Instead of using the rotation control transform, one intuitive way to rotate bones could be to click on them, them drag it to the target rotation.
Since there are 3 rotation axes but the cursor has on only 2 dimensions, we could use a right click or a modification key (ie. ctrl+click) to move the 3th axe.