From ef897e9cc6cffd4f1565acf6cd58e1d37552fb85 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: TomoatsuS Date: Wed, 8 Oct 2025 20:44:24 +0900 Subject: [PATCH 1/4] =?UTF-8?q?ref/delete.sgml=E3=83=95=E3=82=A1=E3=82=A4?= =?UTF-8?q?=E3=83=AB=E3=82=92=E7=BF=BB=E8=A8=B3?= MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit --- doc/src/sgml/ref/delete.sgml | 17 ++++++++--------- 1 file changed, 8 insertions(+), 9 deletions(-) diff --git a/doc/src/sgml/ref/delete.sgml b/doc/src/sgml/ref/delete.sgml index 7a72ad8fd92..6ac66e18ae5 100644 --- a/doc/src/sgml/ref/delete.sgml +++ b/doc/src/sgml/ref/delete.sgml @@ -233,8 +233,7 @@ DELETE FROM [ ONLY ] table_name [ * An optional substitute name for OLD or NEW rows in the RETURNING list. --> -《機械翻訳》オプショナルは、RETURNINGリストの中のまたはNEW行を名前に置き換えます。 -OLD +RETURNINGリストのOLDまたはNEW行に付与できる任意の代替名です。 @@ -247,9 +246,9 @@ DELETE FROM [ ONLY ] table_name [ * hidden and the old or new rows must be referred to using the alias. For example RETURNING WITH (OLD AS o, NEW AS n) o.*, n.*. --> -《機械翻訳》デフォルトでは、ターゲットテーブルの古い値は、OLD.column_nameまたはOLD.*を記述することで、新しい値はNEW.column_nameまたはNEW.*を記述することで返すことができます。 -別名が提供されている場合、これらの名前は隠され、新旧の行は別名を使用して参照する必要があります。 -例RETURNING WITH (OLD AS o, NEW AS n) o.*, n.*の場合。 +デフォルトでは、ターゲットテーブルの古い値は、OLD.column_nameまたはOLD.*と返され、新しい値はNEW.column_name>またはNEW.*と返されます。 +別名が提供されている場合、これらの名前は隠され、古い、もしくは新しい行は別名を使用します。 +例RETURNING WITH (OLD AS o, NEW AS n) o.*, n.* @@ -280,8 +279,8 @@ DELETE FROM [ ONLY ] table_name [ * *, or a column name or * qualified using the target table name or alias will return old values. --> -《機械翻訳》カラム名前or * OLD or NEWまたは対応するoutput_別名for OLDまたはNEWを使用して修飾すると、古い値または新しい値が戻されます。 -非修飾のカラム名前or *、またはターゲットテーブル名前または別名を使用して修飾されたカラム名前または*は、古い値を結果します。 +列名や * は OLD や NEWまたは対応するoutput_alias を使用して修飾すると、古い値または新しい値が戻されます。 +非修飾の列名や *、またはターゲットテーブル名前もしくは別名を使用して>修飾された列名または*は、古い値が戻されます。 @@ -291,8 +290,8 @@ DELETE FROM [ ONLY ] table_name [ * rule causes an INSERT or UPDATE to be executed instead, the new values may be non-NULL. --> -《機械翻訳》シンプルDELETEでは、すべての新しい値はNULLになります。 -ただし、ON DELETEルールによってINSERTまたはUPDATEが代わりに実行される場合、新しい値は非NULLになる可能性があります。 +シンプルなDELETEでは、すべての新しい値はNULLになります。 +しかしON DELETEルールによってINSERTまたはUPDATEが代わりに実行される場合、新しい値はNULLではない可能性があります。 From c0118fe9b388b3d59df8a5c04b47fd60909bc5f9 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: TomoatsuS Date: Mon, 27 Oct 2025 15:40:27 +0900 Subject: [PATCH 2/4] =?UTF-8?q?Noborus=E3=81=95=E3=82=93=E3=81=AB=E3=81=94?= =?UTF-8?q?=E6=8C=87=E6=91=98=E3=81=84=E3=81=9F=E3=81=A0=E3=81=84=E3=81=9F?= =?UTF-8?q?=E7=AE=87=E6=89=80=E3=82=92=E4=BF=AE=E6=AD=A3=E3=81=84=E3=81=9F?