From 315da95a16d0f86bf60798d79eb6a47704576a3c Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Roberta Takenaka Date: Fri, 27 Jan 2023 10:21:51 -0300 Subject: [PATCH 01/13] =?UTF-8?q?Corrige=20texto=20sobre=20v=C3=ADnculo=20?= =?UTF-8?q?de=20adendo=20com=20o=20documento=20relacionado?= MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit --- .../htmlgenerator/v2.0/article-meta-related-article.xsl | 1 + packtools/catalogs/htmlgenerator/v2.0/config-labels.xml | 8 ++++---- 2 files changed, 5 insertions(+), 4 deletions(-) diff --git a/packtools/catalogs/htmlgenerator/v2.0/article-meta-related-article.xsl b/packtools/catalogs/htmlgenerator/v2.0/article-meta-related-article.xsl index 463e8cc8e..d2773829f 100644 --- a/packtools/catalogs/htmlgenerator/v2.0/article-meta-related-article.xsl +++ b/packtools/catalogs/htmlgenerator/v2.0/article-meta-related-article.xsl @@ -45,6 +45,7 @@ do site. --> + This addendum adds information to the following document This erratum corrects This retraction retracts This document comments diff --git a/packtools/catalogs/htmlgenerator/v2.0/config-labels.xml b/packtools/catalogs/htmlgenerator/v2.0/config-labels.xml index 96107acb7..46e100b53 100644 --- a/packtools/catalogs/htmlgenerator/v2.0/config-labels.xml +++ b/packtools/catalogs/htmlgenerator/v2.0/config-labels.xml @@ -488,9 +488,9 @@ Este documento fue comentado por - This document has an addendum - This document has an addendum - Este documento tem um adendo - Este documento tiene una addenda + This addendum adds information to the following document + This addendum adds information to the following document + Este adendo adiciona informação ao documento + Esta addenda agrega información al documento \ No newline at end of file From 6a7446db391069edca530d5ff7bf6ca2381f7d67 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Roberta Takenaka Date: Fri, 27 Jan 2023 11:02:06 -0300 Subject: [PATCH 02/13] Muda o modo de instancia FundingGroup. Troca str por xmltree --- packtools/sps/models/funding_group.py | 6 ++---- tests/test_funding_group.py | 10 +++++----- 2 files changed, 7 insertions(+), 9 deletions(-) diff --git a/packtools/sps/models/funding_group.py b/packtools/sps/models/funding_group.py index 2975f9f6f..8488b3710 100644 --- a/packtools/sps/models/funding_group.py +++ b/packtools/sps/models/funding_group.py @@ -1,7 +1,5 @@ import logging -from packtools.sps.utils import xml_utils - logger = logging.getLogger(__name__) @@ -23,8 +21,8 @@ class FundingGroup: Arrangement containing a dictionary that correlates funding-source and award-id or values of one of the attributes. """ - def __init__(self, xml): - self._xmltree = xml_utils.get_xml_tree(xml) + def __init__(self, xmltree): + self._xmltree = xmltree @property def award_groups(self): diff --git a/tests/test_funding_group.py b/tests/test_funding_group.py index d9f75e157..24a340ced 100644 --- a/tests/test_funding_group.py +++ b/tests/test_funding_group.py @@ -1,12 +1,12 @@ # coding: utf-8 from __future__ import unicode_literals import unittest - try: from unittest import mock except: import mock +from lxml import etree from packtools.sps.models.funding_group import FundingGroup @@ -30,7 +30,7 @@ def setUp(self): """ ) - self.funding_group = FundingGroup(xml) + self.funding_group = FundingGroup(etree.fromstring(xml)) def test_funding_sources(self): expected = ['CNPQ', 'FAPESP'] @@ -60,7 +60,7 @@ def setUp(self): """ ) - self.funding_group = FundingGroup(xml) + self.funding_group = FundingGroup(etree.fromstring(xml)) def test_funding_sources(self): expected = ['CNPq'] @@ -90,7 +90,7 @@ def setUp(self): """ ) - self.funding_group = FundingGroup(xml) + self.funding_group = FundingGroup(etree.fromstring(xml)) def test_funding_sources(self): expected = ['CNPq', 'FAPESP'] @@ -124,7 +124,7 @@ def setUp(self): """ ) - self.funding_group = FundingGroup(xml) + self.funding_group = FundingGroup(etree.fromstring(xml)) def test_funding_sources(self): expected = ['Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior', From 6120bd7a4a7466de4cbdf0fd799a3ca05dc0434c Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Roberta Takenaka Date: Fri, 27 Jan 2023 11:34:06 -0300 Subject: [PATCH 03/13] Adiciona fixture para documento do tipo adendo --- .../related-article/addendum.pt.html | 78 +++++++++++++++++++ .../related-article/addendum.xml | 60 ++++++++++++++ 2 files changed, 138 insertions(+) create mode 100644 tests/fixtures/htmlgenerator/related-article/addendum.pt.html create mode 100644 tests/fixtures/htmlgenerator/related-article/addendum.xml diff --git a/tests/fixtures/htmlgenerator/related-article/addendum.pt.html b/tests/fixtures/htmlgenerator/related-article/addendum.pt.html new file mode 100644 index 000000000..85cc776ce --- /dev/null +++ b/tests/fixtures/htmlgenerator/related-article/addendum.pt.html @@ -0,0 +1,78 @@ + + + + + + + + + + + +
+
+
+Adendo • DELTA 38 + (1) + • 2022 • https://doi.org/10.1590/1678-460X2022571ddddd75video +   + copiar +
+
+
Este adendo adiciona informação ao documento: +
+
+
+

+Adendo +

+
+
+
+ +
+

+

No artigo Educação Bilíngue para alunos surdos: notas sobre a construção da linguagem argumentativa no aprendizado de Ciências, com número de DOI: http://dx.doi.org/10.1590/1678-460X202257175, publicado no periódico D.E.L.T.A., 38-1, 2022:202257175, deve-se considerar a adição da informação:

+

+

Artigo em Libras: https://youtu.be/frfspa_XnoE

+

+

A adição da informação se faz necessária por mais de um motivo: (1) trata-se de um número temático sobre educação inclusiva e não seria realmente inclusiva se não incluíssemos ao menos um texto acessível aos surdos; e (2) temos autores surdos no grupo que atuou na escrita do número temático e esse texto é especificamente de um dos grupos de estudos surdos.

+
+
+

Datas de Publicação

+
    +
  • +Publicação nesta coleção
    22 Abr 2022
    • +
  • +Data do Fascículo
    2022
    • +
+
+
+
Creative Common - by 4.0
+
Este é um artigo publicado em acesso aberto sob uma licença Creative Commons
+
+
+
+ +
+ + + diff --git a/tests/fixtures/htmlgenerator/related-article/addendum.xml b/tests/fixtures/htmlgenerator/related-article/addendum.xml new file mode 100644 index 000000000..75992e9c0 --- /dev/null +++ b/tests/fixtures/htmlgenerator/related-article/addendum.xml @@ -0,0 +1,60 @@ + + +
+ + + delta + + DELTA: Documentação de Estudos em Lingüística Teórica e Aplicada + DELTA + + 0102-4450 + 1678-460X + + Pontifícia Universidade Católica de São Paulo - PUC-SP + + + + s8JQvV57hfnwnMSFWS38G8S + S0102-44502022000101000 + 10.1590/1678-460X202257175video + 01000 + + + Adendo + + + + Adendo + + + 22 + 04 + 2022 + + + 2022 + + 38 + 1 + 202257175video + + + Este é um artigo publicado em acesso aberto sob uma licença Creative Commons + + + 10.1590/1678-460X202257175 + + + + + + + + + +

No artigo Educação Bilíngue para alunos surdos: notas sobre a construção da linguagem argumentativa no aprendizado de Ciências, com número de DOI: http://dx.doi.org/10.1590/1678-460X202257175, publicado no periódico D.E.L.T.A., 38-1, 2022:202257175, deve-se considerar a adição da informação:

+

Artigo em Libras: https://youtu.be/frfspa_XnoE

+

A adição da informação se faz necessária por mais de um motivo: (1) trata-se de um número temático sobre educação inclusiva e não seria realmente inclusiva se não incluíssemos ao menos um texto acessível aos surdos; e (2) temos autores surdos no grupo que atuou na escrita do número temático e esse texto é especificamente de um dos grupos de estudos surdos.

+ +
\ No newline at end of file From 758b8843d8f94b85d90669b679a7b138725560f8 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Roberta Takenaka Date: Thu, 2 Feb 2023 08:34:29 -0300 Subject: [PATCH 04/13] =?UTF-8?q?Remove=20a=20depend=C3=AAncia=20de=20pyth?= =?UTF-8?q?on-magic?= MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit --- packtools/file_utils_mimetype.py | 5 ++--- 1 file changed, 2 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/packtools/file_utils_mimetype.py b/packtools/file_utils_mimetype.py index 428a1785c..a67cf9e1c 100644 --- a/packtools/file_utils_mimetype.py +++ b/packtools/file_utils_mimetype.py @@ -1,5 +1,5 @@ import os -import magic +import mimetypes def is_valid_file(file_path, check_mimetype=False): @@ -14,5 +14,4 @@ def is_valid_file(file_path, check_mimetype=False): def get_mimetype(file_path): - with open(file_path, 'rb') as fin: - return magic.from_buffer(fin.read(2048), mime=True) + return mimetypes.guess_type(file_path, strict=True) From fa60207d13f99e02ae61849fc3bb9e69afce2ac8 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Roberta Takenaka Date: Thu, 2 Feb 2023 08:46:02 -0300 Subject: [PATCH 05/13] =?UTF-8?q?Corrige=20atribui=C3=A7=C3=A3o=20de=20Art?= =?UTF-8?q?icleIds.v2=20e=20amplia=20os=20testes=20para=20ArticleIds?= MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit --- packtools/sps/models/article_ids.py | 21 ++++++++++++-- tests/sps/test_article_ids.py | 43 ++++++++++++++++++++++++++++- 2 files changed, 60 insertions(+), 4 deletions(-) diff --git a/packtools/sps/models/article_ids.py b/packtools/sps/models/article_ids.py index 5a83bed3f..1c47cd945 100644 --- a/packtools/sps/models/article_ids.py +++ b/packtools/sps/models/article_ids.py @@ -64,16 +64,28 @@ def v2(self, value): node = self._get_node( './/article-id[@specific-use="scielo-v2"]' ) + if node is not None and node.text: + raise AttributeError( + "can't set attribute ArticleIds.v2. It is already set: %s" % + node.text + ) + if not value: + raise ValueError( + "can't set attribute ArticleIds.v2. " + "Given value %s is not valid" % value) if node is None: node = etree.Element("article-id") node.set("pub-id-type", "publisher-id") node.set("specific-use", "scielo-v2") self.am.insert(1, node) - if node is not None: - node.text = value + node.text = value @v3.setter def v3(self, value): + if not value: + raise ValueError( + "can't set attribute ArticleIds.v3. " + "Given value %s is not valid" % value) node = self._get_node( './/article-id[@specific-use="scielo-v3"]' ) @@ -87,6 +99,10 @@ def v3(self, value): @aop_pid.setter def aop_pid(self, value): + if not value: + raise ValueError( + "can't set attribute ArticleIds.aop_pid. " + "Given value %s is not valid" % value) node = self._get_node( './/article-id[@specific-use="previous-pid" and ' '@pub-id-type="publisher-id"]' @@ -110,4 +126,3 @@ def _get_node_text(self, xpath): return self._get_node(xpath).text except AttributeError: return None - diff --git a/tests/sps/test_article_ids.py b/tests/sps/test_article_ids.py index ae7a4f94a..d53b95c3a 100644 --- a/tests/sps/test_article_ids.py +++ b/tests/sps/test_article_ids.py @@ -75,7 +75,7 @@ def test_absent_other(self): def test_absent_doi(self): article_id = ArticleIds(_get_xmltree()) self.assertIsNone(article_id.doi) - + def test_update_v3(self): self.article_id.v3 = "novo_v3" self.assertEqual("novo_v3", self.article_id.v3) @@ -95,3 +95,44 @@ def test_update_doi_raises_AttributeError(self): def test_update_other_raises_AttributeError(self): with self.assertRaises(AttributeError): self.article_id.other = "xxxx" + + def test_update_v3_raises_ValueError(self): + with self.assertRaises(ValueError): + self.article_id.v3 = "" + + def test_update_aop_pid_raises_ValueError(self): + with self.assertRaises(ValueError): + self.article_id.aop_pid = "" + + +class TestArticleIdsOriginalXMLHasNoArticleId(TestCase): + """ + Estes testes são para explicitar a saída de + parse_issue usando o contéudo de + """ + def setUp(self): + self.article_id = ArticleIds(_get_xmltree('')) + + def test_update_v2(self): + self.article_id.v2 = "novo_v2" + self.assertEqual("novo_v2", self.article_id.v2) + + def test_update_v3(self): + self.article_id.v3 = "novo_v3" + self.assertEqual("novo_v3", self.article_id.v3) + + def test_update_aop_pid(self): + self.article_id.aop_pid = "novo_aop_pid" + self.assertEqual("novo_aop_pid", self.article_id.aop_pid) + + def test_update_v2_raises_ValueError(self): + with self.assertRaises(ValueError): + self.article_id.v2 = "" + + def test_update_v3_raises_ValueError(self): + with self.assertRaises(ValueError): + self.article_id.v3 = "" + + def test_update_aop_pid_raises_ValueError(self): + with self.assertRaises(ValueError): + self.article_id.aop_pid = "" From 323219928ae508af2fd335a4e3972897be4df7e9 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Roberta Takenaka Date: Thu, 2 Feb 2023 09:18:13 -0300 Subject: [PATCH 06/13] Volta trecho que traduz `This document has an addendum` --- packtools/catalogs/htmlgenerator/v2.0/config-labels.xml | 7 +++++++ 1 file changed, 7 insertions(+) diff --git a/packtools/catalogs/htmlgenerator/v2.0/config-labels.xml b/packtools/catalogs/htmlgenerator/v2.0/config-labels.xml index 46e100b53..3d6790e0e 100644 --- a/packtools/catalogs/htmlgenerator/v2.0/config-labels.xml +++ b/packtools/catalogs/htmlgenerator/v2.0/config-labels.xml @@ -487,10 +487,17 @@ Este documento foi comentado por Este documento fue comentado por + + This document has an addendum + This document has an addendum + Este documento tem um adendo + Este documento tiene una addenda + This addendum adds information to the following document This addendum adds information to the following document Este adendo adiciona informação ao documento Esta addenda agrega información al documento + \ No newline at end of file From 608d46d989f5032e0ca30d09f73fca9ec1535ea7 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Roberta Takenaka Date: Fri, 3 Feb 2023 16:42:10 -0300 Subject: [PATCH 07/13] =?UTF-8?q?Remove=20template=20que=20estava=20sobres?= =?UTF-8?q?crevendo=20outros=20indevidamente,=20removendo=20os=20estilos?= =?UTF-8?q?=20da=20caixa=20que=20apresenta=20o=20texto=20de=20notas=20e/ou?= =?UTF-8?q?=20de=20refer=C3=AAncias=20bibliogr=C3=A1ficas?= MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit --- .../catalogs/htmlgenerator/v2.0/article-text-xref.xsl | 8 ++------ 1 file changed, 2 insertions(+), 6 deletions(-) diff --git a/packtools/catalogs/htmlgenerator/v2.0/article-text-xref.xsl b/packtools/catalogs/htmlgenerator/v2.0/article-text-xref.xsl index 510748d39..e8726a439 100644 --- a/packtools/catalogs/htmlgenerator/v2.0/article-text-xref.xsl +++ b/packtools/catalogs/htmlgenerator/v2.0/article-text-xref.xsl @@ -140,15 +140,11 @@ - + - - - - - + From cc7e085ab7166c30d4fafe7812fb71b47a78b322 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Roberta Takenaka Date: Fri, 3 Feb 2023 17:56:06 -0300 Subject: [PATCH 08/13] =?UTF-8?q?Acrescenta=20elementos=20ocultos=20com=20?= =?UTF-8?q?dados=20de=20afilia=C3=A7=C3=A3o=20para=20inserir=20link=20para?= =?UTF-8?q?=20scimago?= MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit --- .../v2.0/html-modals-contribs.xsl | 60 ++++++++++++++++++- 1 file changed, 59 insertions(+), 1 deletion(-) diff --git a/packtools/catalogs/htmlgenerator/v2.0/html-modals-contribs.xsl b/packtools/catalogs/htmlgenerator/v2.0/html-modals-contribs.xsl index 08aa362d3..8d2c12323 100644 --- a/packtools/catalogs/htmlgenerator/v2.0/html-modals-contribs.xsl +++ b/packtools/catalogs/htmlgenerator/v2.0/html-modals-contribs.xsl @@ -101,9 +101,67 @@
+
- + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + , , + +
  • From 44b156060fd14804b47d63a34c3d1e64fa4d22f3 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Roberta Takenaka Date: Fri, 3 Feb 2023 17:58:52 -0300 Subject: [PATCH 09/13] =?UTF-8?q?Gera=20os=20HTML=20com=20os=20dados=20ocu?= =?UTF-8?q?ltos=20de=20afilia=C3=A7=C3=B5es=20para=20inserir=20link=20para?= =?UTF-8?q?=20o=20scimago?= MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit --- .../0006-8705-brag-81-e2022.en.html | 30 +++++++---- .../WMyxJrMNHhVKWnJSxgXwMGN.pt.html | 9 ++-- .../alternatives/imagens_fora_de_fig.en.html | 18 ++++--- .../alternatives/imagens_fora_de_fig.es.html | 18 ++++--- .../alternatives/imagens_fora_de_fig.pt.html | 18 ++++--- .../anonymous/artigo_fake.pt.html | 6 +-- .../anonymous/parecer_fake.pt.html | 6 +-- .../0104-5970-hcsm-27-01-0275.pt.html | 12 +++-- .../hxcB3n9hzmSGz4v6dgzDsxp.en.html | 30 +++++++---- .../hxcB3n9hzmSGz4v6dgzDsxp.pt.html | 30 +++++++---- .../htmlgenerator/dot_in_id/arquivo.pt.html | 33 +++++++----- .../htmlgenerator/dot_in_id/tabelas.pt.html | 15 +++--- .../1807-0205-paz-62-e202262026.en.html | 15 +++--- .../1982-7849-rac-26-06-e190379.en.html | 15 +++--- .../1982-7849-rac-26-06-e190379.pt.html | 15 +++--- .../2236-8906-hoehnea-49-e1112020.pt.html | 30 +++++++---- .../2236-8906-hoehnea-49-e762021.pt.html | 12 +++-- .../howtocite.en.html | 21 +++++--- ...eparator_between_authors_and_title.pt.html | 15 +++--- .../image_in_table/img_in_table.en.html | 18 ++++--- .../latex/7f8rqRq4vSnJ7B738VKMKqF.pt.html | 18 ++++--- .../htmlgenerator/matsuppl/ms.en.html | 15 +++--- .../fixtures/htmlgenerator/mmlmath/f.en.html | 15 +++--- .../96fDfzSqzxPF9cPxxPNYFmk.en.html | 15 +++--- .../96fDfzSqzxPF9cPxxPNYFmk.pt.html | 15 +++--- .../related-article/related_article.pt.html | 9 ++-- .../related_article_fake_preprint.pt.html | 9 ++-- .../related_article_fake_print.pt.html | 9 ++-- .../htmlgenerator/related-article/x.pt.html | 9 ++-- .../htmlgenerator/related-article/y.es.html | 12 +++-- .../GZYfdY6BDfMGKwrXQYxsZFd.en.html | 51 ++++++++++++------- .../GZYfdY6BDfMGKwrXQYxsZFd.pt.html | 51 ++++++++++++------- .../MNHpJQpnjvSX6pkKCg37yTJ.en.html | 18 ++++--- .../MNHpJQpnjvSX6pkKCg37yTJ.pt.html | 18 ++++--- .../2236-8906-hoehnea-49-e1082020.pt.html | 15 +++--- .../LMhWjxn9S8cVjDRDqFw8Zst.pt.html | 15 +++--- .../QMyWZTMgngWRCDtVJfJH9Cn.pt.html | 21 +++++--- .../dqR6y8bPFVVQnxnFHY66ZZK.pt.html | 9 ++-- 38 files changed, 422 insertions(+), 268 deletions(-) diff --git a/tests/fixtures/htmlgenerator/affiliations/0006-8705-brag-81-e2022.en.html b/tests/fixtures/htmlgenerator/affiliations/0006-8705-brag-81-e2022.en.html index f87f9543f..a6c86d743 100644 --- a/tests/fixtures/htmlgenerator/affiliations/0006-8705-brag-81-e2022.en.html +++ b/tests/fixtures/htmlgenerator/affiliations/0006-8705-brag-81-e2022.en.html @@ -4,8 +4,8 @@ - - + + @@ -324,42 +324,50 @@

