Use calling frame terminology

[hadley]

In hindsight we should have used frame as the argument name instead of env, since it nicely captures the idea of "an function evaluation environment on the call stack". Not clear we can change that now, but we can at least use the term consistently the docs.