= =?UTF-8?q?=E3=81=97=E3=81=BE=E3=81=97=E3=81=9F=E3=80=82?= MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit --- doc/src/sgml/ref/delete.sgml | 6 +++--- 1 file changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/doc/src/sgml/ref/delete.sgml b/doc/src/sgml/ref/delete.sgml index 6ac66e18ae5..8a06ff862eb 100644 --- a/doc/src/sgml/ref/delete.sgml +++ b/doc/src/sgml/ref/delete.sgml @@ -246,7 +246,7 @@ DELETE FROM [ ONLY ] table_name [ * hidden and the old or new rows must be referred to using the alias. For example RETURNING WITH (OLD AS o, NEW AS n) o.*, n.*. --> -デフォルトでは、ターゲットテーブルの古い値は、OLD.column_nameまたはOLD.*と返され、新しい値はNEW.column_name>またはNEW.*と返されます。 +デフォルトでは、ターゲットテーブルの古い値は、OLD.column_nameまたはOLD.*と返され、新しい値はNEW.column_nameまたはNEW.*と返されます。 別名が提供されている場合、これらの名前は隠され、古い、もしくは新しい行は別名を使用します。 例RETURNING WITH (OLD AS o, NEW AS n) o.*, n.* @@ -279,8 +279,8 @@ DELETE FROM [ ONLY ] table_name [ * *, or a column name or * qualified using the target table name or alias will return old values. --> -列名や * は OLD や NEWまたは対応するoutput_alias を使用して修飾すると、古い値または新しい値が戻されます。 -非修飾の列名や *、またはターゲットテーブル名前もしくは別名を使用して>修飾された列名または*は、古い値が戻されます。 +列名や* はOLDやNEWまたは対応するoutput_alias を使用して修飾すると、古い値または新しい値が戻されます。 +非修飾の列名や*、またはターゲットテーブル名前もしくは別名を使用して修飾された列名または*は、古い値が戻されます。 From 3b4677c38c2d7f7347c66cb1c8c1e9006702d5b8 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: TomoatsuS Date: Fri, 26 Dec 2025 17:42:49 +0900 Subject: [PATCH 3/4] =?UTF-8?q?Noborus=E3=81=95=E3=82=93=E3=81=AB=E3=81=94?= =?UTF-8?q?=E6=8C=87=E6=91=98=E3=81=84=E3=81=9F=E3=81=A0=E3=81=84=E3=81=9F?= =?UTF-8?q?=E7=AE=87=E6=89=80=E3=82=92=E4=BF=AE=E6=AD=A3=E3=81=84=E3=81=9F?= =?UTF-8?q?=E3=81=97=E3=81=BE=E3=81=97=E3=81=9F=E3=80=82?= MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit --- doc/src/sgml/ref/delete.sgml | 20 ++++++++++---------- 1 file changed, 10 insertions(+), 10 deletions(-) diff --git a/doc/src/sgml/ref/delete.sgml b/doc/src/sgml/ref/delete.sgml index 8a06ff862eb..e2d95d43e47 100644 --- a/doc/src/sgml/ref/delete.sgml +++ b/doc/src/sgml/ref/delete.sgml @@ -181,7 +181,7 @@ DELETE FROM [ ONLY ] table_name [ * --> WHERE条件内に他のテーブルの列を記述できるようにするための、テーブル式です。 これは、SELECT文のFROM句と同じ文法を使います。例えば、テーブル名の別名が指定できます。 -自己結合を行う場合を除き、from_itemに対象のテーブルを繰り返してはいけません（自己結合を行う場合は、from_item内で対象のテーブルとその別名を指定しておく必要があります）。 +自己結合を行う場合を除き、from_itemに対象のテーブルを繰り戻してはいけません（自己結合を行う場合は、from_item内で対象のテーブルとその別名を指定しておく必要があります）。 @@ -195,8 +195,8 @@ DELETE FROM [ ONLY ] table_name [ * Only rows for which this expression returns true will be deleted. --> -boolean型の値を返す式です。 -この式がtrueを返す行のみが削除されます。 +boolean型の値を戻す式です。 +この式がtrueを戻す行のみが削除されます。 @@ -246,7 +246,7 @@ DELETE FROM [ ONLY ] table_name [ * hidden and the old or new rows must be referred to using the alias. For example RETURNING WITH (OLD AS o, NEW AS n) o.*, n.*. --> -デフォルトでは、ターゲットテーブルの古い値は、OLD.column_nameまたはOLD.*と返され、新しい値はNEW.column_nameまたはNEW.*と返されます。 +デフォルトでは、対象テーブルの古い値は、OLD.column_nameまたはOLD.*と戻され、新しい値はNEW.column_nameまたはNEW.*と戻されます。 別名が提供されている場合、これらの名前は隠され、古い、もしくは新しい行は別名を使用します。 例RETURNING WITH (OLD AS o, NEW AS n) o.*, n.* @@ -264,9 +264,9 @@ DELETE FROM [ ONLY ] table_name [ * or table(s) listed in USING. Write * to return all columns. --> -各行を削除した後にDELETEによって計算され、返される式です。 +各行を削除した後にDELETEによって計算され、戻される式です。 この式には、table_nameで指名したテーブルまたはUSINGで指定したテーブルの任意の列名を使用することができます。 -すべての列を返す場合は*と記載してください。 +すべての列を戻す場合は*と記載してください。 @@ -280,7 +280,7 @@ DELETE FROM [ ONLY ] table_name [ * using the target table name or alias will return old values. --> 列名や* はOLDやNEWまたは対応するoutput_alias を使用して修飾すると、古い値または新しい値が戻されます。 -非修飾の列名や*、またはターゲットテーブル名前もしくは別名を使用して修飾された列名または*は、古い値が戻されます。 +非修飾の列名や*、または対象テーブル名前もしくは別名を使用して修飾された列名または*は、古い値が戻されます。 @@ -303,7 +303,7 @@ DELETE FROM [ ONLY ] table_name [ * -返される列で使用される名前です。 +戻される列で使用される名前です。 @@ -321,7 +321,7 @@ DELETE FROM [ ONLY ] table_name [ * On successful completion, a DELETE command returns a command tag of the form --> -正常に終了した場合、DELETEコマンドは以下の形式のコマンドタグを返します。 +正常に終了した場合、DELETEコマンドは以下の形式のコマンドタグを戻します。 DELETE count @@ -422,7 +422,7 @@ DELETE FROM films; -完了した作業（statusがDONE）を削除し、削除された行のすべての詳細を返します。 +完了した作業（statusがDONE）を削除し、削除された行のすべての詳細を戻します。 DELETE FROM tasks WHERE status = 'DONE' RETURNING *; From 7ca56fe7825419692f687f80d8ca917f30da1b11 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: TomoatsuS Date: Thu, 15 Jan 2026 17:37:49 +0900 Subject: [PATCH 4/4] =?UTF-8?q?=E3=81=94=E6=8C=87=E6=91=98=E3=81=84?= =?UTF-8?q?=E3=81=9F=E3=81=A0=E3=81=84=E3=81=9F=E5=86=85=E5=AE=B9=E3=82=92?= =?UTF-8?q?=E4=BF=AE=E6=AD=A3=E3=81=97=E3=81=A6=E3=81=84=E3=81=BE=E3=81=99?= =?UTF-8?q?=E3=80=82?= MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit --- doc/src/sgml/ref/delete.sgml | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/doc/src/sgml/ref/delete.sgml b/doc/src/sgml/ref/delete.sgml index e2d95d43e47..61fd4659bc3 100644 --- a/doc/src/sgml/ref/delete.sgml +++ b/doc/src/sgml/ref/delete.sgml @@ -181,7 +181,7 @@ DELETE FROM [ ONLY ] table_name [ * --> WHERE条件内に他のテーブルの列を記述できるようにするための、テーブル式です。 これは、SELECT文のFROM句と同じ文法を使います。例えば、テーブル名の別名が指定できます。 -自己結合を行う場合を除き、from_itemに対象のテーブルを繰り戻してはいけません（自己結合を行う場合は、from_item内で対象のテーブルとその別名を指定しておく必要があります）。 +自己結合を行う場合を除き、from_itemに対象のテーブルを繰り返してはいけません（自己結合を行う場合は、from_item内で対象のテーブルとその別名を指定しておく必要があります）。