    History

    - Daniel Callili *
    Universidade Estadual Paulista “Júlio de Mesquita Filho” – Faculdade de Ciências Agronômicas – Departamento de Produção Vegetal – Botucatu (SP), Brazil.
    + Daniel Callili *
    - Marlon Jocimar Rodrigues da Silva
    Universidade Estadual Paulista “Júlio de Mesquita Filho” – Faculdade de Ciências Agronômicas – Departamento de Produção Vegetal – Botucatu (SP), Brazil.
    + Marlon Jocimar Rodrigues da Silva
    Universidade Estadual Paulista “Júlio de Mesquita Filho” – Faculdade de Ciências Agronômicas – Departamento de Produção Vegetal – Botucatu (SP), Brazil. +
    - Camilo André Pereira Contreras Sanchez
    Universidade Estadual Paulista “Júlio de Mesquita Filho” – Faculdade de Ciências Agronômicas – Departamento de Produção Vegetal – Botucatu (SP), Brazil.
    + Camilo André Pereira Contreras Sanchez
    Universidade Estadual Paulista “Júlio de Mesquita Filho” – Faculdade de Ciências Agronômicas – Departamento de Produção Vegetal – Botucatu (SP), Brazil. +
    - Charles Yukihiro Watanabe
    Universidade Estadual Paulista “Júlio de Mesquita Filho” – Faculdade de Ciências Agronômicas – Departamento de Produção Vegetal – Botucatu (SP), Brazil.
    + Charles Yukihiro Watanabe
    Universidade Estadual Paulista “Júlio de Mesquita Filho” – Faculdade de Ciências Agronômicas – Departamento de Produção Vegetal – Botucatu (SP), Brazil. +
    - Bruno Marcos de Paula Macedo
    Universidade Estadual Paulista “Júlio de Mesquita Filho” – Faculdade de Ciências Agronômicas – Departamento de Produção Vegetal – Botucatu (SP), Brazil.
    + Bruno Marcos de Paula Macedo
    Universidade Estadual Paulista “Júlio de Mesquita Filho” – Faculdade de Ciências Agronômicas – Departamento de Produção Vegetal – Botucatu (SP), Brazil. +
    - Francisco José Domingues Neto
    Universidade Estadual Paulista “Júlio de Mesquita Filho” – Faculdade de Ciências Agronômicas – Departamento de Produção Vegetal – Botucatu (SP), Brazil.
    + Francisco José Domingues Neto
    Universidade Estadual Paulista “Júlio de Mesquita Filho” – Faculdade de Ciências Agronômicas – Departamento de Produção Vegetal – Botucatu (SP), Brazil. +
    - Luiz Antonio Junqueira Teixeira
    Instituto Agronômico – Centro de Solos e Recursos Ambientais – Campinas (SP), Brazil.
    + Luiz Antonio Junqueira Teixeira
    Instituto Agronômico – Centro de Solos e Recursos Ambientais – Campinas (SP), Brazil. +
    - Marco Antonio Tecchio
    Universidade Estadual Paulista “Júlio de Mesquita Filho” – Faculdade de Ciências Agronômicas – Departamento de Produção Vegetal – Botucatu (SP), Brazil.
    + Marco Antonio Tecchio
    Universidade Estadual Paulista “Júlio de Mesquita Filho” – Faculdade de Ciências Agronômicas – Departamento de Produção Vegetal – Botucatu (SP), Brazil. +
    @@ -792,7 +800,7 @@

    History

    cite">
    • - - + diff --git a/tests/fixtures/htmlgenerator/alternatives/imagens_fora_de_fig.es.html b/tests/fixtures/htmlgenerator/alternatives/imagens_fora_de_fig.es.html index a75671725..bee1defb7 100644 --- a/tests/fixtures/htmlgenerator/alternatives/imagens_fora_de_fig.es.html +++ b/tests/fixtures/htmlgenerator/alternatives/imagens_fora_de_fig.es.html @@ -4,8 +4,8 @@ - - + + @@ -148,18 +148,22 @@

    Fechas de Publicación

    - Maria Teresa da Costa Gonçalves Torquato
    Secretaria Municipal de Saúde de Ribeirão Preto, Programa de Aprimoramento Multiprofissional em Hipertensão Arterial e Diabetes Mellitus, Ribeirão Preto, SP, Brasil.
    + Maria Teresa da Costa Gonçalves Torquato
    Secretaria Municipal de Saúde de Ribeirão Preto, Programa de Aprimoramento Multiprofissional em Hipertensão Arterial e Diabetes Mellitus, Ribeirão Preto, SP, Brasil. +
    - Gil Cunha De Santis
    Universidade de São Paulo, Faculdade Medicina de Ribeirão Preto, Hospital das Clínicas, Hemocentro, Ribeirão Preto, SP, Brasil.
    + Gil Cunha De Santis
    Universidade de São Paulo, Faculdade Medicina de Ribeirão Preto, Hospital das Clínicas, Hemocentro, Ribeirão Preto, SP, Brasil. +
    - Maria Lucia Zanetti
    Universidade de São Paulo, Escola de Enfermagem de Ribeirão Preto, Centro Colaborador de la OPS/OMS para el Desarrollo de la Investigación en Enfermería, Ribeirão Preto, SP, Brasil.
    -
    Universidade de São Paulo, Escola de Enfermagem de Ribeirão Preto, Centro Colaborador de la OPS/OMS para el Desarrollo de la Investigación en Enfermería, Revista Latino-Americana de Enfermagem, Ribeirão Preto, SP, Brasil.
    + Maria Lucia Zanetti
    Universidade de São Paulo, Escola de Enfermagem de Ribeirão Preto, Centro Colaborador de la OPS/OMS para el Desarrollo de la Investigación en Enfermería, Ribeirão Preto, SP, Brasil. +
    +
    Universidade de São Paulo, Escola de Enfermagem de Ribeirão Preto, Centro Colaborador de la OPS/OMS para el Desarrollo de la Investigación en Enfermería, Revista Latino-Americana de Enfermagem, Ribeirão Preto, SP, Brasil. +
    @@ -207,6 +211,6 @@

    Fechas de Publicación

    document.getElementById('citationCut').value = citation.replace('<', '<').replace('>', ">");
    - + diff --git a/tests/fixtures/htmlgenerator/alternatives/imagens_fora_de_fig.pt.html b/tests/fixtures/htmlgenerator/alternatives/imagens_fora_de_fig.pt.html index 5b48e6291..d0f851013 100644 --- a/tests/fixtures/htmlgenerator/alternatives/imagens_fora_de_fig.pt.html +++ b/tests/fixtures/htmlgenerator/alternatives/imagens_fora_de_fig.pt.html @@ -4,8 +4,8 @@ - - + + @@ -148,18 +148,22 @@

    Datas de Publicação

    - Maria Teresa da Costa Gonçalves Torquato
    Secretaria Municipal de Saúde de Ribeirão Preto, Programa de Aprimoramento Multiprofissional em Hipertensão Arterial e Diabetes Mellitus, Ribeirão Preto, SP, Brasil.
    + Maria Teresa da Costa Gonçalves Torquato
    Secretaria Municipal de Saúde de Ribeirão Preto, Programa de Aprimoramento Multiprofissional em Hipertensão Arterial e Diabetes Mellitus, Ribeirão Preto, SP, Brasil. +
    - Gil Cunha De Santis
    Universidade de São Paulo, Faculdade Medicina de Ribeirão Preto, Hospital das Clínicas, Hemocentro, Ribeirão Preto, SP, Brasil.
    + Gil Cunha De Santis
    Universidade de São Paulo, Faculdade Medicina de Ribeirão Preto, Hospital das Clínicas, Hemocentro, Ribeirão Preto, SP, Brasil. +
    - Maria Lucia Zanetti
    Universidade de São Paulo, Escola de Enfermagem de Ribeirão Preto, Centro Colaborador da OPAS/OMS para o Desenvolvimento da Pesquisa em Enfermagem, Ribeirão Preto, SP, Brasil.
    -
    Universidade de São Paulo, Escola de Enfermagem de Ribeirão Preto, Centro Colaborador da OPAS/OMS para o Desenvolvimento da Pesquisa em Enfermagem, Revista Latino-Americana de Enfermagem, Ribeirão Preto, SP, Brasil.
    + Maria Lucia Zanetti
    Universidade de São Paulo, Escola de Enfermagem de Ribeirão Preto, Centro Colaborador da OPAS/OMS para o Desenvolvimento da Pesquisa em Enfermagem, Ribeirão Preto, SP, Brasil. +
    +
    Universidade de São Paulo, Escola de Enfermagem de Ribeirão Preto, Centro Colaborador da OPAS/OMS para o Desenvolvimento da Pesquisa em Enfermagem, Revista Latino-Americana de Enfermagem, Ribeirão Preto, SP, Brasil. +
    @@ -207,6 +211,6 @@

    Datas de Publicação

    document.getElementById('citationCut').value = citation.replace('<', '<').replace('>', ">");
    - + diff --git a/tests/fixtures/htmlgenerator/anonymous/artigo_fake.pt.html b/tests/fixtures/htmlgenerator/anonymous/artigo_fake.pt.html index a9bbe6b39..b9bf89c48 100644 --- a/tests/fixtures/htmlgenerator/anonymous/artigo_fake.pt.html +++ b/tests/fixtures/htmlgenerator/anonymous/artigo_fake.pt.html @@ -4,8 +4,8 @@ - - + + @@ -89,6 +89,6 @@

    Histórico

    document.getElementById('citationCut').value = citation.replace('<', '<').replace('>', ">");
    - + diff --git a/tests/fixtures/htmlgenerator/anonymous/parecer_fake.pt.html b/tests/fixtures/htmlgenerator/anonymous/parecer_fake.pt.html index 5106a49e9..2342505f9 100644 --- a/tests/fixtures/htmlgenerator/anonymous/parecer_fake.pt.html +++ b/tests/fixtures/htmlgenerator/anonymous/parecer_fake.pt.html @@ -4,8 +4,8 @@ - - + + @@ -89,6 +89,6 @@

    Histórico

    document.getElementById('citationCut').value = citation.replace('<', '<').replace('>', ">");
    - + diff --git a/tests/fixtures/htmlgenerator/app_group_supplementary_material/0104-5970-hcsm-27-01-0275.pt.html b/tests/fixtures/htmlgenerator/app_group_supplementary_material/0104-5970-hcsm-27-01-0275.pt.html index 43a01ab96..c5bb86042 100644 --- a/tests/fixtures/htmlgenerator/app_group_supplementary_material/0104-5970-hcsm-27-01-0275.pt.html +++ b/tests/fixtures/htmlgenerator/app_group_supplementary_material/0104-5970-hcsm-27-01-0275.pt.html @@ -4,8 +4,8 @@ - - + + @@ -163,12 +163,14 @@

    Histórico

    - Clara Braz dos Santos
    Doutoranda, Programa de Pós-graduação em História/Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho. Franca – SP – Brasil. clara.huf@gmail.com
    + Clara Braz dos Santos
    Doutoranda, Programa de Pós-graduação em História/Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho. Franca – SP – Brasil. clara.huf@gmail.com +
    - Milena da Silveira Pereira
    Docente, Programa de Pós-graduação em História/Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho. Franca – SP – Brasil. milenasilveirapereira@gmail.com
    + Milena da Silveira Pereira
    Docente, Programa de Pós-graduação em História/Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho. Franca – SP – Brasil. milenasilveirapereira@gmail.com +
    @@ -195,6 +197,6 @@

    Histórico

    document.getElementById('citationCut').value = citation.replace('<', '<').replace('>', ">");
    - + diff --git a/tests/fixtures/htmlgenerator/data-availability/hxcB3n9hzmSGz4v6dgzDsxp.en.html b/tests/fixtures/htmlgenerator/data-availability/hxcB3n9hzmSGz4v6dgzDsxp.en.html index a0e713781..12665592d 100644 --- a/tests/fixtures/htmlgenerator/data-availability/hxcB3n9hzmSGz4v6dgzDsxp.en.html +++ b/tests/fixtures/htmlgenerator/data-availability/hxcB3n9hzmSGz4v6dgzDsxp.en.html @@ -4,8 +4,8 @@ - - + + @@ -255,42 +255,50 @@

    History

    - Evelin Matilde Arcain Nass
    Universidade Estadual de Maringá. Maringá, Paraná. Brazil.
    + Evelin Matilde Arcain Nass
    Universidade Estadual de Maringá. Maringá, Paraná. Brazil. +
    - Sonia Silva Marcon
    Universidade Estadual de Maringá. Maringá, Paraná. Brazil.
    + Sonia Silva Marcon
    Universidade Estadual de Maringá. Maringá, Paraná. Brazil. +
    - Elen Ferraz Teston
    Universidade Federal de Mato Grosso do Sul. Campo Grande, Mato Grosso do Sul. Brazil.
    + Elen Ferraz Teston
    Universidade Federal de Mato Grosso do Sul. Campo Grande, Mato Grosso do Sul. Brazil. +
    - Luciana Pedrosa Leal
    Universidade Federal de Pernambuco. Recife, Pernambuco. Brazil.
    + Luciana Pedrosa Leal
    Universidade Federal de Pernambuco. Recife, Pernambuco. Brazil. +
    - Sueli Mutsumi Tsukuda Ichisato
    Universidade Estadual de Maringá. Maringá, Paraná. Brazil.
    + Sueli Mutsumi Tsukuda Ichisato
    Universidade Estadual de Maringá. Maringá, Paraná. Brazil. +
    - Beatriz Rosana Gonçalves de Oliveira Toso
    Universidade Estadual do Oeste do Paraná. Cascavel, Paraná. Brazil.
    + Beatriz Rosana Gonçalves de Oliveira Toso
    Universidade Estadual do Oeste do Paraná. Cascavel, Paraná. Brazil. +
    - Mariana Angela Rossaneis Moreira
    Universidade Estadual de Londrina. Londrina, Paraná. Brazil.
    + Mariana Angela Rossaneis Moreira
    Universidade Estadual de Londrina. Londrina, Paraná. Brazil. +
    - Fabiane Blanco Silva Bernardino
    Universidade Federal de Mato Grosso. Cuiabá, Mato Grosso. Brazil.
    + Fabiane Blanco Silva Bernardino
    Universidade Federal de Mato Grosso. Cuiabá, Mato Grosso. Brazil. +
    @@ -329,6 +337,6 @@

    History

    cite"> - + diff --git a/tests/fixtures/htmlgenerator/data-availability/hxcB3n9hzmSGz4v6dgzDsxp.pt.html b/tests/fixtures/htmlgenerator/data-availability/hxcB3n9hzmSGz4v6dgzDsxp.pt.html index 3ea63da57..f39fe054e 100644 --- a/tests/fixtures/htmlgenerator/data-availability/hxcB3n9hzmSGz4v6dgzDsxp.pt.html +++ b/tests/fixtures/htmlgenerator/data-availability/hxcB3n9hzmSGz4v6dgzDsxp.pt.html @@ -4,8 +4,8 @@ - - + + @@ -401,42 +401,50 @@

    Histórico

    - Evelin Matilde Arcain Nass
    Universidade Estadual de Maringá. Maringá, Paraná. Brazil.
    + Evelin Matilde Arcain Nass
    Universidade Estadual de Maringá. Maringá, Paraná. Brazil. +
    - Sonia Silva Marcon
    Universidade Estadual de Maringá. Maringá, Paraná. Brazil.
    + Sonia Silva Marcon
    Universidade Estadual de Maringá. Maringá, Paraná. Brazil. +
    - Elen Ferraz Teston
    Universidade Federal de Mato Grosso do Sul. Campo Grande, Mato Grosso do Sul. Brazil.
    + Elen Ferraz Teston
    Universidade Federal de Mato Grosso do Sul. Campo Grande, Mato Grosso do Sul. Brazil. +
    - Luciana Pedrosa Leal
    Universidade Federal de Pernambuco. Recife, Pernambuco. Brazil.
    + Luciana Pedrosa Leal
    Universidade Federal de Pernambuco. Recife, Pernambuco. Brazil. +
    - Sueli Mutsumi Tsukuda Ichisato
    Universidade Estadual de Maringá. Maringá, Paraná. Brazil.
    + Sueli Mutsumi Tsukuda Ichisato
    Universidade Estadual de Maringá. Maringá, Paraná. Brazil. +
    - Beatriz Rosana Gonçalves de Oliveira Toso
    Universidade Estadual do Oeste do Paraná. Cascavel, Paraná. Brazil.
    + Beatriz Rosana Gonçalves de Oliveira Toso
    Universidade Estadual do Oeste do Paraná. Cascavel, Paraná. Brazil. +
    - Mariana Angela Rossaneis Moreira
    Universidade Estadual de Londrina. Londrina, Paraná. Brazil.
    + Mariana Angela Rossaneis Moreira
    Universidade Estadual de Londrina. Londrina, Paraná. Brazil. +
    - Fabiane Blanco Silva Bernardino
    Universidade Federal de Mato Grosso. Cuiabá, Mato Grosso. Brazil.
    + Fabiane Blanco Silva Bernardino
    Universidade Federal de Mato Grosso. Cuiabá, Mato Grosso. Brazil. +
    @@ -1401,6 +1409,6 @@

    Histórico

    cite"> - + diff --git a/tests/fixtures/htmlgenerator/dot_in_id/arquivo.pt.html b/tests/fixtures/htmlgenerator/dot_in_id/arquivo.pt.html index 49489b386..7fa48b4fe 100644 --- a/tests/fixtures/htmlgenerator/dot_in_id/arquivo.pt.html +++ b/tests/fixtures/htmlgenerator/dot_in_id/arquivo.pt.html @@ -4,8 +4,8 @@ - - + + @@ -846,40 +846,49 @@

    Histórico

    - Diogo Rikio Miyazaki
    Universidade Federal do Paraná, Departamento de Engenharia Elétrica, Curitiba, PR, Brasil.
    + Diogo Rikio Miyazaki
    Universidade Federal do Paraná, Departamento de Engenharia Elétrica, Curitiba, PR, Brasil. +
    - Natalia Pereira Menezes
    Universidade Federal do Paraná, Departamento de Engenharia Elétrica, Curitiba, PR, Brasil.
    + Natalia Pereira Menezes
    Universidade Federal do Paraná, Departamento de Engenharia Elétrica, Curitiba, PR, Brasil. +
    - Ariane Aparecida de Lima
    Universidade Federal do Paraná, Departamento de Engenharia Elétrica, Curitiba, PR, Brasil.
    + Ariane Aparecida de Lima
    Universidade Federal do Paraná, Departamento de Engenharia Elétrica, Curitiba, PR, Brasil. +
    - Armando Heilmann
    Universidade Federal do Paraná, Departamento de Engenharia Elétrica, Curitiba, PR, Brasil.
    + Armando Heilmann
    Universidade Federal do Paraná, Departamento de Engenharia Elétrica, Curitiba, PR, Brasil. +
    - Fernando Zanella
    Universidade Federal do Paraná, Departamento de Engenharia Elétrica, Curitiba, PR, Brasil.
    + Fernando Zanella
    Universidade Federal do Paraná, Departamento de Engenharia Elétrica, Curitiba, PR, Brasil. +
    - E. Burkarter
    Instituto Federal do Paraná, Curitiba, PR, Brasil.
    + E. Burkarter
    Instituto Federal do Paraná, Curitiba, PR, Brasil. +
    - A. A. Mariano
    Universidade Federal do Paraná, Departamento de Engenharia Elétrica, Curitiba, PR, Brasil.
    + A. A. Mariano
    Universidade Federal do Paraná, Departamento de Engenharia Elétrica, Curitiba, PR, Brasil. +
    - Fabiano Thomazi
    Faculdade Educacional Araucária, Curitiba, PR, Brasil
    + Fabiano Thomazi
    Faculdade Educacional Araucária, Curitiba, PR, Brasil +
    - C. A. Dartora *
    Universidade Federal do Paraná, Departamento de Engenharia Elétrica, Curitiba, PR, Brasil.
    + C. A. Dartora *
    Universidade Federal do Paraná, Departamento de Engenharia Elétrica, Curitiba, PR, Brasil. +
    @@ -2112,7 +2121,7 @@

    Histórico

    cite"> - + diff --git a/tests/fixtures/htmlgenerator/editor/1982-7849-rac-26-06-e190379.en.html b/tests/fixtures/htmlgenerator/editor/1982-7849-rac-26-06-e190379.en.html index fd1fee7f5..d667d95bb 100644 --- a/tests/fixtures/htmlgenerator/editor/1982-7849-rac-26-06-e190379.en.html +++ b/tests/fixtures/htmlgenerator/editor/1982-7849-rac-26-06-e190379.en.html @@ -4,8 +4,8 @@ - - + + @@ -815,17 +815,20 @@

    History

    - Maria Clara F. Dalla Costa Ames *
    Universidade do Estado de Santa Catarina, Centro de Ciências da Administração e Socioeconômicas, Florianópolis, SC, Brazil.
    + Maria Clara F. Dalla Costa Ames *
    Universidade do Estado de Santa Catarina, Centro de Ciências da Administração e Socioeconômicas, Florianópolis, SC, Brazil. +
    - Mauricio C. Serafim
    Universidade do Estado de Santa Catarina, Centro de Ciências da Administração e Socioeconômicas, Florianópolis, SC, Brazil.
    + Mauricio C. Serafim
    Universidade do Estado de Santa Catarina, Centro de Ciências da Administração e Socioeconômicas, Florianópolis, SC, Brazil. +
    - Felipe Flôres Martins
    Universidade do Estado de Santa Catarina, Centro de Ciências da Administração e Socioeconômicas, Florianópolis, SC, Brazil.
    + Felipe Flôres Martins
    Universidade do Estado de Santa Catarina, Centro de Ciências da Administração e Socioeconômicas, Florianópolis, SC, Brazil. +
    @@ -1973,6 +1976,6 @@

