Y25-607 - Remove reference of sequencescape-client-api

[sabrine33]

Describe the Housekeeping
This is needed for v1 api(s) - after removing v1 references, we need to remove this gem too.

Blocking issues
#560
#561
#562
#563

[sabrine33]

This is should be a small story, but it may involve intensive testing