Remove rsconnect-python dependency

[nealrichardson]

It's just to call the bootstrap endpoint, so we can probably manage the HTTP requests ourselves here, or vendor in the code we need. This might be worth doing to avoid surprises when we're using this tool to test rsconnect-python itself.