    Authors' Contributions

    cite"> - + diff --git a/tests/fixtures/htmlgenerator/editor/1982-7849-rac-26-06-e190379.pt.html b/tests/fixtures/htmlgenerator/editor/1982-7849-rac-26-06-e190379.pt.html index e21514e11..c6abfa997 100644 --- a/tests/fixtures/htmlgenerator/editor/1982-7849-rac-26-06-e190379.pt.html +++ b/tests/fixtures/htmlgenerator/editor/1982-7849-rac-26-06-e190379.pt.html @@ -4,8 +4,8 @@ - - + + @@ -814,17 +814,20 @@

    Histórico

    - Maria Clara F. Dalla Costa Ames *
    Universidade do Estado de Santa Catarina, Centro de Ciências da Administração e Socioeconômicas, Florianópolis, SC, Brasil.
    + Maria Clara F. Dalla Costa Ames *
    Universidade do Estado de Santa Catarina, Centro de Ciências da Administração e Socioeconômicas, Florianópolis, SC, Brasil. +
    - Mauricio C. Serafim
    Universidade do Estado de Santa Catarina, Centro de Ciências da Administração e Socioeconômicas, Florianópolis, SC, Brasil.
    + Mauricio C. Serafim
    Universidade do Estado de Santa Catarina, Centro de Ciências da Administração e Socioeconômicas, Florianópolis, SC, Brasil. +
    - Felipe Flôres Martins
    Universidade do Estado de Santa Catarina, Centro de Ciências da Administração e Socioeconômicas, Florianópolis, SC, Brasil.
    + Felipe Flôres Martins
    Universidade do Estado de Santa Catarina, Centro de Ciências da Administração e Socioeconômicas, Florianópolis, SC, Brasil. +
    @@ -1992,6 +1995,6 @@

    Contribuições dos Autores

    cite"> - + diff --git a/tests/fixtures/htmlgenerator/fig_sem_id/2236-8906-hoehnea-49-e1112020/2236-8906-hoehnea-49-e1112020.pt.html b/tests/fixtures/htmlgenerator/fig_sem_id/2236-8906-hoehnea-49-e1112020/2236-8906-hoehnea-49-e1112020.pt.html index a74f45df4..5a0930ef7 100644 --- a/tests/fixtures/htmlgenerator/fig_sem_id/2236-8906-hoehnea-49-e1112020/2236-8906-hoehnea-49-e1112020.pt.html +++ b/tests/fixtures/htmlgenerator/fig_sem_id/2236-8906-hoehnea-49-e1112020/2236-8906-hoehnea-49-e1112020.pt.html @@ -4,8 +4,8 @@ - - + + @@ -256,42 +256,50 @@

    Histórico

    - Andréa Maria Neves 4
    Universidade Estadual do Ceará, Centro de Ciências e Tecnologia, Programa de Pós-graduação em Biotecnologia, Avenida Doutor Silas Muguba, 1700, Itaperi, 60740-000 Fortaleza, CE, Brasil
    + Andréa Maria Neves 4
    Universidade Estadual do Ceará, Centro de Ciências e Tecnologia, Programa de Pós-graduação em Biotecnologia, Avenida Doutor Silas Muguba, 1700, Itaperi, 60740-000 Fortaleza, CE, Brasil +
    - Selene Maia de Morais
    Universidade Estadual do Ceará, Centro de Ciências e Tecnologia, Programa de Pós-graduação em Biotecnologia, Avenida Doutor Silas Muguba, 1700, Itaperi, 60740-000 Fortaleza, CE, Brasil
    + Selene Maia de Morais
    Universidade Estadual do Ceará, Centro de Ciências e Tecnologia, Programa de Pós-graduação em Biotecnologia, Avenida Doutor Silas Muguba, 1700, Itaperi, 60740-000 Fortaleza, CE, Brasil +
    - Hélcio Silva dos Santos
    Universidade Estadual Vale do Acaraú, Centro de Ciências Exatas e Tecnologia, Curso de Química, Avenida da Universidade, 850, Betânia, 62040-370 Sobral, CE, Brasil
    + Hélcio Silva dos Santos
    Universidade Estadual Vale do Acaraú, Centro de Ciências Exatas e Tecnologia, Curso de Química, Avenida da Universidade, 850, Betânia, 62040-370 Sobral, CE, Brasil +
    - Marcílio Matos Ferreira
    Universidade Estadual Vale do Acaraú, Centro de Ciências Agrárias e Biológicas, Curso de Ciências Biológicas, Avenida da Universidade, 850, Betânia, 62040-370 Sobral, CE, Brasil
    + Marcílio Matos Ferreira
    Universidade Estadual Vale do Acaraú, Centro de Ciências Agrárias e Biológicas, Curso de Ciências Biológicas, Avenida da Universidade, 850, Betânia, 62040-370 Sobral, CE, Brasil +
    - Ricardo Carneiro Vera Cruz
    Universidade Estadual Vale do Acaraú, Centro de Ciências Agrárias e Biológicas, Curso de Ciências Biológicas, Avenida da Universidade, 850, Betânia, 62040-370 Sobral, CE, Brasil
    + Ricardo Carneiro Vera Cruz
    Universidade Estadual Vale do Acaraú, Centro de Ciências Agrárias e Biológicas, Curso de Ciências Biológicas, Avenida da Universidade, 850, Betânia, 62040-370 Sobral, CE, Brasil +
    - Elnatan Bezerra de Souza
    Universidade Estadual Vale do Acaraú, Centro de Ciências Agrárias e Biológicas, Curso de Ciências Biológicas, Avenida da Universidade, 850, Betânia, 62040-370 Sobral, CE, Brasil
    + Elnatan Bezerra de Souza
    Universidade Estadual Vale do Acaraú, Centro de Ciências Agrárias e Biológicas, Curso de Ciências Biológicas, Avenida da Universidade, 850, Betânia, 62040-370 Sobral, CE, Brasil +
    - Lúcia Betânia da Silva Andrade
    Universidade Estadual Vale do Acaraú, Centro de Ciências Agrárias e Biológicas, Curso de Ciências Biológicas, Avenida da Universidade, 850, Betânia, 62040-370 Sobral, CE, Brasil
    + Lúcia Betânia da Silva Andrade
    Universidade Estadual Vale do Acaraú, Centro de Ciências Agrárias e Biológicas, Curso de Ciências Biológicas, Avenida da Universidade, 850, Betânia, 62040-370 Sobral, CE, Brasil +
    - Raquel Oliveira dos Santos Fontenelle
    Universidade Estadual Vale do Acaraú, Centro de Ciências Agrárias e Biológicas, Curso de Ciências Biológicas, Avenida da Universidade, 850, Betânia, 62040-370 Sobral, CE, Brasil
    + Raquel Oliveira dos Santos Fontenelle
    Universidade Estadual Vale do Acaraú, Centro de Ciências Agrárias e Biológicas, Curso de Ciências Biológicas, Avenida da Universidade, 850, Betânia, 62040-370 Sobral, CE, Brasil +
    @@ -1009,6 +1017,6 @@

    Conflitos de interesse

    cite"> - + diff --git a/tests/fixtures/htmlgenerator/history_preprint/2236-8906-hoehnea-49-e762021.pt.html b/tests/fixtures/htmlgenerator/history_preprint/2236-8906-hoehnea-49-e762021.pt.html index c3cfdeef7..ca03f35a2 100644 --- a/tests/fixtures/htmlgenerator/history_preprint/2236-8906-hoehnea-49-e762021.pt.html +++ b/tests/fixtures/htmlgenerator/history_preprint/2236-8906-hoehnea-49-e762021.pt.html @@ -4,8 +4,8 @@ - - + + @@ -286,12 +286,14 @@

    Histórico

    - Igor Soares dos Santos 2
    . Universidade Federal de Goiás, Instituto de Ciências Biológicas, Laboratório de Morfologia e Taxonomia Vegetal, Departamento de Botânica, Alameda Ingá, Quadra A, Campus Samambaia, 74690-900 Goiânia, GO, Brasil
    + Igor Soares dos Santos 2
    . Universidade Federal de Goiás, Instituto de Ciências Biológicas, Laboratório de Morfologia e Taxonomia Vegetal, Departamento de Botânica, Alameda Ingá, Quadra A, Campus Samambaia, 74690-900 Goiânia, GO, Brasil +
    - Marcos José da Silva
    . Universidade Federal de Goiás, Instituto de Ciências Biológicas, Laboratório de Morfologia e Taxonomia Vegetal, Departamento de Botânica, Alameda Ingá, Quadra A, Campus Samambaia, 74690-900 Goiânia, GO, Brasil
    + Marcos José da Silva
    . Universidade Federal de Goiás, Instituto de Ciências Biológicas, Laboratório de Morfologia e Taxonomia Vegetal, Departamento de Botânica, Alameda Ingá, Quadra A, Campus Samambaia, 74690-900 Goiânia, GO, Brasil +
    @@ -499,6 +501,6 @@

    Conflitos de Interesse

    cite"> - + diff --git a/tests/fixtures/htmlgenerator/howtocite_without_foot_note/howtocite.en.html b/tests/fixtures/htmlgenerator/howtocite_without_foot_note/howtocite.en.html index 041d80a8f..70e58ae01 100644 --- a/tests/fixtures/htmlgenerator/howtocite_without_foot_note/howtocite.en.html +++ b/tests/fixtures/htmlgenerator/howtocite_without_foot_note/howtocite.en.html @@ -4,8 +4,8 @@ - - + + @@ -630,27 +630,32 @@

    History

    - Maicon W. M. de Carvalho *
    Universidade do Estado de Santa Catarina, Joinville, SC, Brazil
    + Maicon W. M. de Carvalho *
    Universidade do Estado de Santa Catarina, Joinville, SC, Brazil +
    - Eduardo R. Hickel
    Empresa de Pesquisa Agropecuária e Extensão Rural de Santa Catarina, Itajaí, SC, Brazil
    + Eduardo R. Hickel
    Empresa de Pesquisa Agropecuária e Extensão Rural de Santa Catarina, Itajaí, SC, Brazil +
    - Bruno Bertoldi
    Universidade do Estado de Santa Catarina, Joinville, SC, Brazil
    + Bruno Bertoldi
    Universidade do Estado de Santa Catarina, Joinville, SC, Brazil +
    - Gustavo C. Knabben
    Universidade do Estado de Santa Catarina, Joinville, SC, Brazil
    + Gustavo C. Knabben
    Universidade do Estado de Santa Catarina, Joinville, SC, Brazil +
    - Yales R. de Novaes
    Universidade do Estado de Santa Catarina, Joinville, SC, Brazil
    + Yales R. de Novaes
    Universidade do Estado de Santa Catarina, Joinville, SC, Brazil +
    @@ -1031,6 +1036,6 @@

    History

    cite"> - + diff --git a/tests/fixtures/htmlgenerator/howtocite_without_foot_note/missing_separator_between_authors_and_title.pt.html b/tests/fixtures/htmlgenerator/howtocite_without_foot_note/missing_separator_between_authors_and_title.pt.html index 7de0cf059..e0c194679 100644 --- a/tests/fixtures/htmlgenerator/howtocite_without_foot_note/missing_separator_between_authors_and_title.pt.html +++ b/tests/fixtures/htmlgenerator/howtocite_without_foot_note/missing_separator_between_authors_and_title.pt.html @@ -4,8 +4,8 @@ - - + + @@ -368,17 +368,20 @@

    Histórico

    - Lúcia Pereira Leite
    Universidade Estadual Paulista , Bauru , SP , Brasil .
    + Lúcia Pereira Leite
    Universidade Estadual Paulista , Bauru , SP , Brasil . +
    - Leonardo Santos Amâncio Cabral
    Universidade Federal de São Carlos , São Carlos , SP , Brasil .
    + Leonardo Santos Amâncio Cabral
    Universidade Federal de São Carlos , São Carlos , SP , Brasil . +
    - Cristina Broglia Feitosa de Lacerda
    Universidade Federal de São Carlos , São Carlos , SP , Brasil .
    + Cristina Broglia Feitosa de Lacerda
    Universidade Federal de São Carlos , São Carlos , SP , Brasil . +
    @@ -961,6 +964,6 @@

    Histórico

    cite"> - + diff --git a/tests/fixtures/htmlgenerator/image_in_table/img_in_table.en.html b/tests/fixtures/htmlgenerator/image_in_table/img_in_table.en.html index bffe3cf04..fbc170062 100644 --- a/tests/fixtures/htmlgenerator/image_in_table/img_in_table.en.html +++ b/tests/fixtures/htmlgenerator/image_in_table/img_in_table.en.html @@ -4,8 +4,8 @@ - - + + @@ -288,20 +288,24 @@

    History

    - Vanessa M. Higa
    Centro de Ciências Naturais e Humanas, Universidade Federal do ABC, 09210-580 Santo André-SP, Brazil
    + Vanessa M. Higa
    Centro de Ciências Naturais e Humanas, Universidade Federal do ABC, 09210-580 Santo André-SP, Brazil +
    - Willian S. Rocha
    Departamento de Química Orgânica, Instituto de Química, Universidade Federal Rural do Rio de Janeiro, 23890-000 Rio de Janeiro-RJ, Brazil
    + Willian S. Rocha
    Departamento de Química Orgânica, Instituto de Química, Universidade Federal Rural do Rio de Janeiro, 23890-000 Rio de Janeiro-RJ, Brazil +
    - Mirela Inês de Sairre
    Centro de Ciências Naturais e Humanas, Universidade Federal do ABC, 09210-580 Santo André-SP, Brazil
    + Mirela Inês de Sairre
    Centro de Ciências Naturais e Humanas, Universidade Federal do ABC, 09210-580 Santo André-SP, Brazil +
    - Álvaro T. Omori *
    Centro de Ciências Naturais e Humanas, Universidade Federal do ABC, 09210-580 Santo André-SP, Brazil
    + Álvaro T. Omori *
    Centro de Ciências Naturais e Humanas, Universidade Federal do ABC, 09210-580 Santo André-SP, Brazil +
    @@ -1050,7 +1054,7 @@

    History

    cite"> - + diff --git a/tests/fixtures/htmlgenerator/mmlmath/f.en.html b/tests/fixtures/htmlgenerator/mmlmath/f.en.html index 6a729256c..624506e4b 100644 --- a/tests/fixtures/htmlgenerator/mmlmath/f.en.html +++ b/tests/fixtures/htmlgenerator/mmlmath/f.en.html @@ -4,8 +4,8 @@ - - + + @@ -93,16 +93,19 @@

    History

    - Haitham M. Wadullah *
    Northern Technical University, Engineering Technical College, Mosul, Iraq.
    + Haitham M. Wadullah *
    Northern Technical University, Engineering Technical College, Mosul, Iraq. +
    - Mohammed Hadi Ali
    Middle Technical University, AL-Suwaira Technical Institute, Baghdad, Iraq.
    + Mohammed Hadi Ali
    Middle Technical University, AL-Suwaira Technical Institute, Baghdad, Iraq. +
    - Tariq Khalid Abdulrazzaq
    Northern Technical University, Engineering Technical College, Mosul, Iraq.
    + Tariq Khalid Abdulrazzaq
    Northern Technical University, Engineering Technical College, Mosul, Iraq. +
    @@ -192,7 +195,7 @@

    History

    cite"> - + diff --git a/tests/fixtures/htmlgenerator/modal_authors/96fDfzSqzxPF9cPxxPNYFmk.pt.html b/tests/fixtures/htmlgenerator/modal_authors/96fDfzSqzxPF9cPxxPNYFmk.pt.html index 4494a69e5..9ffa892b8 100644 --- a/tests/fixtures/htmlgenerator/modal_authors/96fDfzSqzxPF9cPxxPNYFmk.pt.html +++ b/tests/fixtures/htmlgenerator/modal_authors/96fDfzSqzxPF9cPxxPNYFmk.pt.html @@ -4,8 +4,8 @@ - - + + @@ -386,17 +386,20 @@

    Histórico

    - Glicinia Elaine Rosilho Pedroso
    Universidade Metodista de Piracicaba, Curso de Enfermagem. Piracicaba, SP, Brasil.
    + Glicinia Elaine Rosilho Pedroso
    Universidade Metodista de Piracicaba, Curso de Enfermagem. Piracicaba, SP, Brasil. +
    - Ana Paula Rigon Francischetti Garcia
    Universidade Estadual de Campinas, Faculdade de Enfermagem. Campinas, SP, Brasil.
    + Ana Paula Rigon Francischetti Garcia
    Universidade Estadual de Campinas, Faculdade de Enfermagem. Campinas, SP, Brasil. +
    - Luciana de Lione Melo
    Universidade Estadual de Campinas, Faculdade de Enfermagem. Campinas, SP, Brasil.
    + Luciana de Lione Melo
    Universidade Estadual de Campinas, Faculdade de Enfermagem. Campinas, SP, Brasil. +
    @@ -569,6 +572,6 @@

    EDITOR CIENTÍFICO

    cite"> - + diff --git a/tests/fixtures/htmlgenerator/related-article/related_article.pt.html b/tests/fixtures/htmlgenerator/related-article/related_article.pt.html index 6c6e38152..fbff523df 100644 --- a/tests/fixtures/htmlgenerator/related-article/related_article.pt.html +++ b/tests/fixtures/htmlgenerator/related-article/related_article.pt.html @@ -4,8 +4,8 @@ - - + + @@ -97,7 +97,8 @@

    Histórico

    Sobre o autor

    - Helrison Costa
    Doutor em Filosofia pela Universidade Federal de Minas Gerais (UFMG), Belo Horizonte, MG - Brasil. E-mail: hcosta.fil@gmail.com.
    + Helrison Costa
    Doutor em Filosofia pela Universidade Federal de Minas Gerais (UFMG), Belo Horizonte, MG - Brasil. E-mail: hcosta.fil@gmail.com. +
    @@ -123,6 +124,6 @@

    Histórico

    document.getElementById('citationCut').value = citation.replace('<', '<').replace('>', ">");
    - + diff --git a/tests/fixtures/htmlgenerator/related-article/related_article_fake_preprint.pt.html b/tests/fixtures/htmlgenerator/related-article/related_article_fake_preprint.pt.html index da10bc2fb..e5becef74 100644 --- a/tests/fixtures/htmlgenerator/related-article/related_article_fake_preprint.pt.html +++ b/tests/fixtures/htmlgenerator/related-article/related_article_fake_preprint.pt.html @@ -4,8 +4,8 @@ - - + + @@ -95,7 +95,8 @@

    Histórico

    Sobre o autor

    - Helrison Costa
    Doutor em Filosofia pela Universidade Federal de Minas Gerais (UFMG), Belo Horizonte, MG - Brasil. E-mail: hcosta.fil@gmail.com.
    + Helrison Costa
    Doutor em Filosofia pela Universidade Federal de Minas Gerais (UFMG), Belo Horizonte, MG - Brasil. E-mail: hcosta.fil@gmail.com. +
    @@ -121,6 +122,6 @@

    Histórico

    document.getElementById('citationCut').value = citation.replace('<', '<').replace('>', ">");
    - + diff --git a/tests/fixtures/htmlgenerator/related-article/related_article_fake_print.pt.html b/tests/fixtures/htmlgenerator/related-article/related_article_fake_print.pt.html index 0e53972f4..4823bd4e2 100644 --- a/tests/fixtures/htmlgenerator/related-article/related_article_fake_print.pt.html +++ b/tests/fixtures/htmlgenerator/related-article/related_article_fake_print.pt.html @@ -4,8 +4,8 @@ - - + + @@ -97,7 +97,8 @@

    Histórico

    Sobre o autor

    - Helrison Costa
    Doutor em Filosofia pela Universidade Federal de Minas Gerais (UFMG), Belo Horizonte, MG - Brasil. E-mail: hcosta.fil@gmail.com.
    + Helrison Costa
    Doutor em Filosofia pela Universidade Federal de Minas Gerais (UFMG), Belo Horizonte, MG - Brasil. E-mail: hcosta.fil@gmail.com. +
    @@ -123,6 +124,6 @@

    Histórico

    document.getElementById('citationCut').value = citation.replace('<', '<').replace('>', ">");
    - + diff --git a/tests/fixtures/htmlgenerator/related-article/x.pt.html b/tests/fixtures/htmlgenerator/related-article/x.pt.html index f3c5dd21d..339c849d3 100644 --- a/tests/fixtures/htmlgenerator/related-article/x.pt.html +++ b/tests/fixtures/htmlgenerator/related-article/x.pt.html @@ -4,8 +4,8 @@ - - + + @@ -96,7 +96,8 @@

    Histórico

    Sobre o autor

    - Miguel Ângelo Oliveira do Carmo
    Professor Associado da Universidade Federal da Paraíba, João Pessoa, PB - Brasil. E-mail: mguel@hotmail.com.
    + Miguel Ângelo Oliveira do Carmo
    Professor Associado da Universidade Federal da Paraíba, João Pessoa, PB - Brasil. E-mail: mguel@hotmail.com. +
    @@ -122,6 +123,6 @@

