CROWDIN/ru/Maintenance/ReleaseNotes.md @@ -438,7 +438,7 @@ v3 - новый протокол. Более безопасный и эффек - Доступны настройки синхронизации без перехода в инженерный режим (для родителей) - Возможность повторной синхронизации данных -- Изменение поведения смены профиля. Теперь имеется различие между Переключением Профилей *(чего хочет пользователь)* и Изменением Профиля *(когда изменение инициируется помпой)* @MilosKozak @Tebbe +- Изменение поведения смены профиля. Теперь имеется различие между Сменой Профиля *(чего хочет пользователь)* и Изменением Профиля *(когда изменение инициируется помпой)* @MilosKozak @Tebbe - Можно начать выполнение временной цели при создании переключателя профиля @MilosKozak @@ -503,7 +503,7 @@ v3 - новый протокол. Более безопасный и эффек ### Важные Примечания - Параметр **NS_UPLOAD_ONLY** (только загрузка в NS) был принудительно включен для всех пользователей 2.8.1. -- Если вы используете NSClient для ввода временных целей TT, углеводов или переключения профиля, вы должны отключить это в AAPS, но **только в том случае, если синхронизация работает хорошо** (т. е. вы не видите нежелательных изменений данных, таких как спонтанная модификация ТТ, ТБР и т. д.). +- Если вы используете NSClient для ввода временных целей TT, углеводов или смены профиля, вы должны отключить это в AAPS, но **только в том случае, если синхронизация работает хорошо** (т. е. вы не видите нежелательных изменений данных, таких как спонтанная модификация ТТ, ТБР и т. д.). - ВНИМАНИЕ: НЕ делайте это, если есть какие-либо другие приложения обработки (например, трансляция и загрузка/синхронизация xDrip...). - NS_UPLOAD_ONLY может быть выключен только в инженерном режиме. From 6d8d326c178fddb767885b0b3f8bd5191ac564b9 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Milos Kozak Date: Tue, 2 Dec 2025 14:21:34 +0100 Subject: [PATCH 31/32] New translations automations.md (Russian) --- docs/CROWDIN/ru/DailyLifeWithAaps/Automations.md | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/docs/CROWDIN/ru/DailyLifeWithAaps/Automations.md b/docs/CROWDIN/ru/DailyLifeWithAaps/Automations.md index 970813fac58c..d53dccf7435c 100644 --- a/docs/CROWDIN/ru/DailyLifeWithAaps/Automations.md +++ b/docs/CROWDIN/ru/DailyLifeWithAaps/Automations.md @@ -49,7 +49,7 @@ There are a wide range of Automation options, and users are encouraged to study 1. **Автоматизации** могут конфликтовать друг с другом, так что их рекомендуется проверять в безопасной обстановке с пониманием того, какие из них сработали с ожидаемым результатом, а какие - нет. -1. Если вы используете Autosens, то попробуйте использовать **временные цели** вместо **смены профилей**. **Временные цели TT** не сбрасывают Autosens на 0. **Переключатели профиля** сбрасывают Autosens. +1. Если вы используете Autosens, то попробуйте использовать **временные цели** вместо **смены профилей**. **Временные цели TT** не сбрасывают Autosens на 0. Любые **смены профиля** сбрасывают Autosens. 1. Большинство **автоматизаций** следует устанавливать лишь на **определенный промежуток времени**, после которого **AAPS** сможет снова, если потребуется, повторить **автоматизацию**. Например, "установить временную цель 7.0 ммоль/л на 30 мин" или "установить **профиль 110%** на 10 мин" _и_ "установить временную цель 5.0 ммоль/л на 10 мин". Использование **автоматизаций** для внесения постоянных изменений (например, смены профиля) влечет за собой риск гипогликемии. From d6819e328c130ce26783964fd81a63d8fe0a7afb Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Milos Kozak Date: Tue, 2 Dec 2025 16:46:43 +0100 Subject: [PATCH 32/32] New translations profileswitch-profilepercentage.md (Russian) --- .../ProfileSwitch-ProfilePercentage.md | 60 +++++++++---------- 1 file changed, 30 insertions(+), 30 deletions(-) diff --git a/docs/CROWDIN/ru/DailyLifeWithAaps/ProfileSwitch-ProfilePercentage.md b/docs/CROWDIN/ru/DailyLifeWithAaps/ProfileSwitch-ProfilePercentage.md index 94348979074b..e7054fa97cc7 100644 --- a/docs/CROWDIN/ru/DailyLifeWithAaps/ProfileSwitch-ProfilePercentage.md +++ b/docs/CROWDIN/ru/DailyLifeWithAaps/ProfileSwitch-ProfilePercentage.md @@ -65,45 +65,45 @@ B. Для активации **Процентной доли профиля**: Помните, что снижение **ISF** или **I:C** означает более агрессивную подачу инсулина. Новички **AAPS** могут легко упустить это из виду. -Once selected, **AAPS** readjusts the default basal rate, and **AAPS** (open or closed) will continue to work on top of the selected percentage **Profile**. +После смены профиля **AAPS** изменит базальную скорость по умолчанию, и (в открытом или замкнутом цикле) будет продолжать работать исходя из выбранного процентного значения ** Профиля **. -The effect of a **Profile** Percentage is