Factor out autoinstall tool into its own repo

[arbrandes]

Description

We should factor out https://github.com/openedx/frontend-base/tree/main/test-site/tools/autoinstall into its own repository so that apps can make use of it more easily.