    Histórico

    document.getElementById('citationCut').value = citation.replace('<', '<').replace('>', ">");
    - + diff --git a/tests/fixtures/htmlgenerator/related-article/y.es.html b/tests/fixtures/htmlgenerator/related-article/y.es.html index 9b79468bd..0cbd48319 100644 --- a/tests/fixtures/htmlgenerator/related-article/y.es.html +++ b/tests/fixtures/htmlgenerator/related-article/y.es.html @@ -4,8 +4,8 @@ - - + + @@ -199,10 +199,12 @@

    Histórico

    Acerca del autor

    - Juan Horacio de Freitas
    Colaborador honorífico del Departamento de Filosofía y Sociedad de la Facultad de Filosofía de la Universidad Complutense de Madrid, Madrid - España, e Investigador Asociado del Centro de Investigaciones Filosóficas y Humanísticas de la Universidad Católica Andrés Bello (UCAB), Caracas - Venezuela. E-mail: defreitas.jh@gmail.com; jdefreit@ucm.es.
    + Juan Horacio de Freitas
    Colaborador honorífico del Departamento de Filosofía y Sociedad de la Facultad de Filosofía de la Universidad Complutense de Madrid, Madrid - España, e Investigador Asociado del Centro de Investigaciones Filosóficas y Humanísticas de la Universidad Católica Andrés Bello (UCAB), Caracas - Venezuela. E-mail: defreitas.jh@gmail.com; jdefreit@ucm.es. +
    Centro de Investigaciones Filosóficas y Humanísticas,  Universidad Católica Andrés Bello,  ,  Caracas,  - ,  Venezuela
    + ,  Venezuela +
    @@ -228,6 +230,6 @@

    Histórico

    document.getElementById('citationCut').value = citation.replace('<', '<').replace('>', ">");
    - + diff --git a/tests/fixtures/htmlgenerator/sub-article_translation_with_sub-article_reply/GZYfdY6BDfMGKwrXQYxsZFd.en.html b/tests/fixtures/htmlgenerator/sub-article_translation_with_sub-article_reply/GZYfdY6BDfMGKwrXQYxsZFd.en.html index 9be0d9e24..1b3d42df0 100644 --- a/tests/fixtures/htmlgenerator/sub-article_translation_with_sub-article_reply/GZYfdY6BDfMGKwrXQYxsZFd.en.html +++ b/tests/fixtures/htmlgenerator/sub-article_translation_with_sub-article_reply/GZYfdY6BDfMGKwrXQYxsZFd.en.html @@ -4,8 +4,8 @@ - - + + @@ -130,17 +130,20 @@

    Publication Dates

    - Mariano Mazza
    . Unità Operativa Complessa di Pneumologia Semintensiva COVID, Azienda Ospedaliera Sant’Anna e San Sebastiano di Rilievo Nazionale e alta Specializzazione, Caserta, Italia.
    + Mariano Mazza
    . Unità Operativa Complessa di Pneumologia Semintensiva COVID, Azienda Ospedaliera Sant’Anna e San Sebastiano di Rilievo Nazionale e alta Specializzazione, Caserta, Italia. +
    - Giuseppe Fiorentino
    . Unità Operativa Complessa di Fisiopatologia e Riabilitazione Respiratoria P.O. Monaldi, 1o Utsir Covid PO, Ospedale Cotugno, Azienda Ospedaliera dei Colli, Napoli, Italia.
    + Giuseppe Fiorentino
    . Unità Operativa Complessa di Fisiopatologia e Riabilitazione Respiratoria P.O. Monaldi, 1o Utsir Covid PO, Ospedale Cotugno, Azienda Ospedaliera dei Colli, Napoli, Italia. +
    - Antonio M. Esquinas
    . Intensive Care and Non Invasive Ventilatory Unit, Hospital General Universitario Jose M Morales Meseguer, Murcia, España.
    + Antonio M. Esquinas
    . Intensive Care and Non Invasive Ventilatory Unit, Hospital General Universitario Jose M Morales Meseguer, Murcia, España. +
    @@ -152,58 +155,70 @@

    Publication Dates

    - Betina Santos Tomaz
    . Universidade Federal do Ceará - UFC - Fortaleza (CE) Brasil.
    + Betina Santos Tomaz
    . Universidade Federal do Ceará - UFC - Fortaleza (CE) Brasil. +
    - Gabriela Carvalho Gomes
    . Fundação Cearense de Apoio ao Desenvolvimento Científico e Tecnológico - FUNCAP - Fortaleza (CE) Brasil.
    + Gabriela Carvalho Gomes
    . Fundação Cearense de Apoio ao Desenvolvimento Científico e Tecnológico - FUNCAP - Fortaleza (CE) Brasil. +
    - Juliana Arcanjo Lino
    . Fundação Cearense de Apoio ao Desenvolvimento Científico e Tecnológico - FUNCAP - Fortaleza (CE) Brasil.
    + Juliana Arcanjo Lino
    . Fundação Cearense de Apoio ao Desenvolvimento Científico e Tecnológico - FUNCAP - Fortaleza (CE) Brasil. +
    - David Guabiraba Abitbol de Menezes
    . Fundação Cearense de Apoio ao Desenvolvimento Científico e Tecnológico - FUNCAP - Fortaleza (CE) Brasil.
    + David Guabiraba Abitbol de Menezes
    . Fundação Cearense de Apoio ao Desenvolvimento Científico e Tecnológico - FUNCAP - Fortaleza (CE) Brasil. +
    - Jorge Barbosa Soares
    . Fundação Cearense de Apoio ao Desenvolvimento Científico e Tecnológico - FUNCAP - Fortaleza (CE) Brasil.
    + Jorge Barbosa Soares
    . Fundação Cearense de Apoio ao Desenvolvimento Científico e Tecnológico - FUNCAP - Fortaleza (CE) Brasil. +
    - Vasco Furtado
    . Universidade de Fortaleza - UNIFOR - Fortaleza (CE) Brasil.
    + Vasco Furtado
    . Universidade de Fortaleza - UNIFOR - Fortaleza (CE) Brasil. +
    - Luiz Soares Júnior
    . Universidade Federal do Ceará - UFC - Fortaleza (CE) Brasil.
    + Luiz Soares Júnior
    . Universidade Federal do Ceará - UFC - Fortaleza (CE) Brasil. +
    - Maria do Socorro Quintino Farias
    . Hospital Estadual Leonardo da Vinci, Fortaleza (CE) Brasil.
    + Maria do Socorro Quintino Farias
    . Hospital Estadual Leonardo da Vinci, Fortaleza (CE) Brasil. +
    - Debora Lilian Nascimento Lima
    . Hospital Estadual Leonardo da Vinci, Fortaleza (CE) Brasil.
    + Debora Lilian Nascimento Lima
    . Hospital Estadual Leonardo da Vinci, Fortaleza (CE) Brasil. +
    - Eanes Delgado Barros Pereira
    . Universidade Federal do Ceará - UFC - Fortaleza (CE) Brasil.
    + Eanes Delgado Barros Pereira
    . Universidade Federal do Ceará - UFC - Fortaleza (CE) Brasil. +
    - Marcelo Alcantara Holanda
    . Universidade Federal do Ceará - UFC - Fortaleza (CE) Brasil.
    -
    . Escola de Saúde Pública do Ceará Paulo Marcelo Martins Rodrigues, Fortaleza (CE) Brasil.
    + Marcelo Alcantara Holanda
    . Universidade Federal do Ceará - UFC - Fortaleza (CE) Brasil. +
    +
    . Escola de Saúde Pública do Ceará Paulo Marcelo Martins Rodrigues, Fortaleza (CE) Brasil. +
    @@ -230,6 +245,6 @@

    Publication Dates

    document.getElementById('citationCut').value = citation.replace('<', '<').replace('>', ">");
    - + diff --git a/tests/fixtures/htmlgenerator/sub-article_translation_with_sub-article_reply/GZYfdY6BDfMGKwrXQYxsZFd.pt.html b/tests/fixtures/htmlgenerator/sub-article_translation_with_sub-article_reply/GZYfdY6BDfMGKwrXQYxsZFd.pt.html index 12c86d37a..43bf723ed 100644 --- a/tests/fixtures/htmlgenerator/sub-article_translation_with_sub-article_reply/GZYfdY6BDfMGKwrXQYxsZFd.pt.html +++ b/tests/fixtures/htmlgenerator/sub-article_translation_with_sub-article_reply/GZYfdY6BDfMGKwrXQYxsZFd.pt.html @@ -4,8 +4,8 @@ - - + + @@ -126,17 +126,20 @@

    Datas de Publicação

    - Mariano Mazza
    . Unità Operativa Complessa di Pneumologia Semintensiva COVID, Azienda Ospedaliera Sant’Anna e San Sebastiano di Rilievo Nazionale e alta Specializzazione, Caserta, Italia.
    + Mariano Mazza
    . Unità Operativa Complessa di Pneumologia Semintensiva COVID, Azienda Ospedaliera Sant’Anna e San Sebastiano di Rilievo Nazionale e alta Specializzazione, Caserta, Italia. +
    - Giuseppe Fiorentino
    . Unità Operativa Complessa di Fisiopatologia e Riabilitazione Respiratoria P.O. Monaldi, 1o Utsir Covid PO, Ospedale Cotugno, Azienda Ospedaliera dei Colli, Napoli, Italia.
    + Giuseppe Fiorentino
    . Unità Operativa Complessa di Fisiopatologia e Riabilitazione Respiratoria P.O. Monaldi, 1o Utsir Covid PO, Ospedale Cotugno, Azienda Ospedaliera dei Colli, Napoli, Italia. +
    - Antonio M. Esquinas
    . Intensive Care and Non Invasive Ventilatory Unit, Hospital General Universitario Jose M Morales Meseguer, Murcia, España.
    + Antonio M. Esquinas
    . Intensive Care and Non Invasive Ventilatory Unit, Hospital General Universitario Jose M Morales Meseguer, Murcia, España. +
    @@ -148,58 +151,70 @@

    Datas de Publicação

    - Betina Santos Tomaz
    . Universidade Federal do Ceará - UFC - Fortaleza (CE) Brasil.
    + Betina Santos Tomaz
    . Universidade Federal do Ceará - UFC - Fortaleza (CE) Brasil. +
    - Gabriela Carvalho Gomes
    . Fundação Cearense de Apoio ao Desenvolvimento Científico e Tecnológico - FUNCAP - Fortaleza (CE) Brasil.
    + Gabriela Carvalho Gomes
    . Fundação Cearense de Apoio ao Desenvolvimento Científico e Tecnológico - FUNCAP - Fortaleza (CE) Brasil. +
    - Juliana Arcanjo Lino
    . Fundação Cearense de Apoio ao Desenvolvimento Científico e Tecnológico - FUNCAP - Fortaleza (CE) Brasil.
    + Juliana Arcanjo Lino
    . Fundação Cearense de Apoio ao Desenvolvimento Científico e Tecnológico - FUNCAP - Fortaleza (CE) Brasil. +
    - David Guabiraba Abitbol de Menezes
    . Fundação Cearense de Apoio ao Desenvolvimento Científico e Tecnológico - FUNCAP - Fortaleza (CE) Brasil.
    + David Guabiraba Abitbol de Menezes
    . Fundação Cearense de Apoio ao Desenvolvimento Científico e Tecnológico - FUNCAP - Fortaleza (CE) Brasil. +
    - Jorge Barbosa Soares
    . Fundação Cearense de Apoio ao Desenvolvimento Científico e Tecnológico - FUNCAP - Fortaleza (CE) Brasil.
    + Jorge Barbosa Soares
    . Fundação Cearense de Apoio ao Desenvolvimento Científico e Tecnológico - FUNCAP - Fortaleza (CE) Brasil. +
    - Vasco Furtado
    . Universidade de Fortaleza - UNIFOR - Fortaleza (CE) Brasil.
    + Vasco Furtado
    . Universidade de Fortaleza - UNIFOR - Fortaleza (CE) Brasil. +
    - Luiz Soares Júnior
    . Universidade Federal do Ceará - UFC - Fortaleza (CE) Brasil.
    + Luiz Soares Júnior
    . Universidade Federal do Ceará - UFC - Fortaleza (CE) Brasil. +
    - Maria do Socorro Quintino Farias
    . Hospital Estadual Leonardo da Vinci, Fortaleza (CE) Brasil.
    + Maria do Socorro Quintino Farias
    . Hospital Estadual Leonardo da Vinci, Fortaleza (CE) Brasil. +
    - Debora Lilian Nascimento Lima
    . Hospital Estadual Leonardo da Vinci, Fortaleza (CE) Brasil.
    + Debora Lilian Nascimento Lima
    . Hospital Estadual Leonardo da Vinci, Fortaleza (CE) Brasil. +
    - Eanes Delgado Barros Pereira
    . Universidade Federal do Ceará - UFC - Fortaleza (CE) Brasil.
    + Eanes Delgado Barros Pereira
    . Universidade Federal do Ceará - UFC - Fortaleza (CE) Brasil. +
    - Marcelo Alcantara Holanda
    . Universidade Federal do Ceará - UFC - Fortaleza (CE) Brasil.
    -
    . Escola de Saúde Pública do Ceará Paulo Marcelo Martins Rodrigues, Fortaleza (CE) Brasil.
    + Marcelo Alcantara Holanda
    . Universidade Federal do Ceará - UFC - Fortaleza (CE) Brasil. +
    +
    . Escola de Saúde Pública do Ceará Paulo Marcelo Martins Rodrigues, Fortaleza (CE) Brasil. +
    @@ -226,6 +241,6 @@

    Datas de Publicação

    document.getElementById('citationCut').value = citation.replace('<', '<').replace('>', ">");
    - + diff --git a/tests/fixtures/htmlgenerator/sub-article_translation_with_sub-article_reply/MNHpJQpnjvSX6pkKCg37yTJ.en.html b/tests/fixtures/htmlgenerator/sub-article_translation_with_sub-article_reply/MNHpJQpnjvSX6pkKCg37yTJ.en.html index 0613a7c84..4e922591b 100644 --- a/tests/fixtures/htmlgenerator/sub-article_translation_with_sub-article_reply/MNHpJQpnjvSX6pkKCg37yTJ.en.html +++ b/tests/fixtures/htmlgenerator/sub-article_translation_with_sub-article_reply/MNHpJQpnjvSX6pkKCg37yTJ.en.html @@ -4,8 +4,8 @@ - - + + @@ -152,21 +152,25 @@

    Publication Dates

    - Fernanda Gunha Ignácio
    Universidade do Sul de Santa Catarina, Tubarão, SC – Brazil
    + Fernanda Gunha Ignácio
    Universidade do Sul de Santa Catarina, Tubarão, SC – Brazil +
    - Fernanda Pinzon Ribeiro
    Universidade do Sul de Santa Catarina, Tubarão, SC – Brazil
    + Fernanda Pinzon Ribeiro
    Universidade do Sul de Santa Catarina, Tubarão, SC – Brazil +
    - Aline Oenning Baggio
    Universidade do Sul de Santa Catarina, Tubarão, SC – Brazil
    + Aline Oenning Baggio
    Universidade do Sul de Santa Catarina, Tubarão, SC – Brazil +
    - Chaiana Esmeraldino Mendes Marcon
    Universidade do Sul de Santa Catarina, Tubarão, SC – Brazil
    + Chaiana Esmeraldino Mendes Marcon
    Universidade do Sul de Santa Catarina, Tubarão, SC – Brazil +
    @@ -195,6 +199,6 @@

    Publication Dates

    document.getElementById('citationCut').value = citation.replace('<', '<').replace('>', ">");
    - + diff --git a/tests/fixtures/htmlgenerator/sub-article_translation_with_sub-article_reply/MNHpJQpnjvSX6pkKCg37yTJ.pt.html b/tests/fixtures/htmlgenerator/sub-article_translation_with_sub-article_reply/MNHpJQpnjvSX6pkKCg37yTJ.pt.html index 3a572d754..f8209169a 100644 --- a/tests/fixtures/htmlgenerator/sub-article_translation_with_sub-article_reply/MNHpJQpnjvSX6pkKCg37yTJ.pt.html +++ b/tests/fixtures/htmlgenerator/sub-article_translation_with_sub-article_reply/MNHpJQpnjvSX6pkKCg37yTJ.pt.html @@ -4,8 +4,8 @@ - - + + @@ -127,21 +127,25 @@

    Datas de Publicação

    - Fernanda Gunha Ignácio
    Universidade do Sul de Santa Catarina, Tubarão, SC – Brasil
    + Fernanda Gunha Ignácio
    Universidade do Sul de Santa Catarina, Tubarão, SC – Brasil +
    - Fernanda Pinzon Ribeiro
    Universidade do Sul de Santa Catarina, Tubarão, SC – Brasil
    + Fernanda Pinzon Ribeiro
    Universidade do Sul de Santa Catarina, Tubarão, SC – Brasil +
    - Aline Oenning Baggio
    Universidade do Sul de Santa Catarina, Tubarão, SC – Brasil
    + Aline Oenning Baggio
    Universidade do Sul de Santa Catarina, Tubarão, SC – Brasil +
    - Chaiana Esmeraldino Mendes Marcon
    Universidade do Sul de Santa Catarina, Tubarão, SC – Brasil
    + Chaiana Esmeraldino Mendes Marcon
    Universidade do Sul de Santa Catarina, Tubarão, SC – Brasil +
    @@ -170,6 +174,6 @@

    Datas de Publicação

    document.getElementById('citationCut').value = citation.replace('<', '<').replace('>', ">");
    - + diff --git a/tests/fixtures/htmlgenerator/table_wrap_group_and_fig_group/2236-8906-hoehnea-49-e1082020/2236-8906-hoehnea-49-e1082020.pt.html b/tests/fixtures/htmlgenerator/table_wrap_group_and_fig_group/2236-8906-hoehnea-49-e1082020/2236-8906-hoehnea-49-e1082020.pt.html index a38156235..c7cb3291d 100644 --- a/tests/fixtures/htmlgenerator/table_wrap_group_and_fig_group/2236-8906-hoehnea-49-e1082020/2236-8906-hoehnea-49-e1082020.pt.html +++ b/tests/fixtures/htmlgenerator/table_wrap_group_and_fig_group/2236-8906-hoehnea-49-e1082020/2236-8906-hoehnea-49-e1082020.pt.html @@ -4,8 +4,8 @@ - - + + @@ -384,17 +384,20 @@

    Histórico

    - Rafaela Dias Valeck da Silva 4
    Instituto de Botânica, Avenida Miguel Estefano, 3.687, 04301-902 São Paulo, SP, Brasil
    + Rafaela Dias Valeck da Silva 4
    Instituto de Botânica, Avenida Miguel Estefano, 3.687, 04301-902 São Paulo, SP, Brasil +
    - Inês Cordeiro
    Instituto de Botânica, Avenida Miguel Estefano, 3.687, 04301-902 São Paulo, SP, Brasil
    + Inês Cordeiro
    Instituto de Botânica, Avenida Miguel Estefano, 3.687, 04301-902 São Paulo, SP, Brasil +
    - Frederico Alexandre Roccia Dal Pozzo Arzolla
    Instituto Florestal, Rua do Horto, 931, 02377-000 São Paulo, SP, Brasil
    + Frederico Alexandre Roccia Dal Pozzo Arzolla
    Instituto Florestal, Rua do Horto, 931, 02377-000 São Paulo, SP, Brasil +
    @@ -2353,6 +2356,6 @@

    Histórico

    cite"> - + diff --git a/tests/fixtures/htmlgenerator/table_wrap_group_and_fig_group/LMhWjxn9S8cVjDRDqFw8Zst/LMhWjxn9S8cVjDRDqFw8Zst.pt.html b/tests/fixtures/htmlgenerator/table_wrap_group_and_fig_group/LMhWjxn9S8cVjDRDqFw8Zst/LMhWjxn9S8cVjDRDqFw8Zst.pt.html index 3e73a4451..9af30136a 100644 --- a/tests/fixtures/htmlgenerator/table_wrap_group_and_fig_group/LMhWjxn9S8cVjDRDqFw8Zst/LMhWjxn9S8cVjDRDqFw8Zst.pt.html +++ b/tests/fixtures/htmlgenerator/table_wrap_group_and_fig_group/LMhWjxn9S8cVjDRDqFw8Zst/LMhWjxn9S8cVjDRDqFw8Zst.pt.html @@ -4,8 +4,8 @@ - - + + @@ -249,17 +249,20 @@

    Histórico

    - Talita da Silva Dewes 4
    Universidade Estadual do Rio Grande do Sul, Unidade Hortênsias, Rua Assis Brasil, 842, Centro, 95400-000 São Francisco de Paula, RS, Brasil
    + Talita da Silva Dewes 4
    Universidade Estadual do Rio Grande do Sul, Unidade Hortênsias, Rua Assis Brasil, 842, Centro, 95400-000 São Francisco de Paula, RS, Brasil +
    - Denilson Fernandes Peralta
    Instituto de Botânica de São Paulo, Avenida Miguel Stéfano, 3687, 04301-902 São Paulo, SP, Brasil
    + Denilson Fernandes Peralta
    Instituto de Botânica de São Paulo, Avenida Miguel Stéfano, 3687, 04301-902 São Paulo, SP, Brasil +
    - Juçara Bordin
    Universidade Estadual do Rio Grande do Sul, Unidade Hortênsias, Rua Assis Brasil, 842, Centro, 95400-000 São Francisco de Paula, RS, Brasil
    + Juçara Bordin
    Universidade Estadual do Rio Grande do Sul, Unidade Hortênsias, Rua Assis Brasil, 842, Centro, 95400-000 São Francisco de Paula, RS, Brasil +
    @@ -1713,6 +1716,6 @@

