diff --git a/changelog.txt b/changelog.txt
index e77913c43..6cc358358 100644
--- a/changelog.txt
+++ b/changelog.txt
@@ -1,6 +1,12 @@
 ---------------------------------------------------------------------------------------------------
+Version: 3.0.45
+Date: ???
+  Changes:
+    - Updated German locale courtesy of CarstenG
+    - Fixed Dutch locale translating two fluids to the same name. Resolves https://github.com/pyanodon/pybugreports/issues/1305
+---------------------------------------------------------------------------------------------------
 Version: 3.0.44
-Date: ????
+Date: 2025-12-28
   Changes:
     - Opening a page in the pY Codex with a searchbar will now focus the searchbar
     - Fixed some techs having a too-fast cycle time
diff --git a/locale/nl/locale.cfg b/locale/nl/locale.cfg
index bf7d08dd4..29bc653cf 100644
--- a/locale/nl/locale.cfg
+++ b/locale/nl/locale.cfg
@@ -462,9 +462,13 @@ empty-fuel-canister=Gevuld met olieproducten om brandstofenergie op te slaan.
 gunpowder=Explosief poeder bestaand uit koolstof, zwafel en pekel.
 methanol-gas-canister=De simpelste alcohol, nu draagbaar.
 powdered-quartz=Kristallijne structuur gereduceerd tot microscopische fragmenten.
-ppd=Zorgt voor betere een pantser dan haarverf.
+ppd=Is een beter pantser dan haarverf.
 
 [fluid-name]
+#incorrect basegame translations
+heavy-oil=Zware stookolie
+light-oil=Lichte stookolie
+#py
 coal-gas=Lichtgas
 tar=Teer
 syngas=Syngas