Observed the install script producing this output in the hosts file:

The duplicate line is there because I ran the installer twice, so I'm not worried about the duplication, only concerned about the line ending mismatch.
I confirmed that windows was confused by the line endings here, even after ipconfig /flushdns. Once I manually corrected the line endings, the domain would resolve as expected.