    Histórico

    cite"> - + diff --git a/tests/fixtures/htmlgenerator/table_wrap_group_and_fig_group/QMyWZTMgngWRCDtVJfJH9Cn/QMyWZTMgngWRCDtVJfJH9Cn.pt.html b/tests/fixtures/htmlgenerator/table_wrap_group_and_fig_group/QMyWZTMgngWRCDtVJfJH9Cn/QMyWZTMgngWRCDtVJfJH9Cn.pt.html index 4a3886d89..14bc268c3 100644 --- a/tests/fixtures/htmlgenerator/table_wrap_group_and_fig_group/QMyWZTMgngWRCDtVJfJH9Cn/QMyWZTMgngWRCDtVJfJH9Cn.pt.html +++ b/tests/fixtures/htmlgenerator/table_wrap_group_and_fig_group/QMyWZTMgngWRCDtVJfJH9Cn/QMyWZTMgngWRCDtVJfJH9Cn.pt.html @@ -4,8 +4,8 @@ - - + + @@ -379,24 +379,29 @@

    Histórico

    - F. O. Pizzatto *
    Universidade do Extremo Sul Catarinense, Programa de Pós-graduação em Ciência e Engenharia de Materiais, Laboratório de Cerâmica Técnica, Criciúma, SC, Brasil
    + F. O. Pizzatto *
    Universidade do Extremo Sul Catarinense, Programa de Pós-graduação em Ciência e Engenharia de Materiais, Laboratório de Cerâmica Técnica, Criciúma, SC, Brasil +
    - S. M. S. Pizzatto
    Universidade do Extremo Sul Catarinense, Programa de Pós-graduação em Ciência e Engenharia de Materiais, Laboratório de Cerâmica Técnica, Criciúma, SC, Brasil
    + S. M. S. Pizzatto
    Universidade do Extremo Sul Catarinense, Programa de Pós-graduação em Ciência e Engenharia de Materiais, Laboratório de Cerâmica Técnica, Criciúma, SC, Brasil +
    - S. Arcaro
    Universidade do Extremo Sul Catarinense, Programa de Pós-graduação em Ciência e Engenharia de Materiais, Laboratório de Cerâmica Técnica, Criciúma, SC, Brasil
    + S. Arcaro
    Universidade do Extremo Sul Catarinense, Programa de Pós-graduação em Ciência e Engenharia de Materiais, Laboratório de Cerâmica Técnica, Criciúma, SC, Brasil +
    - O. R. K. Montedo
    Universidade do Extremo Sul Catarinense, Programa de Pós-graduação em Ciência e Engenharia de Materiais, Laboratório de Cerâmica Técnica, Criciúma, SC, Brasil
    + O. R. K. Montedo
    Universidade do Extremo Sul Catarinense, Programa de Pós-graduação em Ciência e Engenharia de Materiais, Laboratório de Cerâmica Técnica, Criciúma, SC, Brasil +
    - E. Junca
    Universidade do Extremo Sul Catarinense, Programa de Pós-graduação em Ciência e Engenharia de Materiais, Laboratório de Cerâmica Técnica, Criciúma, SC, Brasil
    + E. Junca
    Universidade do Extremo Sul Catarinense, Programa de Pós-graduação em Ciência e Engenharia de Materiais, Laboratório de Cerâmica Técnica, Criciúma, SC, Brasil +
    @@ -1368,7 +1373,7 @@

    Histórico

    cite"> - + From 4b5211acad5a596a56edf008b839b1d9e41125bf Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Roberta Takenaka Date: Fri, 3 Feb 2023 18:48:36 -0300 Subject: [PATCH 10/13] =?UTF-8?q?Melhora=20a=20identifica=C3=A7=C3=A3o=20d?= =?UTF-8?q?os=20elementos=20ocultos=20para=20uso=20do=20scimago?= MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit --- .../htmlgenerator/v2.0/html-modals-contribs.xsl | 16 ++++++++++------ 1 file changed, 10 insertions(+), 6 deletions(-) diff --git a/packtools/catalogs/htmlgenerator/v2.0/html-modals-contribs.xsl b/packtools/catalogs/htmlgenerator/v2.0/html-modals-contribs.xsl index 8d2c12323..7f7e17be7 100644 --- a/packtools/catalogs/htmlgenerator/v2.0/html-modals-contribs.xsl +++ b/packtools/catalogs/htmlgenerator/v2.0/html-modals-contribs.xsl @@ -106,18 +106,22 @@ - From b3e8418d336dc2cc28074286bb287a0322065574 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Roberta Takenaka Date: Fri, 10 Feb 2023 19:04:55 -0300 Subject: [PATCH 11/13] =?UTF-8?q?Adiciona=20o=20xml=20que=20tem=20defeito?= =?UTF-8?q?=20de=20concatenar=20todas=20as=20imagens=20encontradas=20dentr?= =?UTF-8?q?o=20das=20c=C3=A9lulas=20das=20tabelas?= MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit --- .../kHTJVGmLksNfDHc37K6cPVH.en.html | 532 ++++++++ .../kHTJVGmLksNfDHc37K6cPVH.xml | 1187 +++++++++++++++++ 2 files changed, 1719 insertions(+) create mode 100644 tests/fixtures/htmlgenerator/inline-graphic_in_table/kHTJVGmLksNfDHc37K6cPVH.en.html create mode 100644 tests/fixtures/htmlgenerator/inline-graphic_in_table/kHTJVGmLksNfDHc37K6cPVH.xml diff --git a/tests/fixtures/htmlgenerator/inline-graphic_in_table/kHTJVGmLksNfDHc37K6cPVH.en.html b/tests/fixtures/htmlgenerator/inline-graphic_in_table/kHTJVGmLksNfDHc37K6cPVH.en.html new file mode 100644 index 000000000..5221091b0 --- /dev/null +++ b/tests/fixtures/htmlgenerator/inline-graphic_in_table/kHTJVGmLksNfDHc37K6cPVH.en.html @@ -0,0 +1,532 @@ + + + + + + + + + + + +
    +
    +
    +Artigos • Cad. Trad. 41 + (spe2) + • Aug-Dec 2021 • https://doi.org/10.5007/2175-7968.2021.e85315 +   + copy +
    +

    +BALL, STONE, BALL: INTERLINGUAL, INTRAMODAL AND INTERSEMIOTIC TRANSLATION BETWEEN AND FROM A WORK OF CREATIVE SIGN LANGUAGE +

    +

    BOLA, PEDRA, BOLA: TRADUÇÃO INTERLINGUAL, INTRAMODAL E INTERSEMIÓTICA ENTRE/DE LÍNGUA DE SINAIS

    +
    +
    + Arenilson Costa Ribeiro Rachel Louise Sutton-Spence About the authors +
    +
    + +
    +

    Abstract

    +

    This article analyses translations of a poetic narrative from American Sign Language (ASL) to a humorous narrative in Brazilian Sign Language (Libras) and, finally, from Libras into a signed dramatic theatrical sketch. It addresses the relatively unexplored area of intramodal sign language translations, considering the changes that occur in an interlingual translation of a text in highly creative sign language and the adaptations made as the genre shifts in an Intersemiotic Translation to a dramatic theatrical text that is almost non-verbal. We analysed a narrative poem “Ball Story” in ASL by Ben Bahan (a highly poetic text), a translation of it by Sandro Pereira (a mainly humorous text) and an adaptation for a theatrical sketch by undergraduate students studying sign language literature (visual theatre). It was observed that, despite some minor differences, the same content was presented in the translations into different genres, the poetic version being more performative in terms of declamation, the humorous version manipulating sign parameters, incorporation and intensity and the dramatic translation using cinematic aspects which draw upon but do not make use of the language system. The findings extend our understanding of the structure of creative signed texts and the possibilities for their translation.

    +

    Keywords
    Interlingual and Intramodal Translation in sign languages; Intersemiotic Translation; Humor in Libras; Libras literature; Deaf Literature

    +
    +
    +

    Resumo

    +

    Este artigo analisa as traduções de uma narrativa poética da Língua de Sinais Americana (ASL) para um relato humorístico em Língua Brasileira de Sinais (Libras) e, por fim, da Libras para um teatro dramatizado sinalizado. Aborda a área relativamente inexplorada das traduções intramodais entre línguas de sinais, considerando as mudanças que ocorrem em uma tradução interlingual e intramodal de um texto em língua de sinais altamente criativo, conforme o gênero e as adaptações feitas em uma tradução intersemiótica para um texto teatral dramatizado, que é quase não verbal. Analisamos, portanto, o poema narrativo “Ball Story” em ASL de Ben Bahan (um texto altamente poético), uma tradução realizada por Sandro Pereira (um texto, principalmente, humorístico) e, por fim, uma adaptação para um esboço teatral por alunos de graduação, estudantes de literatura de língua de sinais (teatro visual). Observou-se que, apesar de algumas pequenas diferenças, o mesmo conteúdo foi apresentado nas traduções para os diferentes gêneros, sendo a versão poética mais performática em termos de declamação, a versão humorística manipulando parâmetros dos sinais, incorporação e intensidade e a tradução dramatizada por meio de aspectos cinemáticos, que se baseiam na Libras, mas não fazem uso dela. Os resultados ampliam nossa compreensão da estrutura de textos criativos em línguas de sinais e suas possíveis traduções.

    +

    Palavras-chave
    Tradução Interlingual e Intramodal em línguas de sinais; Tradução Intersemiótica; Humor em Libras; Literatura em Libras; Literatura Surda

    +
    +
    +

    Introduction

    +

    This article considers the translation of a literary text in sign language into another sign language (intramodal translation), and the linguistic, cultural and textual differences that arise. We investigate how the interlingual translation of a poetic narrative text in American Sign Language (ASL) creates one in a humorous narrative genre in Brazilian Sign Language (Libras), both visuospatial languages rather than sound-based ones. Given the “theatrical” nature of creative sign language, we also investigate the changes when the Libras version is transferred to a dramatized theatrical piece, to understand the translation process of an intersemiotic translation.

    +

    Translations between sign languages may highlight linguistic and cultural aspects of Deaf identity (Sutton-SpenceSutton-Spence, Rachel. Literatura em Libras. Petrópolis, RJ: Arara Azul. 2021.; PerlinPerlin, Gladis T. T. “Identidades Surdas.” A surdez: um olhar sobre as diferenças. Edited by Skiliar, Carlos. 8. ed. Porto Alegre: Mediação, 2016, p. 51 – 73.; StrobelStrobel, Karin. As imagens do outro sobre a cultura surda. 4. Ed. 1. reimp. – Florianópolis: Ed. Da UFSC, 2018.), while the transformation of the mode of expression into a theatre sketch brings with it the extra elements of script, editing and cinematographic production. (Laranjeira; Jakobson).

    +

    We note the elements that are changed and those that are preserved from the source text to remain faithful to the meaning and objectives of the authors or translators performing the text.

    +

    Sign Language Literature

    +

    Sign language literature is intimately connected to the concept of deaf literature. Deaf literature is the body of creative language work of deaf communities. It is produced by deaf people, for deaf people, about deaf people, and it is in the language (sign language) of deaf people. According to Karnopp, it is the “production of literary texts in signs, which understands deafness as the presence of something and not as a lack, enabling other representations of deaf people, considering them as a different linguistic and cultural group” (Karnopp 102Karnopp, Lodenir Becker. Literatura Surda. Educação temática digital, v.7, n.2, jun. Campinas, 2006, p. 98-109. 27/04/2019. https://periodicos.sbu.unicamp.br/ojs/index.php/etd/article/view/795/810.
    https://periodicos.sbu.unicamp.br/ojs/in... +     ). As in many other sign languages, Libras literature is characterised by aesthetic use of signs, creatively playing with linguistic elements such as rhythm and speed of signing, use of space, classifiers, constructed action and carefully selected signs with specific handshapes and movements. As sign language literatures are essentially “literatures of the body” (following Rose), many of the works combine everyday language with performance elements that share characteristics with theatre and dance.

    +

    Research into ASL and Libras literature has greatly increased in this century, helping us understand what can constitute poetic, narrative or theatrical genres in sign languages and how the genres may overlap (PetersPeters, Cynthia. Deaf American Literature: From Carnival to the Canon. Washington, D.C.: Gallaudet University Press, 2000.; ByrneByrne, Andrew. American Sign Language (ASL) literacy and ASL literature: A critical appraisal. 2013.York University, Toronto, Canada, PhD dissertation.; MourãoMourão, Cláudio Henrique Nunes. Literatura Surda: Experiência das Mãos Literárias. 2016. Universidade Federal do Rio Grande do Sul, PhD dissertation. 27/04/2019. https://www.lume.ufrgs.br/bitstream/handle/10183/151708/001012805.pdf?sequence=1&isAllowed=y.
    https://www.lume.ufrgs.br/bitstream/hand... +     ; Sutton-SpenceSutton-Spence, Rachel and Machado, Fernanda de Araújo. “Considerações sobre a criação de antologias de poemas em língua de sinais.” Estudos da Língua Brasileira de Sinais IV. Edited by Stumpf, Marianne Rossi and Quadros, Ronice Müller de. Florianópolis: PGL/UFSC, 2018, p. 187 – 210.). In many cases, following ValliValli, Clayton. Poetics of American Sign Language Poetry. 1993. Union Institute Graduate School, PhD dissertation., we may say that texts have “more or less” characteristics of a genre, rather than definitively allocating them to a single genre.

    +

    Humorous Sign Language

    +

    The interlingual and intersemiotic translations presented here have an underlying humorous thread, maintaining and increasing the humour in the original text. We know that “it is in the field of deaf literature and literature in sign languages that members of deaf communities produce and exercise humour, aesthetic pleasure and cultural translation, giving opportunity to the circulation and consumption of deaf culture” (KarnoppKarnopp, Lodenir Becker; Silveira, Carolina Hessel. Humor na literatura surda. Educar em Revista, Curitiba, Brasil, Edição Especial n. 2/2014, p. 93-109. 27/04/2019. https://www.scielo.br/pdf/er/nspe-2/07.pdf.
    https://www.scielo.br/pdf/er/nspe-2/07.p... +     and Silveira 97Silveira, Carolina Hessel. Humor na cultura surda: piadas em Língua de Sinas. X ANPED SUL, Florianópolis, outubro de 2014. 27/04/2019. Available at http://xanpedsul.faed.udesc.br/arq_pdf/1342-0.pdf.
    http://xanpedsul.faed.udesc.br/arq_pdf/1... +     ).

    +

    For this reason, we need to understand some universalities of humour and the underlying mechanisms of humorous sign language. ZillesZilles, Urbano. O Significado do Humor. Filosofia e Comunicação. Revista FAMECOS. Porto Alegre. Nº 22. Dezembro, 2003. Quadrimestral. Available in: http://revistaseletronicas.pucrs.br/ojs/index.php/revistafamecos/article/view File/3239/2499. Accessed on 25th April 2019.
    http://revistaseletronicas.pucrs.br/ojs/... +     observes that humour is generally related to the comic, grotesque, ironic, sarcastic, and explores eccentricity, lucid play, absurdity and consensus. In the early twentieth century Henri Bergson proposed a universal theory of humour, noting that transposition and inversion are two key elements. He stated that laughter occurs when we perceive something human in the non-human, observing that “WE LAUGH EVERY TIME A PERSON GIVES US THE IMPRESSION OF BEING A THING.” (Bergson 33-34Bergson, Henri. 1911. Laughter: An Essay on the Meaning of the Comic. 1999. English translation by Cloudesley Brereton and Fred Rothwell. London: MacMillan and Co., uppercase in the original). Boldo and Sutton-SpenceBoldo, Jaqueline; Sutton-Spence, Rachel. Libras Humor: Playing with the Internal Structure of Signs. Sign Language Studies. Volume 20, Number 3, Special Issue on Sign Language Poetry. 2020, pp. 411-433. have noted the important role of anthropomorphism in Libras humour, and we see it in the texts we analyse here.

    +

    Another characteristic of humour is exaggeration. Bergson notes that the transposition of a concept to another environment can involve a change of scale, especially from small to large, and this exaggeration is comic, especially when the exaggeration is a distortion of the normal.

    +

    The perception of humour, however, is influenced by culture, context, style and time, so the translator should consider the linguistic and cultural humorous norms of the language communities of the source and target texts.

    +

    According to Morgado, for deaf people “the aesthetic of humour lies in its visual aspects” (Morgado 164Morgado, Marta. “Literatura em língua gestual.” Cultura surda na contemporaneidade: negociações, intercorrências e provocações. Edited by Karnopp, L; Klein, M.; Lunardi-Lazzarin, M. Canoas: Editora da Ulbra, 2011, p.151-172.), and this is seen in humorous imitation of people and non-humans. Another characteristic of signed humour lies in the comic manipulation of the phonological parameters of Libras, especially of handshape, movements and non-manual expressions (see also Klima and BellugiKlima, Edward; Bellugi, Ursula. The Signs of Language. Cambridge, M.A.: Harvard University Press, 1979.; Boldo and Sutton-SpenceBoldo, Jaqueline; Sutton-Spence, Rachel. Libras Humor: Playing with the Internal Structure of Signs. Sign Language Studies. Volume 20, Number 3, Special Issue on Sign Language Poetry. 2020, pp. 411-433.). Humour occurs when playing with size, to make signs unusually small or large, perhaps deliberately making “mistakes”. The movements are the ways that the hands move in space while articulating the signs and / or phrases, and can be altered for aesthetic and humorous effect, by signing quickly, slowly, pausing or deliberately copying funny movements. Non-manual expressions, made by the face and body, can change the degree of intensity in signs. All these elements allow signers to exaggerate or caricature, amplifying a distortion to make it more salient (which Bergson observed would lead to laughter).

    +

    Knowing these characteristics of deaf humour, as well as the function of the text and the target audience, helps translators achieve their goal in translation.

    +

    Interlingual Translation

    +

    Two types of translation are relevant to this research: interlingual and intersemiotic. Interlingual translation is understood as “an interpretation of verbal signs through a system of verbal signs in some other language” (Eco 265Eco, Umberto. Quase a mesma coisa. Tradução de Eliana Aguiar; revisão técnica de Raffaella Quental. Rio de Janeiro: Record, 2007.). When translating between texts in different languages, “the meaning of a linguistic sign is nothing more than its translation by another sign that can be replaced” (Jakobson 80Jakobson, Roman. Lingüística e Comunicação. Editora Cultrix, São Paulo. 22º Edition. 2010.). However, the translator translates not only the content of the text to the other language, but also all the stylistics that permeate what is being said. Therefore, the translator seeks an equivalence, that is, a greater analogy from the source text to the target text (NordNord, Christiane. Análise textual em tradução: bases teóricas, métodos e aplicações didáticas. Coordenação da tradução e adaptação de meta, Zipser, Elisabeth. São Paulo: Rafael Copetti Editor, 2016.) so that the target audience can experience the same sensation when receiving the translated text as natives of the source language.

    +

    The process of translating involves texts, language and culture, regardless of the modality in which they are presented. The translator needs to “penetrate the innermost thoughts of the author who he translates, understand his language clearly, the symbols, the semantic constructions, the intentions” (Cavalcanti 86-87Cavalcanti, Geraldo Holanda. Memórias de um tradutor de poesia. Entrevista a Andréia Guerini e Dorothée de Bruchard; prefácio de Maurício Santana Dias. Florianópolis: Escritório do Livro: NUT/UFSC, 2006.). Translators should be aware of textual and paratextual details that help decision-making, remembering that, when reading the text to be translated, they must understand all the details that are attached to it, aware that “cultural differences exist, mainly, according to the distance they travel, the place or the time in which they were written.” (Robinson 303Robinson, Douglas. Construindo o tradutor. [Tradução: Simões, Jussara]. Bauru. SP. EDUSC. 2002.). This all highlights the importance of developing the necessary linguistic and referential skills to mediate between all languages and cultures, including sign languages. Despite being fundamentally iconic, and even more so in the highly visual creative texts of sign language literature, sign languages are not universal, and each country exerts a cultural influence on its national sign language. Thus, Libras, the language of the Brazilian deaf community, while iconic, draws on Brazilian cultural norms different from those of ASL.

    +

    Intramodal translation occurs when texts are produced in the same modality and share similar characteristics based on that modality, irrespective of the specific languages. Interlingual translations between sign languages occur between two languages articulated with the hands and body moving in space. (Strobel 44Strobel, Karin. As imagens do outro sobre a cultura surda. 4. Ed. 1. reimp. – Florianópolis: Ed. Da UFSC, 2018.) emphasises “visual experience”, explaining that facial and body expressions are of paramount importance in sign languages “as a means of reinforcing an idea that is being transmitted” (Strobel 51Strobel, Karin. As imagens do outro sobre a cultura surda. 4. Ed. 1. reimp. – Florianópolis: Ed. Da UFSC, 2018.). Deaf identity is especially evident in sign languages, because “the deaf are deaf in relation to the visual experience and far from the auditory experience” (Perlin 54Perlin, Gladis T. T. “Identidades Surdas.” A surdez: um olhar sobre as diferenças. Edited by Skiliar, Carlos. 8. ed. Porto Alegre: Mediação, 2016, p. 51 – 73.). Visuospatial languages “build and show the deaf culture and identity of deaf people” (Sutton-Spence 229Sutton, Valerie. Lessons in SignWriting. SignWriting Shop. 1990. Web. 20 Oct 2021. https://www.signwriting.org/shop/Lessons_In_SignWriting_Textbook.html.
    https://www.signwriting.org/shop/Lessons... +     ).