summarized in the table below: +Влияние процентного изменения ** Профиля ** можно увидеть в таблице ниже: | Смена Профиля -Процент | Effect | I:C -g/UI | example -15g | ISF -mmol/l/UI -mg/dl/UI | UI to lower -2mmol/l -40mg/dl | -|:------------------------:|:------------:|:-----------------:|:-------------:|:------------------------------------------:|:-------------------------------:| -| 90% | Weaker | 5/0.9 -=**5.55** | 2.7 UI | 2.2/0.9 +Процент | Эффект | I:C +г/ед | пример +15г | ISF +ммоль/л/ед +мг/дл/ед | ед инс на пониж +2ммоль/л +40мг/дл | +|:------------------------:|:------------:|:-----------------:|:------------:|:------------------------------------------:|:------------------------------------:| +| 90% | Слабее | 5/0.9 +=**5.55** | 2.7 ед | 2.2/0.9 =**2.4** 40/0.9 -=**44.4** | 0.8 UI | -| **100%** | **Standard** | **5** | **3 UI** | **2.2 -40** | **0.9** UI | -| 130% | Stronger | 5/1.3 -=**3.85** | 3.9 UI | 2.2/1.3 -=**1.7** +=**44.4** | 0.8 ед | +| **100%** | **Стандарт** | **5** | **3 ед** | **2.2 +40** | **0.9** ед | +| 130% | Сильнее | 5/1.3 +=**3.85** | 3.9 ед | 2.2/1.3 +=**2.4** 40/1.3 -=**30.8** | 1.2 UI | +=**30.8** | 1.2 ед | -(ProfileSwitch-ProfilePercentage-time-shift-of-the-circadian-percentage-profile)= +(ProfileSwitch-ProfilePercentage-time-shift-the-circadian-percentage-profile)= -## Time shift of the Circadian Percentage Profile +## Временной сдвиг циркадного процентного Профиля -A ‘time shift’ within a user’s **Profile** feature will move the user’s **Profile’s** settings around the day-to-day clock (‘circadian’) to the desired number of hours entered. This can be helpful for: +Функция "сдвиг по времени" в **Профиле ** переместит настройки ** Профиля ** пользователя в соответствии с суточным (циркадным) часовым ритмом на введенное количество часов. Это полезно для: -- **night shift or pattern workers**: work night shifts by altering the number of hours to how much later/earlier in the **Profile** the user will go to bed or wake up; -- **users changing time zones during travelling**; or -- **users who are type 1 children**: and have a set bedtime routine and insulin resistance catered for within their **Profile**. If for whatever reason, there is a predicted later bedtime for the child, the caregiver can apply a ‘time shift’ to the child’s **Profile** to allow **AAPS** to react to insulin resistance at a desired time period as set by the user. +- ** людей, работающих по сменам**: работая в ночную смену сдвиньте время в зависимости от того, насколько позже / раньше будете ложиться спать или просыпаться чем в **Профиле**; +- **пользователей, меняющих часовые пояса во время путешествия**; или +- **Детей с диабетом 1 типа**: у которых есть установленный режим отхода ко сну и резистентность к инсулину, указанные в **Профиле**. Если по какой-либо причине ребенку назначено более позднее время отхода ко сну, лицо, осуществляющее уход, может применить "сдвиг во времени" к **Профилю** ребенка, чтобы позволить **AAPS** реагировать на резистентность к инсулину в период времени, установленный врачом. -It is always a question of which hour’s **Profile’s** settings should replace the settings of the current time. Это время должно быть сдвинуто на х часов. So please be mindful of the directions as described in the following example: +Всегда возникает вопрос о том, настройки **Профиля ** какого времени должны замениться настройками текущего времени. Это время должно быть сдвинуто на х часов. Поэтому, внимательно отнеситесь к инструкциям, описанным в следующем примере: - Текущее время: 12:00 - **Сдвиг в сторону увеличения** времени @@ -115,10 +115,10 @@ It is always a question of which hour’s **Profile’s** settings should replac ![Инструкции по смене профиля и часового пояса](../images/ProfileSwitch_PlusMinus2.png) -This mechanism of taking snapshots of the **Profile** allows a much more precise calculation of the past and the possibility to track **Profile** changes. +Этот механизм создания моментальных снимков **Профиля ** позволяет точнее рассчитать прошлое и отследить изменения **Профиля **. -## Keep a profile switch for later use +## Сохраняйте изменения в профиле для последующего использования -Once you have performed a profile switch with percentage and/or timeshift, you can make a copy of this temporary profile into a new profile. +После того, как выполнена Смену профиля с помощью процентного и/или временного сдвига, можно скопировать этот временный профиль в новый профиль. -To do this, go to the tab [Treatments > Profile Switch](#your-aaps-profile-clone-profile-switch). \ No newline at end of file +Для этого перейдите на вкладку [Терапия > Смена Профиля ](#your-aaps-profile-clone-profile-switch). \ No newline at end of file