indirect_effects_create() code problems

[antaldaniel]

• names_direct and col_n are computed but never used.
• rounding never takes effect
• confusing variable names -> should be cross-checked with Beutel's manual