    +

    In the process of translation between sign languages, the deaf translator shares the same visual experience as the original author but deaf bilingual translators must know the cultural aspects of the language into which they are translating, since “although the term Deaf Culture is used frequently, it does not mean that all Deaf people in the world share the same culture” (Wilcox; Wilcox 93Wilcox, Sherman and Wilcox, Phillis. Aprender a Ver. Trad. Tarcísio Leite. Rio de Janeiro: Arara Azul, 2005.). Deaf literary translators also need to be aware of the literary norms of the two languages and their communities. With this in mind, we note that the translator of the ASL piece Ball Story into Libras is a deaf actor and comedian, thoroughly immersed in the cultural, linguistic and artistic norms of Libras.

    +

    Intersemiotic Translation

    +

    Transmutation, that is, intersemiotic translation, involves the relationship between verbal signs and non-verbal signs (JakobsonJakobson, Roman. Lingüística e Comunicação. Editora Cultrix, São Paulo. 22º Edition. 2010.). In this case, the channel/modality does not determine the specificity of intersemiotic translation. In our materials, a signed narrative is transformed into a filmed theatrical sketch that has script aspects, film editing and elements of production. Intersemiotic translation is defined by (Jakobson 64Jakobson, Roman. Lingüística e Comunicação. Editora Cultrix, São Paulo. 22º Edition. 2010.) as the “interpretation of verbal signs through non-verbal sign systems”. By focussing on the translation of the sign, Jakobson evokes the postulates of semiotician Charles Sanders PiercePierce, Charles Sanders. Semiótica e filosofia. 9ª edição, São Paulo: Editora Cultrix, 1993., for whom the sign is “something that, in a certain way or in some way, represents something to someone” (94). Thus, there can be verbal and non-verbal signs, since any object that — in a certain context and under a certain perspective — assumes a meaning, is a sign. Thus, for an intersemiotic translation, the translator should pay special attention to the “content — form — effect” triad (PymPym, Anthony. Explorando as teorias. [tradução FAVERI, Rodrigo Borges de; Faveri, Claudia Borges de; Steil, Juliana] 1º ed. São Paulo: Perspectiva, 2017.), to translate faithfully the meaning of the content of the text, reflect on the function of the text and identify the expectations of the target audience.

    +

    Sign languages are verbal, albeit in a visuospatial modality. A dramatization in which the focus is not linguistic but dramatic forms part of a system of non-verbal signs. Accordingly, Laranjeira (16)Laranjeira, Mário. Poética da Tradução: do sentido à significância. São Paulo: Editora da Universidade de São Paulo, 2003. states that “if the code is other than linguistic, the same scheme can apply to other areas of human communication: music, arts, painting, etc.” Thus, intersemiotic translation is the focus of analysis when we adapt a humorous story for theatre. Morais and Santana (53)Morais, Samuel de Oliveira and Santana, Jeferson Bruno Moreira. “A performance de intérpretes de Português-Libras em espetáculos teatrais: experiências e contextos interpretativos.” Textos e contextos artísticos e literários: tradução e interpretação em libras. volume I, 1.ed. Edited by Rigo, N. S - Petrópolis: Arara Azul, 2019, p. 190 – 223. 27/04/2019. https://editora-arara-azul.com.br/site/e-books.
    https://editora-arara-azul.com.br/site/e... +     , state that intersemiotic translation “is understood as a process of recreation.” This striking point in dramatization was used in our analysis because the characters presented in the humorous text transcend the imagery and are made real when presented in the actors’ bodies and the rest of the production. For example, in a signed text, the character is presented, identified, referred to and described by signs, but in a system of non-verbal signs, the character is directly represented by an actor.

    +

    In the light of these differences, we selected three texts for analysis. The first two works are presented through sign language and focus primarily on linguistic aspects. The third work focuses on the characteristics of a visual theatre, emphasizes cinematographic, script and editing aspects, and requires an analysis of the semiotic systems involved.

    +

    Materials and Analysis

    +

    The videos analysed were Ben Bahan’s Ball Story, an original poetic narrative in ASL11Available on the DVD accompanying Bauman, Nelson and Rose, although other versions are often found by searching the internet.; Joke Number 1, by Sandro Pereira22Available on the DVD Piadas em Libras by Sandro dos Santos Pereira and at https://repositorio.ufsc.br/handle/123456789/208551, with his kind permission. (which has been titled elsewhere, with the author’s permission, as The Rolling Stone33A pedra rolante in Portuguese.), a humorous translation of Ball Story into Libras; and a filmed theatrical sketch that is a translation from The Rolling Stone, but with reference to the original Ball Story, which we title here The Ball44In the private collection of the second author and used with the kind permission of the students Célio Afonso Cardoso de Castro, Daiane Bispo Gonçalves, Marcos Renato Fernandes Gomes and Oswaldo Vinícius Alves de Oliveira Rocha.. Thus, we have a poetic narrative in ASL, a translation into Libras with changes in terms of genre (especially a marked increase in its humour and a reduction in the strict poetic rhythmic patterning), and finally a dramatization that was a recreation of the humorous text, using a system of non-verbal signs. We therefore deal with all the concepts presented above: interlingual (between ASL and Libras), intramodal (production in the visual modality) and intersemiotic (verbal Libras to non-verbal dramatization) translation. Given the relative scarcity of interlingual signed literary translations, our discovery of the three videos provided a fortuitous opportunity for research into three texts offered by different types of translation whose products have similar contents, but different genres from their source texts. Time was also considered in relation to the production of the versions, because the “reading of the starting text is inevitably a product of its time, its theoretical conceptions, its realities” (Vasconcellos, Bartholamei and Lautenai 19Vasconcellos, Maria Lucia; Bartholamei, Junior and Lautenai, Antônio. Estudos da Tradução I. Florianópolis: UFSC, 2009. 27/04/2019. https://www.libras.ufsc.br/colecaoLetrasLibras/eixoFormacaoPedagogico/laboratorios/site/midias/laboratorio_3_tudo/textos_base/Texto_Base_Estudos_Traducao_I.pdf.
    https://www.libras.ufsc.br/colecaoLetras... +     ).

    +

    The analysis here follows parameters for analysing translations proposed by Berman (64)Berman, Antoine. Pour une critique des traductions: John Donne, Paris: Éditions Gallimard, 1995., considering that his suggested method recognizes and recommends that his suggestion “can be modulated according to the purposes particular to each analyst and adapt to all established textual forms (article, communication, thesis, etc.). Besides, it is not a matter of presenting a model, but of a possible analytical trajectory”. Thus, the first step is to study the texts to guide the analytical work that follows. As the three works are recorded in video format, this stage consisted of studying the three videos and identifying the first incidences of contrasting elements requiring further investigation. After this first reading, “a quick textual pre-analysis followed, that is, to notice all the stylistic features that make the writing and the language of the original unique and that make them a network of systematic correlations” (Berman 68Berman, Antoine. Pour une critique des traductions: John Donne, Paris: Éditions Gallimard, 1995.). From this step, we generated the specifics of each version of the text. In the final stage of analysis, we sought to understand the design of each translation and the differences of each translation in relation to its original.

    +

    Ball Story

    +

    Ball Story, by Ben Bahan, was created in 1989, with characteristics of its historical-socio-temporal context. It is a “classifier story”, focussing on the placement and movement of signs to show the movement of characters, originally designed to be an entertaining teaching tool for ASL. The title Ball Story suggests a narrative, but we argue that it has many poetic textual and performance elements. It tells of a scientist conducting an experiment in a laboratory, as a boy enters. An explosion creates a ball that bounces out of the laboratory. The scientist remains there, while the boy chases the ball, on a bicycle. On the way, other characters join the chase: a dog, a girl on skates, an elderly man, a bird that was on his shoulder, and finally a fat person. During the narrative there are several changes of perspective in which all the characters are seen first moving from right to left, then forwards, then going round a corner, and up and down a slope. Returning to the laboratory, the ball enters and the door closes, all the characters bump into the door; with the pressure it opens and everyone falls to the ground. They look at the ball and it smiles.

    +
    +
    +
    +
    +
    +Figure 1
    Ball Story - Ben Bahan
    +
    +
    +

    Ball Story is 00:03:13 long, already showing one of the criteria of a poetic genre, that “poems tend to be shorter than other genres” (Sutton-Spence and Machado 188Sutton-Spence, Rachel. Literatura em Libras. Petrópolis, RJ: Arara Azul. 2021.). As Bahan is a deaf poet who produced the work in ASL, deaf culture is intrinsically presented, as he is part of the group of authors who are part of the “visual universe of the deaf subject and use various aspects of these languages, such as incorporation, symmetry, classifiers, eye gaze, use of space” (Klamt 37Klamt, Marilyn Mafra. O ritmo na poesia em língua de sinais. 2014. Federal University of Satna Catarina, Masters dissertation. 27/04/2019. https://repositorio.ufsc.br/handle/123456789/123383.
    https://repositorio.ufsc.br/handle/12345... +     ). Linguistic elements such as classifiers and the aesthetic use of phonological parameters (handshapes, movements, places of articulation, facial and body expressions) are all poetic features of ASL.

    +

    The use of colour can trigger additional feelings and emotions and, in this performance, there is harmony between the performer’s light green shirt and the grey background. The colours do not call attention to the signing or to the background of the video, creating a relaxing viewing experience. The piece begins with the performer’s steady, serene gaze towards the camera. He then begins to tell the story without mentioning the title. The signing is performed with reduced, but firm and clear, movements. Another poetic element is seen in the “repetitions of time and forms of signs.” (Sutton-Spence and Machado 188Sutton-Spence, Rachel and Machado, Fernanda de Araújo. “Considerações sobre a criação de antologias de poemas em língua de sinais.” Estudos da Língua Brasileira de Sinais IV. Edited by Stumpf, Marianne Rossi and Quadros, Ronice Müller de. Florianópolis: PGL/UFSC, 2018, p. 187 – 210.). Whenever Bahan describes the characters in motion, the classifier handshape moves in the same way and there is a strong rhythm throughout the piece.

    +

    The Rolling Stone

    +

    The translation of Ball Story into Libras and its performance by Sandro dos Santos Pereira resulted in a more humorous work. Sandro Pereira, is deaf, a professional actor and teacher. It is longer than Bahan’s original, at 05:15, making it less of a poem and more in the nature of a narrative. The humorous text has similar content to the original with some important differences. The original scientist in the laboratory is now a medical doctor. Instead of a boy, a horse enters the room, but the doctor looks at the animal and continues what he is doing. After the explosion he sees something that looks like a stone, pulsing and shining. The object starts to jump and leaves the laboratory, then the doctor gets on the horse and goes out in pursuit. The characters that join him are a dog, a woman who was taking care of her plants, an elderly man feeding his parrot (both join in the chase), a fat person eating and drinking, and a group of deaf people chatting. From there, the events and movements of the characters follow Bahan’s, although with noticeably greater use of non-manual characteristics.

    +
    +
    +
    +
    +
    +Figure 2
    The Rolling Stone - Sando Pereira
    +
    +
    +

    The extralinguistic elements are also different. The performer wears a white shirt and a necklace of large stones, against a red background, with an illustration of a golden ball highlighted by rays of light. This creates a livelier atmosphere, compared to the calm of the ASL version. The video starts with the performer acting as though he were distracted, then when he realizes that he is being watched, he apologizes, fixes his hair, and explains what the humorous story is about. The richness of the description throughout the piece, starting with the doctor’s instruments is noteworthy, contributing to the humour, although reducing the tightness of a more poetic structure. Morgado notes that “humorists have to be attentive to the images they intend to imitate” (Morgado 164Morgado, Marta. “Literatura em língua gestual.” Cultura surda na contemporaneidade: negociações, intercorrências e provocações. Edited by Karnopp, L; Klein, M.; Lunardi-Lazzarin, M. Canoas: Editora da Ulbra, 2011, p.151-172.) and the movements and expressions of the characters in this piece deliberately exaggerate to create humour. Sandro uses a larger signing space to make good use of the classifiers to describe the characters, which causes laughter. Culturally, as the Libras translation adds deaf characters, it brings the deaf audience closer to the humour.

    +

    The Ball

    +

    The video of the theatrical sketch was created by students of the UFSC Distance Learning Letras Libras course as part of their studies on Deaf Literature in 2018. They made a theatrical adaptation of Libras version of the story (AmorimAmorim, Marcel Álvaro de. Da tradução intersemiótica à teoria da adaptação intercultural: Estado da arte e perspectivas futuras. Itinerários, Araraquara, n.36, 2013, p 15-33. 27/04/2019 https://periodicos.fclar.unesp.br/itinerarios/article/view/5652/4716.
    https://periodicos.fclar.unesp.br/itiner... +     ), having also studied Ben Bahan’s original ASL version. It is 03:35 long.

    +

    The sketch shows a scientist standing in front of a high-precision scale, putting on safety glasses, taking a container, liquid and chemical ingredient and doing an experiment. A (toy) horse arrives and he strokes it, asking it to wait. Then an explosion occurs from which a large rubber ball appears. The ball leaves the laboratory, so the scientist rides on the horse in pursuit of the ball. Along the way, he is joined by the dog (an actor with dog makeup), a greedy man eating who abandons his food and runs after the others, and a group of deaf people signing. There are changes in perspective, as the characters are seen going from right to left, from the front, going around a corner, and up and down a ramp. The deaf character is always signing and the fat man struggles to run. The ball goes back to the laboratory and the scientist stops in front of it. The other characters arrive, hit it and fall over. It is highly amusing, especially in the exaggeration of the movement, gaze and facial expression of the characters.

    +
    +
    +
    +
    +
    +Figure 3
    The Ball – Theatrical sketch
    +
    +
    +

    In this video, the costumes, scenery, role of the characters and linguistic and cultural aspects were analysed. The actors show the main points of the humorous text in a visual way. Principally, instead of naming and describing the characters, as seen in the narratives, the dramatic version presents them directly. The scenes also change following the events in the story, in the laboratory, outside, going round the corner, and up and down the ramp. The whole scenario was of paramount importance for understanding.

    +

    When analysing the linguistic and cultural aspects, we note that “Libras shows some aspects of cinematographic language expressing the signs, movements, body expression presenting the difference and the expectation of the spectators’ observation, allowing the composition of shots of the cinematographic language” (Vieira 75Vieira, Saulo Zulmar. A produção narrativa em Libras: Uma análise dos vídeos em língua brasileira de sinais e da sua tradução intersemiótica a partir da linguagem cinematográfica. 2016. Universidade Federal de Santa Catarina, Masters dissertation. 27/04/2019. https://repositorio.ufsc.br/xmlui/handle/123456789/175315.
    https://repositorio.ufsc.br/xmlui/handle... +     ). Because the actorsunderstand that Deaf Literature is highly visual, they focused on non-manual expressions, opting for the characters that they considered more cartoonlike. Reducing the linguistic humour, they invested more in the visuals, making the staging easy to understand and maintaining the humorous content, without detriment to the story.

    +

    FreitasFreitas, Cilene Rodrigues Carneiro. Processo de Compreensão e Reflexão Sobre a Iniciação Teatral de Surdos. 2014. Brasília: UnB, Masters dissertation. 27/04/2019. https://repositorio.unb.br/bitstream/10482/15606/1/2014_CileneRo driguesCarneiroFreitas.pdf.
    https://repositorio.unb.br/bitstream/104... +     mentions that signed theatrical productions by deaf people are an art form characterized by being extremely visual. In this type of intersemiotic translation, the character’s body and the literary text are integrated, creating visuo-corporal performances.

    +

    Linguistic Analysis and Results

    +

    Table 1 shows a comparison of the linguistic aspects of the three versions.

    +
    +
    + Thumbnail +
    +
    +
    +Table 1
    Comparison of the linguistic aspects of the three versions of “Ball Story”
    +
    +
    +

    Ben Bahan’s narrative has eight characters, while Sandro Pereira’s has nine, adding the deaf people signing to create deaf content. The theatrical adaptation has six characters, the four actors (playing three humans and a dog), a ball (a real one) and a horse (a toy). All three versions presented the scientist character (in ASL and Libras, introduced by the signs scientist and doctor, and in the play by an actor dressed in a white coat, which immediately signals a scientist to a Brazilian audience). In the ASL version, the scientist stays in the laboratory, and the boy on the bike chases the ball. In the Libras version and the theatrical sketch, the scientist/doctor gets on his horse and chases the stone / ball. The act of a horse entering a laboratory and the scientist riding it in pursuit of a ball (especially the ludicrousness of an adult riding a rocking horse) is funnier than a boy on a bicycle.

    +

    Linguistically, we can see the necessity of introducing the horse in the Libras translation to solve the problem of the classifier handshape maintained from the ASL version. Many classifier handshapes are shared between Libras and ASL, but the ASL classifier for a bicycle is made with the “3” handshape, while Libras uses either an X or a B handshape.

    +
    +
    +
    +
    +
    +Figure 4
    “3”, “X” and “B” handshapes used in classifiers for a bicycle
    +
    +
    +

    However, the “3” handshape is used in the Libras sign horse and can (creatively) iconically represent a person riding a horse in Libras. Sandro needs to alter the movement from the smooth rolling of a bicycle to a bouncing horse, which disrupts the poetic ASL pattern of alternating smooth and bouncing movements, but the pay-off is a better linguistic fit with Libras and is much funnier.

    +

    Further classifier differences in the interlinguistic translations show the complexity and opportunities for intramodal translation in sign language. The classifier handshape for the ball in ASL merely shows that something is round, so there is no problem for the Libras translation to state that the object is a stone, and similarly, no problem for the theatre group to choose the ball interpretation (following the ASL and considerably easier to show in the film than a rolling stone would be).

    +

    The dog and the fat person are also present in all three texts. The Libras translation exaggerates the size of the fat person and their difficulty in running, increasing the comedic content. The theatre group does the same, as a reinterpretation of the Libras version, choosing to make the person a man (which, in the signed versions, is not specified). The bird appears in the poetic ASL text and the humorous Libras text, but not in the theatre text. The cultural difference in birds between the ASL and Libras versions, showing the American songbird and the Brazilian parrot, is linguistically paralleled in the different classifier handshapes for the birds (according to the classifiers that show a bird flying in each language) but their movement is the same, creating a similar effect for both audiences. While a real bird would be a challenge for the theatre group, an actor in parrot costume or holding a toy would be options. However, all translations require decisions and, within the limitations of resources, as the old man who fed the bird is also not included in the sketch, the dog was a better choice.

    +

    The group of deaf people is not in the ASL version. The Libras translation introduced them and the theatre adaptation uses them. During the dramatization it is possible to see the deaf character running and signing, as if she were telling other people what is happening. This presents sign language as showing “the culture and the deaf identity of deaf people, as a visual people” (Sutton-Spence 329Sutton-Spence, Rachel and Quadros, Ronice Muller. “Performance poética em sinais: o que a audiência precisa para entender a poesia em sinais.” Série de Estudos de Língua de Sinais II. Edited by Stumpf, Marianne Rossi; Quadros, Ronice Müller; Leite, Tarcísio Arantes. Florianópolis: Insular, 2014, p. 207 – 227.).

    +

    In all three productions, gaze is essential, marking the passage of the characters during the chase. In the ASL version, gaze is either to the camera, when narrating, or accompanies the movement of the classifier signs, while in the Libras translation, the eyes and head alone frequently track the direction and movement of the chase, transferring movement and rhythm from the hands to the eyes, once again increasing the humour of the piece. Gaze helps us to understand the physical characteristics of the characters, such as their size and way of moving. Sutton-Spence (332)Sutton-Spence, Rachel. “Imagens da identidade e culturas surdas na poesia em língua de sinais.” Questões teóricas das pesquisas em línguas de sinais. Edited by Quadros, Ronice; Vasconcellos, Maria Lúcia. TISLR 9. Petropolis: Arara Azul, 2006, p. 329 – 339. 27/04/2019. https://educacao.sme.prefeitura.sp.gov.br/wp-content/uploads/Portals/1/Files/19392.pdf.
    https://educacao.sme.prefeitura.sp.gov.b... +     notes that gaze is important for deaf actors and deaf audiences, as it shows their visual identities and the state of ‘being deaf’.

    +

    The ASL original and its Libras translation make the same use of space. However, the intensity of the movements is noticeably different. Ben Bahan’s ASL signing space is smaller and the movements more restrained, perhaps in keeping with American deaf culture of the late 1980s. The Libras version uses larger and more intense movements, emphasising the humorous content and modern Brazilian exuberance.

    +

    All three texts create an extremely visual experience. These are performances that demand to be noticed both linguistically and culturally. This highlights the relevance of these productions for recording and disseminating art, literature, dramatization and humour in sign language.

