Update Tachyon to use backtick formatting in CLI help

[savannahostrowski]

Now that #142390 is merged, we can update command and subcommand help to make things easier to parse.

Current state:

Linked PRs

• GH-142646: Update Tachyon to use backtick formatting in CLI help #142647