    +

    Final Considerations

    +

    Considering the three versions (the more poetic original, and the more humorous and the dramatic translations), we see that the same content can be presented in the different genres. The poetic original ASL is characterised by restrained signing that follows disciplined patterns of repetition, creating a strong rhythm. The humorous Libras text makes occasional significant content alterations, some to suit the form of Libras, some to increase the deaf content of the story, and some to shift the genre significantly towards humour through intensification, especially in constructed action. Knowing the characteristics of signed poetry and deaf humour will assist Libras translators in the process of translating humorous texts. The filmed dramatic text can be characterized as a translation, has a scenic content, makes use of cinematographic aspects, such as script, editing, an outdoor location for scenery and use of props, costume and make-up that substitute much of the linguistic information in the other two texts. In intersemiotic translations, the different sign systems become relevant. The means of expression of each system preserves the meaning in the process of translating verbal to non-verbal signs. In interlingual translation, we see that bilingual knowledge is not enough for translations, as it is influenced by culture, time and region, as well as knowledge of deaf literary and humour norms.

    +

    Translation between sign languages favours the visual elements of the performances, as they are languages of the same modality, and even more so in the case of deaf translator-artists, who receive the same visuospatial input. However, this does not imply a single “deaf culture” since it is an interlingual translation. In the case of this study, intersemiotic translation is from a text in Libras on video (backed up by the original ASL text on video) to a staged dramatization, also recorded on video. The medium does not define this classification of the translation, since all texts are recorded in the same medium; the definition comes from the fact that they are different semiotic systems. Thus, the translation of texts requires a more in-depth analysis on the part of the translator, who must know the characteristics of the languages and systems involved. Time and text type influence decisions by the translator, who can consciously intervene, making adaptations to transform the genre without harming the translated work, bringing greater equivalence to the translation audience.

    +
    +
    +

    +
      +
    • +1
      Available on the DVD accompanying Bauman, Nelson and RoseBauman, H-Dirksen; Nelson, Jennifer; Rose, Heidi (Eds.). Signing the Body Poetic. California: University of California Press, 2006., although other versions are often found by searching the internet.
      +
      • +
    • +2
      Available on the DVD Piadas em Libras by Sandro dos Santos Pereira and at https://repositorio.ufsc.br/handle/123456789/208551, with his kind permission.
      +
      • +
    • +3
      A pedra rolante in Portuguese.
      +
      • +
    • +4
      In the private collection of the second author and used with the kind permission of the students Célio Afonso Cardoso de Castro, Daiane Bispo Gonçalves, Marcos Renato Fernandes Gomes and Oswaldo Vinícius Alves de Oliveira Rocha.
      +
      • +
    • +5
      HS = Handshape of the classifier sign used, represented using SignWriting (Sutton).
      +
      • +
    +
    +
    +

    Referências

    +
      +
    • Amorim, Marcel Álvaro de. Da tradução intersemiótica à teoria da adaptação intercultural: Estado da arte e perspectivas futuras. Itinerários, Araraquara, n.36, 2013, p 15-33. 27/04/2019 https://periodicos.fclar.unesp.br/itinerarios/article/view/5652/4716
      » https://periodicos.fclar.unesp.br/itinerarios/article/view/5652/4716 +
      • +
    • Bauman, H-Dirksen; Nelson, Jennifer; Rose, Heidi (Eds.). Signing the Body Poetic California: University of California Press, 2006.
      • +
    • Bergson, Henri. 1911. Laughter: An Essay on the Meaning of the Comic 1999. English translation by Cloudesley Brereton and Fred Rothwell. London: MacMillan and Co.
      • +
    • Berman, Antoine. Pour une critique des traductions: John Donne, Paris: Éditions Gallimard, 1995.
      • +
    • Blog “Deaf Focus presents: Ben Bahan Live!” Deaf Focus https://www.deaffocus.org/events/2018/9/27/ben-bahan-live Accessed on 27th April 2019.
      » https://www.deaffocus.org/events/2018/9/27/ben-bahan-live +
      • +
    • Boldo, Jaqueline; Sutton-Spence, Rachel. Libras Humor: Playing with the Internal Structure of Signs. Sign Language Studies Volume 20, Number 3, Special Issue on Sign Language Poetry. 2020, pp. 411-433.
      • +
    • Byrne, Andrew. American Sign Language (ASL) literacy and ASL literature: A critical appraisal 2013.York University, Toronto, Canada, PhD dissertation.
      • +
    • Cavalcanti, Geraldo Holanda. Memórias de um tradutor de poesia Entrevista a Andréia Guerini e Dorothée de Bruchard; prefácio de Maurício Santana Dias. Florianópolis: Escritório do Livro: NUT/UFSC, 2006.
      • +
    • Eco, Umberto. Quase a mesma coisa Tradução de Eliana Aguiar; revisão técnica de Raffaella Quental. Rio de Janeiro: Record, 2007.
      • +
    • Freitas, Cilene Rodrigues Carneiro. Processo de Compreensão e Reflexão Sobre a Iniciação Teatral de Surdos 2014. Brasília: UnB, Masters dissertation. 27/04/2019. https://repositorio.unb.br/bitstream/10482/15606/1/2014_CileneRo driguesCarneiroFreitas.pdf
      » https://repositorio.unb.br/bitstream/10482/15606/1/2014_CileneRo driguesCarneiroFreitas.pdf +
      • +
    • Jakobson, Roman. Lingüística e Comunicação Editora Cultrix, São Paulo. 22º Edition. 2010.
      • +
    • Karnopp, Lodenir Becker; Silveira, Carolina Hessel. Humor na literatura surda. Educar em Revista, Curitiba, Brasil, Edição Especial n. 2/2014, p. 93-109. 27/04/2019. https://www.scielo.br/pdf/er/nspe-2/07.pdf
      » https://www.scielo.br/pdf/er/nspe-2/07.pdf +
      • +
    • Karnopp, Lodenir Becker. Literatura Surda. Educação temática digital, v.7, n.2, jun. Campinas, 2006, p. 98-109. 27/04/2019. https://periodicos.sbu.unicamp.br/ojs/index.php/etd/article/view/795/810
      » https://periodicos.sbu.unicamp.br/ojs/index.php/etd/article/view/795/810 +
      • +
    • Klamt, Marilyn Mafra. O ritmo na poesia em língua de sinais 2014. Federal University of Satna Catarina, Masters dissertation. 27/04/2019. https://repositorio.ufsc.br/handle/123456789/123383
      » https://repositorio.ufsc.br/handle/123456789/123383 +
      • +
    • Klima, Edward; Bellugi, Ursula. The Signs of Language Cambridge, M.A.: Harvard University Press, 1979.
      • +
    • Laranjeira, Mário. Poética da Tradução: do sentido à significância São Paulo: Editora da Universidade de São Paulo, 2003.
      • +
    • Morais, Samuel de Oliveira and Santana, Jeferson Bruno Moreira. “A performance de intérpretes de Português-Libras em espetáculos teatrais: experiências e contextos interpretativos.” Textos e contextos artísticos e literários: tradução e interpretação em libras. volume I, 1.ed. Edited by Rigo, N. S - Petrópolis: Arara Azul, 2019, p. 190 – 223. 27/04/2019. https://editora-arara-azul.com.br/site/e-books
      » https://editora-arara-azul.com.br/site/e-books +
      • +
    • Morgado, Marta. “Literatura em língua gestual.” Cultura surda na contemporaneidade: negociações, intercorrências e provocações Edited by Karnopp, L; Klein, M.; Lunardi-Lazzarin, M. Canoas: Editora da Ulbra, 2011, p.151-172.
      • +
    • Mourão, Cláudio Henrique Nunes. Literatura Surda: Experiência das Mãos Literárias 2016. Universidade Federal do Rio Grande do Sul, PhD dissertation. 27/04/2019. https://www.lume.ufrgs.br/bitstream/handle/10183/151708/001012805.pdf?sequence=1&isAllowed=y.
      » https://www.lume.ufrgs.br/bitstream/handle/10183/151708/001012805.pdf?sequence=1&isAllowed=y +
      • +
    • Nord, Christiane. Análise textual em tradução: bases teóricas, métodos e aplicações didáticas Coordenação da tradução e adaptação de meta, Zipser, Elisabeth. São Paulo: Rafael Copetti Editor, 2016.
      • +
    • Peters, Cynthia. Deaf American Literature: From Carnival to the Canon Washington, D.C.: Gallaudet University Press, 2000.
      • +
    • Perlin, Gladis T. T. “Identidades Surdas.” A surdez: um olhar sobre as diferenças Edited by Skiliar, Carlos. 8. ed. Porto Alegre: Mediação, 2016, p. 51 – 73.
      • +
    • Pierce, Charles Sanders. Semiótica e filosofia 9ª edição, São Paulo: Editora Cultrix, 1993.
      • +
    • Pym, Anthony. Explorando as teorias [tradução FAVERI, Rodrigo Borges de; Faveri, Claudia Borges de; Steil, Juliana] 1º ed. São Paulo: Perspectiva, 2017.
      • +
    • Robinson, Douglas. Construindo o tradutor [Tradução: Simões, Jussara]. Bauru. SP. EDUSC. 2002.
      • +
    • Silveira, Carolina Hessel. Humor na cultura surda: piadas em Língua de Sinas X ANPED SUL, Florianópolis, outubro de 2014. 27/04/2019. Available at http://xanpedsul.faed.udesc.br/arq_pdf/1342-0.pdf
      » http://xanpedsul.faed.udesc.br/arq_pdf/1342-0.pdf +
      • +
    • Strobel, Karin. As imagens do outro sobre a cultura surda 4. Ed. 1. reimp. – Florianópolis: Ed. Da UFSC, 2018.
      • +
    • Sutton, Valerie. Lessons in SignWriting. SignWriting Shop 1990. Web. 20 Oct 2021. https://www.signwriting.org/shop/Lessons_In_SignWriting_Textbook.html
      » https://www.signwriting.org/shop/Lessons_In_SignWriting_Textbook.html +
      • +
    • Sutton-Spence, Rachel. Literatura em Libras Petrópolis, RJ: Arara Azul. 2021.
      • +
    • Sutton-Spence, Rachel and Machado, Fernanda de Araújo. “Considerações sobre a criação de antologias de poemas em língua de sinais.” Estudos da Língua Brasileira de Sinais IV Edited by Stumpf, Marianne Rossi and Quadros, Ronice Müller de. Florianópolis: PGL/UFSC, 2018, p. 187 – 210.
      • +
    • Sutton-Spence, Rachel and Quadros, Ronice Muller. “Performance poética em sinais: o que a audiência precisa para entender a poesia em sinais.” Série de Estudos de Língua de Sinais II Edited by Stumpf, Marianne Rossi; Quadros, Ronice Müller; Leite, Tarcísio Arantes. Florianópolis: Insular, 2014, p. 207 – 227.
      • +
    • Sutton-Spence, Rachel. “Imagens da identidade e culturas surdas na poesia em língua de sinais.” Questões teóricas das pesquisas em línguas de sinais Edited by Quadros, Ronice; Vasconcellos, Maria Lúcia. TISLR 9. Petropolis: Arara Azul, 2006, p. 329 – 339. 27/04/2019. https://educacao.sme.prefeitura.sp.gov.br/wp-content/uploads/Portals/1/Files/19392.pdf
      » https://educacao.sme.prefeitura.sp.gov.br/wp-content/uploads/Portals/1/Files/19392.pdf +
      • +
    • Valli, Clayton. Poetics of American Sign Language Poetry 1993. Union Institute Graduate School, PhD dissertation.
      • +
    • Vasconcellos, Maria Lucia; Bartholamei, Junior and Lautenai, Antônio. Estudos da Tradução I Florianópolis: UFSC, 2009. 27/04/2019. https://www.libras.ufsc.br/colecaoLetrasLibras/eixoFormacaoPedagogico/laboratorios/site/midias/laboratorio_3_tudo/textos_base/Texto_Base_Estudos_Traducao_I.pdf
      » https://www.libras.ufsc.br/colecaoLetrasLibras/eixoFormacaoPedagogico/laboratorios/site/midias/laboratorio_3_tudo/textos_base/Texto_Base_Estudos_Traducao_I.pdf +
      • +
    • Vieira, Saulo Zulmar. A produção narrativa em Libras: Uma análise dos vídeos em língua brasileira de sinais e da sua tradução intersemiótica a partir da linguagem cinematográfica 2016. Universidade Federal de Santa Catarina, Masters dissertation. 27/04/2019. https://repositorio.ufsc.br/xmlui/handle/123456789/175315
      » https://repositorio.ufsc.br/xmlui/handle/123456789/175315 +
      • +
    • Wilcox, Sherman and Wilcox, Phillis. Aprender a Ver Trad. Tarcísio Leite. Rio de Janeiro: Arara Azul, 2005.
      • +
    • Zilles, Urbano. O Significado do Humor. Filosofia e Comunicação. Revista FAMECOS Porto Alegre. Nº 22. Dezembro, 2003. Quadrimestral. Available in: http://revistaseletronicas.pucrs.br/ojs/index.php/revistafamecos/article/view File/3239/2499 Accessed on 25th April 2019.
      » http://revistaseletronicas.pucrs.br/ojs/index.php/revistafamecos/article/view File/3239/2499 +
      • +
    +
    +
    +

    Publication Dates

    +
      +
    • +Publication in this collection
      30 May 2022
      • +
    • +Date of issue
      Aug-Dec 2021
      • +
    +
    +
    +
    Creative Common - by 4.0
    +
    This is an Open Access article distributed under the terms of the Creative Commons Attribution License, which permits unrestricted use, distribution, and reproduction in any medium, provided the original work is properly cited.
    +
    +
    +
    + + + + + + + + +
    +
    • +
        +
        • +
        • +
      +
    + + + diff --git a/tests/fixtures/htmlgenerator/inline-graphic_in_table/kHTJVGmLksNfDHc37K6cPVH.xml b/tests/fixtures/htmlgenerator/inline-graphic_in_table/kHTJVGmLksNfDHc37K6cPVH.xml new file mode 100644 index 000000000..d692eda2b --- /dev/null +++ b/tests/fixtures/htmlgenerator/inline-graphic_in_table/kHTJVGmLksNfDHc37K6cPVH.xml @@ -0,0 +1,1187 @@ + + +
    + + + ct + + Cadernos de Tradução + Cad. Trad. + + 1414-526X + 2175-7968 + + Universidade Federal de Santa Catarina + + + + kHTJVGmLksNfDHc37K6cPVH + S2175-79682021000500250 + 10.5007/2175-7968.2021.e85315 + + + Artigos + + + + BALL, STONE, BALL: INTERLINGUAL, INTRAMODAL AND INTERSEMIOTIC TRANSLATION BETWEEN AND FROM A WORK OF CREATIVE SIGN LANGUAGE + + BOLA, PEDRA, BOLA: TRADUÇÃO INTERLINGUAL, INTRAMODAL E INTERSEMIÓTICA ENTRE/DE LÍNGUA DE SINAIS + + + + + 0000-0003-4980-6278 + + Ribeiro + Arenilson Costa + + 1 + + + + 0000-0001-6575-9446 + + Sutton-Spence + Rachel Louise + + 2 + + + + + + Universidade Federal do Maranhão + + São Luís + Maranhão + + Brasil + Universidade Federal do Maranhão, São Luís, Maranhão, Brasil + + + + Universidade Federal de Santa Catarina + + Florianópolis + Santa Catarina + + Brasil + Universidade Federal de Santa Catarina, Florianópolis, Santa Catarina, Brasil + + + Arenilson Costa Ribeiro. E-mail: arenilson.ribeiro@ufma.br + Rachel Louise Sutton-Spence. E-mail: rachel.suttonspence@ufsc.br + + + 30 + 05 + 2022 + + + Aug-Dec + 2021 + + 41 + spe2 + 250 + 272 + + + This is an Open Access article distributed under the terms of the Creative Commons Attribution License, which permits unrestricted use, distribution, and reproduction in any medium, provided the original work is properly cited. + + + + Abstract +

    This article analyses translations of a poetic narrative from American Sign Language (ASL) to a humorous narrative in Brazilian Sign Language (Libras) and, finally, from Libras into a signed dramatic theatrical sketch. It addresses the relatively unexplored area of intramodal sign language translations, considering the changes that occur in an interlingual translation of a text in highly creative sign language and the adaptations made as the genre shifts in an Intersemiotic Translation to a dramatic theatrical text that is almost non-verbal. We analysed a narrative poem “Ball Story” in ASL by Ben Bahan (a highly poetic text), a translation of it by Sandro Pereira (a mainly humorous text) and an adaptation for a theatrical sketch by undergraduate students studying sign language literature (visual theatre). It was observed that, despite some minor differences, the same content was presented in the translations into different genres, the poetic version being more performative in terms of declamation, the humorous version manipulating sign parameters, incorporation and intensity and the dramatic translation using cinematic aspects which draw upon but do not make use of the language system. The findings extend our understanding of the structure of creative signed texts and the possibilities for their translation.

    +     + + Resumo +

    Este artigo analisa as traduções de uma narrativa poética da Língua de Sinais Americana (ASL) para um relato humorístico em Língua Brasileira de Sinais (Libras) e, por fim, da Libras para um teatro dramatizado sinalizado. Aborda a área relativamente inexplorada das traduções intramodais entre línguas de sinais, considerando as mudanças que ocorrem em uma tradução interlingual e intramodal de um texto em língua de sinais altamente criativo, conforme o gênero e as adaptações feitas em uma tradução intersemiótica para um texto teatral dramatizado, que é quase não verbal. Analisamos, portanto, o poema narrativo “Ball Story” em ASL de Ben Bahan (um texto altamente poético), uma tradução realizada por Sandro Pereira (um texto, principalmente, humorístico) e, por fim, uma adaptação para um esboço teatral por alunos de graduação, estudantes de literatura de língua de sinais (teatro visual). Observou-se que, apesar de algumas pequenas diferenças, o mesmo conteúdo foi apresentado nas traduções para os diferentes gêneros, sendo a versão poética mais performática em termos de declamação, a versão humorística manipulando parâmetros dos sinais, incorporação e intensidade e a tradução dramatizada por meio de aspectos cinemáticos, que se baseiam na Libras, mas não fazem uso dela. Os resultados ampliam nossa compreensão da estrutura de textos criativos em línguas de sinais e suas possíveis traduções.

    +     + + Keywords + Interlingual and Intramodal Translation in sign languages + Intersemiotic Translation + Humor in Libras + Libras literature + Deaf Literature + + + Palavras-chave + Tradução Interlingual e Intramodal em línguas de sinais + Tradução Intersemiótica + Humor em Libras + Literatura em Libras + Literatura Surda + + + + + + + + +     +     + + + Introduction +

    This article considers the translation of a literary text in sign language into another sign language (intramodal translation), and the linguistic, cultural and textual differences that arise. We investigate how the interlingual translation of a poetic narrative text in American Sign Language (ASL) creates one in a humorous narrative genre in Brazilian Sign Language (Libras), both visuospatial languages rather than sound-based ones. Given the “theatrical” nature of creative sign language, we also investigate the changes when the Libras version is transferred to a dramatized theatrical piece, to understand the translation process of an intersemiotic translation.

    +

    Translations between sign languages may highlight linguistic and cultural aspects of Deaf identity (Sutton-Spence; Perlin; Strobel), while the transformation of the mode of expression into a theatre sketch brings with it the extra elements of script, editing and cinematographic production. (Laranjeira; Jakobson).

    +

    We note the elements that are changed and those that are preserved from the source text to remain faithful to the meaning and objectives of the authors or translators performing the text.

    +     + + Sign Language Literature +

    Sign language literature is intimately connected to the concept of deaf literature. Deaf literature is the body of creative language work of deaf communities. It is produced by deaf people, for deaf people, about deaf people, and it is in the language (sign language) of deaf people. According to Karnopp, it is the “production of literary texts in signs, which understands deafness as the presence of something and not as a lack, enabling other representations of deaf people, considering them as a different linguistic and cultural group” (Karnopp 102). As in many other sign languages, Libras literature is characterised by aesthetic use of signs, creatively playing with linguistic elements such as rhythm and speed of signing, use of space, classifiers, constructed action and carefully selected signs with specific handshapes and movements. As sign language literatures are essentially “literatures of the body” (following Rose), many of the works combine everyday language with performance elements that share characteristics with theatre and dance.

    +

    Research into ASL and Libras literature has greatly increased in this century, helping us understand what can constitute poetic, narrative or theatrical genres in sign languages and how the genres may overlap (Peters; Byrne; Mourão; Sutton-Spence). In many cases, following Valli, we may say that texts have “more or less” characteristics of a genre, rather than definitively allocating them to a single genre.

    +     + + Humorous Sign Language +

    The interlingual and intersemiotic translations presented here have an underlying humorous thread, maintaining and increasing the humour in the original text. We know that “it is in the field of deaf literature and literature in sign languages that members of deaf communities produce and exercise humour, aesthetic pleasure and cultural translation, giving opportunity to the circulation and consumption of deaf culture” (Karnopp and Silveira 97).

    +

    For this reason, we need to understand some universalities of humour and the underlying mechanisms of humorous sign language. Zilles observes that humour is generally related to the comic, grotesque, ironic, sarcastic, and explores eccentricity, lucid play, absurdity and consensus. In the early twentieth century Henri Bergson proposed a universal theory of humour, noting that transposition and inversion are two key elements. He stated that laughter occurs when we perceive something human in the non-human, observing that “WE LAUGH EVERY TIME A PERSON GIVES US THE IMPRESSION OF BEING A THING.” (Bergson 33-34, uppercase in the original). Boldo and Sutton-Spence have noted the important role of anthropomorphism in Libras humour, and we see it in the texts we analyse here.

    +

    Another characteristic of humour is exaggeration. Bergson notes that the transposition of a concept to another environment can involve a change of scale, especially from small to large, and this exaggeration is comic, especially when the exaggeration is a distortion of the normal.

    +

    The perception of humour, however, is influenced by culture, context, style and time, so the translator should consider the linguistic and cultural humorous norms of the language communities of the source and target texts.

    +

    According to Morgado, for deaf people “the aesthetic of humour lies in its visual aspects” (Morgado 164), and this is seen in humorous imitation of people and non-humans. Another characteristic of signed humour lies in the comic manipulation of the phonological parameters of Libras, especially of handshape, movements and non-manual expressions (see also Klima and Bellugi; Boldo and Sutton-Spence). Humour occurs when playing with size, to make signs unusually small or large, perhaps deliberately making “mistakes”. The movements are the ways that the hands move in space while articulating the signs and / or phrases, and can be altered for aesthetic and humorous effect, by signing quickly, slowly, pausing or deliberately copying funny movements. Non-manual expressions, made by the face and body, can change the degree of intensity in signs. All these elements allow signers to exaggerate or caricature, amplifying a distortion to make it more salient (which Bergson observed would lead to laughter).

    +

    Knowing these characteristics of deaf humour, as well as the function of the text and the target audience, helps translators achieve their goal in translation.

    +     + + Interlingual Translation +

    Two types of translation are relevant to this research: interlingual and intersemiotic. Interlingual translation is understood as “an interpretation of verbal signs through a system of verbal signs in some other language” (Eco 265). When translating between texts in different languages, “the meaning of a linguistic sign is nothing more than its translation by another sign that can be replaced” (Jakobson 80). However, the translator translates not only the content of the text to the other language, but also all the stylistics that permeate what is being said. Therefore, the translator seeks an equivalence, that is, a greater analogy from the source text to the target text (Nord) so that the target audience can experience the same sensation when receiving the translated text as natives of the source language.

    +

    The process of translating involves texts, language and culture, regardless of the modality in which they are presented. The translator needs to “penetrate the innermost thoughts of the author who he translates, understand his language clearly, the symbols, the semantic constructions, the intentions” (Cavalcanti 86-87). Translators should be aware of textual and paratextual details that help decision-making, remembering that, when reading the text to be translated, they must understand all the details that are attached to it, aware that “cultural differences exist, mainly, according to the distance they travel, the place or the time in which they were written.” (Robinson 303). This all highlights the importance of developing the necessary linguistic and referential skills to mediate between all languages and cultures, including sign languages. Despite being fundamentally iconic, and even more so in the highly visual creative texts of sign language literature, sign languages are not universal, and each country exerts a cultural influence on its national sign language. Thus, Libras, the language of the Brazilian deaf community, while iconic, draws on Brazilian cultural norms different from those of ASL.

    +

    Intramodal translation occurs when texts are produced in the same modality and share similar characteristics based on that modality, irrespective of the specific languages. Interlingual translations between sign languages occur between two languages articulated with the hands and body moving in space. (Strobel 44) emphasises “visual experience”, explaining that facial and body expressions are of paramount importance in sign languages “as a means of reinforcing an idea that is being transmitted” (Strobel 51). Deaf identity is especially evident in sign languages, because “the deaf are deaf in relation to the visual experience and far from the auditory experience” (Perlin 54). Visuospatial languages “build and show the deaf culture and identity of deaf people” (Sutton-Spence 229).

    +

    In the process of translation between sign languages, the deaf translator shares the same visual experience as the original author but deaf bilingual translators must know the cultural aspects of the language into which they are translating, since “although the term Deaf Culture is used frequently, it does not mean that all Deaf people in the world share the same culture” (Wilcox; Wilcox 93). Deaf literary translators also need to be aware of the literary norms of the two languages and their communities. With this in mind, we note that the translator of the ASL piece Ball Story into Libras is a deaf actor and comedian, thoroughly immersed in the cultural, linguistic and artistic norms of Libras.

    +     + + Intersemiotic Translation +

    Transmutation, that is, intersemiotic translation, involves the relationship between verbal signs and non-verbal signs (Jakobson). In this case, the channel/modality does not determine the specificity of intersemiotic translation. In our materials, a signed narrative is transformed into a filmed theatrical sketch that has script aspects, film editing and elements of production. Intersemiotic translation is defined by (Jakobson 64) as the “interpretation of verbal signs through non-verbal sign systems”. By focussing on the translation of the sign, Jakobson evokes the postulates of semiotician Charles Sanders Pierce, for whom the sign is “something that, in a certain way or in some way, represents something to someone” (94). Thus, there can be verbal and non-verbal signs, since any object that — in a certain context and under a certain perspective — assumes a meaning, is a sign. Thus, for an intersemiotic translation, the translator should pay special attention to the “content — form — effect” triad (Pym), to translate faithfully the meaning of the content of the text, reflect on the function of the text and identify the expectations of the target audience.

    +

    Sign languages are verbal, albeit in a visuospatial modality. A dramatization in which the focus is not linguistic but dramatic forms part of a system of non-verbal signs. Accordingly, Laranjeira (16) states that “if the code is other than linguistic, the same scheme can apply to other areas of human communication: music, arts, painting, etc.” Thus, intersemiotic translation is the focus of analysis when we adapt a humorous story for theatre. Morais and Santana (53), state that intersemiotic translation “is understood as a process of recreation.” This striking point in dramatization was used in our analysis because the characters presented in the humorous text transcend the imagery and are made real when presented in the actors’ bodies and the rest of the production. For example, in a signed text, the character is presented, identified, referred to and described by signs, but in a system of non-verbal signs, the character is directly represented by an actor.

    +

    In the light of these differences, we selected three texts for analysis. The first two works are presented through sign language and focus primarily on linguistic aspects. The third work focuses on the characteristics of a visual theatre, emphasizes cinematographic, script and editing aspects, and requires an analysis of the semiotic systems involved.

    +     + + Materials and Analysis +

    The videos analysed were Ben Bahan’s Ball Story, an original poetic narrative in ASL1; Joke Number 1, by Sandro Pereira2 (which has been titled elsewhere, with the author’s permission, as The Rolling Stone3), a humorous translation of Ball Story into Libras; and a filmed theatrical sketch that is a translation from The Rolling Stone, but with reference to the original Ball Story, which we title here The Ball4. Thus, we have a poetic narrative in ASL, a translation into Libras with changes in terms of genre (especially a marked increase in its humour and a reduction in the strict poetic rhythmic patterning), and finally a dramatization that was a recreation of the humorous text, using a system of non-verbal signs. We therefore deal with all the concepts presented above: interlingual (between ASL and Libras), intramodal (production in the visual modality) and intersemiotic (verbal Libras to non-verbal dramatization) translation. Given the relative scarcity of interlingual signed literary translations, our discovery of the three videos provided a fortuitous opportunity for research into three texts offered by different types of translation whose products have similar contents, but different genres from their source texts. Time was also considered in relation to the production of the versions, because the “reading of the starting text is inevitably a product of its time, its theoretical conceptions, its realities” (Vasconcellos, Bartholamei and Lautenai 19).

    +

    The analysis here follows parameters for analysing translations proposed by Berman (64), considering that his suggested method recognizes and recommends that his suggestion “can be modulated according to the purposes particular to each analyst and adapt to all established textual forms (article, communication, thesis, etc.). Besides, it is not a matter of presenting a model, but of a possible analytical trajectory”. Thus, the first step is to study the texts to guide the analytical work that follows. As the three works are recorded in video format, this stage consisted of studying the three videos and identifying the first incidences of contrasting elements requiring further investigation. After this first reading, “a quick textual pre-analysis followed, that is, to notice all the stylistic features that make the writing and the language of the original unique and that make them a network of systematic correlations” (Berman 68). From this step, we generated the specifics of each version of the text. In the final stage of analysis, we sought to understand the design of each translation and the differences of each translation in relation to its original.

    +     + + Ball Story +

    Ball Story, by Ben Bahan, was created in 1989, with characteristics of its historical-socio-temporal context. It is a “classifier story”, focussing on the placement and movement of signs to show the movement of characters, originally designed to be an entertaining teaching tool for ASL. The title Ball Story suggests a narrative, but we argue that it has many poetic textual and performance elements. It tells of a scientist conducting an experiment in a laboratory, as a boy enters. An explosion creates a ball that bounces out of the laboratory. The scientist remains there, while the boy chases the ball, on a bicycle. On the way, other characters join the chase: a dog, a girl on skates, an elderly man, a bird that was on his shoulder, and finally a fat person. During the narrative there are several changes of perspective in which all the characters are seen first moving from right to left, then forwards, then going round a corner, and up and down a slope. Returning to the laboratory, the ball enters and the door closes, all the characters bump into the door; with the pressure it opens and everyone falls to the ground. They look at the ball and it smiles.

    + + + + <italic>Ball Story</italic> - Ben Bahan + + Source: https://www.youtube.com/watch?v=C3Dt-xFHjls + + + + + + +

    Ball Story is 00:03:13 long, already showing one of the criteria of a poetic genre, that “poems tend to be shorter than other genres” (Sutton-Spence and Machado 188). As Bahan is a deaf poet who produced the work in ASL, deaf culture is intrinsically presented, as he is part of the group of authors who are part of the “visual universe of the deaf subject and use various aspects of these languages, such as incorporation, symmetry, classifiers, eye gaze, use of space” (Klamt 37). Linguistic elements such as classifiers and the aesthetic use of phonological parameters (handshapes, movements, places of articulation, facial and body expressions) are all poetic features of ASL.

    +

    The use of colour can trigger additional feelings and emotions and, in this performance, there is harmony between the performer’s light green shirt and the grey background. The colours do not call attention to the signing or to the background of the video, creating a relaxing viewing experience. The piece begins with the performer’s steady, serene gaze towards the camera. He then begins to tell the story without mentioning the title. The signing is performed with reduced, but firm and clear, movements. Another poetic element is seen in the “repetitions of time and forms of signs.” (Sutton-Spence and Machado 188). Whenever Bahan describes the characters in motion, the classifier handshape moves in the same way and there is a strong rhythm throughout the piece.

    +     + + The Rolling Stone +

    The translation of Ball Story into Libras and its performance by Sandro dos Santos Pereira resulted in a more humorous work. Sandro Pereira, is deaf, a professional actor and teacher. It is longer than Bahan’s original, at 05:15, making it less of a poem and more in the nature of a narrative. The humorous text has similar content to the original with some important differences. The original scientist in the laboratory is now a medical doctor. Instead of a boy, a horse enters the room, but the doctor looks at the animal and continues what he is doing. After the explosion he sees something that looks like a stone, pulsing and shining. The object starts to jump and leaves the laboratory, then the doctor gets on the horse and goes out in pursuit. The characters that join him are a dog, a woman who was taking care of her plants, an elderly man feeding his parrot (both join in the chase), a fat person eating and drinking, and a group of deaf people chatting. From there, the events and movements of the characters follow Bahan’s, although with noticeably greater use of non-manual characteristics.

    + + + + The Rolling Stone - Sando Pereira + + Source: DVD Piadas em Libras + + + + + + +

    The extralinguistic elements are also different. The performer wears a white shirt and a necklace of large stones, against a red background, with an illustration of a golden ball highlighted by rays of light. This creates a livelier atmosphere, compared to the calm of the ASL version. The video starts with the performer acting as though he were distracted, then when he realizes that he is being watched, he apologizes, fixes his hair, and explains what the humorous story is about. The richness of the description throughout the piece, starting with the doctor’s instruments is noteworthy, contributing to the humour, although reducing the tightness of a more poetic structure. Morgado notes that “humorists have to be attentive to the images they intend to imitate” (Morgado 164) and the movements and expressions of the characters in this piece deliberately exaggerate to create humour. Sandro uses a larger signing space to make good use of the classifiers to describe the characters, which causes laughter. Culturally, as the Libras translation adds deaf characters, it brings the deaf audience closer to the humour.

    +     + + The Ball +

    The video of the theatrical sketch was created by students of the UFSC Distance Learning Letras Libras course as part of their studies on Deaf Literature in 2018. They made a theatrical adaptation of Libras version of the story (Amorim), having also studied Ben Bahan’s original ASL version. It is 03:35 long.

    +

    The sketch shows a scientist standing in front of a high-precision scale, putting on safety glasses, taking a container, liquid and chemical ingredient and doing an experiment. A (toy) horse arrives and he strokes it, asking it to wait. Then an explosion occurs from which a large rubber ball appears. The ball leaves the laboratory, so the scientist rides on the horse in pursuit of the ball. Along the way, he is joined by the dog (an actor with dog makeup), a greedy man eating who abandons his food and runs after the others, and a group of deaf people signing. There are changes in perspective, as the characters are seen going from right to left, from the front, going around a corner, and up and down a ramp. The deaf character is always signing and the fat man struggles to run. The ball goes back to the laboratory and the scientist stops in front of it. The other characters arrive, hit it and fall over. It is highly amusing, especially in the exaggeration of the movement, gaze and facial expression of the characters.

    + + + + The Ball – Theatrical sketch + + Source: Personal archive + + + + + + +

    In this video, the costumes, scenery, role of the characters and linguistic and cultural aspects were analysed. The actors show the main points of the humorous text in a visual way. Principally, instead of naming and describing the characters, as seen in the narratives, the dramatic version presents them directly. The scenes also change following the events in the story, in the laboratory, outside, going round the corner, and up and down the ramp. The whole scenario was of paramount importance for understanding.

    +

    When analysing the linguistic and cultural aspects, we note that “Libras shows some aspects of cinematographic language expressing the signs, movements, body expression presenting the difference and the expectation of the spectators’ observation, allowing the composition of shots of the cinematographic language” (Vieira 75). Because the actorsunderstand that Deaf Literature is highly visual, they focused on non-manual expressions, opting for the characters that they considered more cartoonlike. Reducing the linguistic humour, they invested more in the visuals, making the staging easy to understand and maintaining the humorous content, without detriment to the story.

    +

    Freitas mentions that signed theatrical productions by deaf people are an art form characterized by being extremely visual. In this type of intersemiotic translation, the character’s body and the literary text are integrated, creating visuo-corporal performances.

    +     + + Linguistic Analysis and Results +

    Table 1 shows a comparison of the linguistic aspects of the three versions.

    + + + + Comparison of the linguistic aspects of the three versions of “Ball Story” + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +
    Poetic NarrativeHumorous narrativeTheatre sketch
    Ben BalianSandro PereiraStudents
    CharactersHS5CharactersHSCharacters
    A scientist + + A doctor + + A scientist
    A boy on abicycle + + A horse + + A horse
    A ball + + A stone + + A ball
    A dog + + A dog + + A dog
    A girl + + A femalecharacter + + -
    An old man + + An old man + + -
    A smallsongbird + + A parrot + + -
    A fatperson + + A fat maneating + + A fat maneating
    - A group ofdeaf peopletalking + + A group of deafpeople talking
    + + +

    Source: Created by the authors

    +     +     +     +

    Ben Bahan’s narrative has eight characters, while Sandro Pereira’s has nine, adding the deaf people signing to create deaf content. The theatrical adaptation has six characters, the four actors (playing three humans and a dog), a ball (a real one) and a horse (a toy). All three versions presented the scientist character (in ASL and Libras, introduced by the signs scientist and doctor, and in the play by an actor dressed in a white coat, which immediately signals a scientist to a Brazilian audience). In the ASL version, the scientist stays in the laboratory, and the boy on the bike chases the ball. In the Libras version and the theatrical sketch, the scientist/doctor gets on his horse and chases the stone / ball. The act of a horse entering a laboratory and the scientist riding it in pursuit of a ball (especially the ludicrousness of an adult riding a rocking horse) is funnier than a boy on a bicycle.

    +

    Linguistically, we can see the necessity of introducing the horse in the Libras translation to solve the problem of the classifier handshape maintained from the ASL version. Many classifier handshapes are shared between Libras and ASL, but the ASL classifier for a bicycle is made with the “3” handshape, while Libras uses either an X or a B handshape.

    + + + + “3”, “X” and “B” handshapes used in classifiers for a bicycle + + Source: created by the authors + + + + + + +

    However, the “3” handshape is used in the Libras sign horse and can (creatively) iconically represent a person riding a horse in Libras. Sandro needs to alter the movement from the smooth rolling of a bicycle to a bouncing horse, which disrupts the poetic ASL pattern of alternating smooth and bouncing movements, but the pay-off is a better linguistic fit with Libras and is much funnier.

    +

    Further classifier differences in the interlinguistic translations show the complexity and opportunities for intramodal translation in sign language. The classifier handshape for the ball in ASL merely shows that something is round, so there is no problem for the Libras translation to state that the object is a stone, and similarly, no problem for the theatre group to choose the ball interpretation (following the ASL and considerably easier to show in the film than a rolling stone would be).

    +

    The dog and the fat person are also present in all three texts. The Libras translation exaggerates the size of the fat person and their difficulty in running, increasing the comedic content. The theatre group does the same, as a reinterpretation of the Libras version, choosing to make the person a man (which, in the signed versions, is not specified). The bird appears in the poetic ASL text and the humorous Libras text, but not in the theatre text. The cultural difference in birds between the ASL and Libras versions, showing the American songbird and the Brazilian parrot, is linguistically paralleled in the different classifier handshapes for the birds (according to the classifiers that show a bird flying in each language) but their movement is the same, creating a similar effect for both audiences. While a real bird would be a challenge for the theatre group, an actor in parrot costume or holding a toy would be options. However, all translations require decisions and, within the limitations of resources, as the old man who fed the bird is also not included in the sketch, the dog was a better choice.

    +

    The group of deaf people is not in the ASL version. The Libras translation introduced them and the theatre adaptation uses them. During the dramatization it is possible to see the deaf character running and signing, as if she were telling other people what is happening. This presents sign language as showing “the culture and the deaf identity of deaf people, as a visual people” (Sutton-Spence 329).

    +

    In all three productions, gaze is essential, marking the passage of the characters during the chase. In the ASL version, gaze is either to the camera, when narrating, or accompanies the movement of the classifier signs, while in the Libras translation, the eyes and head alone frequently track the direction and movement of the chase, transferring movement and rhythm from the hands to the eyes, once again increasing the humour of the piece. Gaze helps us to understand the physical characteristics of the characters, such as their size and way of moving. Sutton-Spence (332) notes that gaze is important for deaf actors and deaf audiences, as it shows their visual identities and the state of ‘being deaf’.

    +

    The ASL original and its Libras translation make the same use of space. However, the intensity of the movements is noticeably different. Ben Bahan’s ASL signing space is smaller and the movements more restrained, perhaps in keeping with American deaf culture of the late 1980s. The Libras version uses larger and more intense movements, emphasising the humorous content and modern Brazilian exuberance.

    +

    All three texts create an extremely visual experience. These are performances that demand to be noticed both linguistically and culturally. This highlights the relevance of these productions for recording and disseminating art, literature, dramatization and humour in sign language.

    +     + + Final Considerations +

    Considering the three versions (the more poetic original, and the more humorous and the dramatic translations), we see that the same content can be presented in the different genres. The poetic original ASL is characterised by restrained signing that follows disciplined patterns of repetition, creating a strong rhythm. The humorous Libras text makes occasional significant content alterations, some to suit the form of Libras, some to increase the deaf content of the story, and some to shift the genre significantly towards humour through intensification, especially in constructed action. Knowing the characteristics of signed poetry and deaf humour will assist Libras translators in the process of translating humorous texts. The filmed dramatic text can be characterized as a translation, has a scenic content, makes use of cinematographic aspects, such as script, editing, an outdoor location for scenery and use of props, costume and make-up that substitute much of the linguistic information in the other two texts. In intersemiotic translations, the different sign systems become relevant. The means of expression of each system preserves the meaning in the process of translating verbal to non-verbal signs. In interlingual translation, we see that bilingual knowledge is not enough for translations, as it is influenced by culture, time and region, as well as knowledge of deaf literary and humour norms.

    +

    Translation between sign languages favours the visual elements of the performances, as they are languages of the same modality, and even more so in the case of deaf translator-artists, who receive the same visuospatial input. However, this does not imply a single “deaf culture” since it is an interlingual translation. In the case of this study, intersemiotic translation is from a text in Libras on video (backed up by the original ASL text on video) to a staged dramatization, also recorded on video. The medium does not define this classification of the translation, since all texts are recorded in the same medium; the definition comes from the fact that they are different semiotic systems. Thus, the translation of texts requires a more in-depth analysis on the part of the translator, who must know the characteristics of the languages and systems involved. Time and text type influence decisions by the translator, who can consciously intervene, making adaptations to transform the genre without harming the translated work, bringing greater equivalence to the translation audience.

    +     + + + + + +

    Available on the DVD accompanying Bauman, Nelson and Rose, although other versions are often found by searching the internet.

    +     + + +

    Available on the DVD Piadas em Libras by Sandro dos Santos Pereira and at https://repositorio.ufsc.br/handle/123456789/208551, with his kind permission.

    +     + + +

    A pedra rolante in Portuguese.

    +     + + +

    In the private collection of the second author and used with the kind permission of the students Célio Afonso Cardoso de Castro, Daiane Bispo Gonçalves, Marcos Renato Fernandes Gomes and Oswaldo Vinícius Alves de Oliveira Rocha.

    +     + + +

    HS = Handshape of the classifier sign used, represented using SignWriting (Sutton).

    +     +     + + Referências + + Amorim, Marcel Álvaro de. Da tradução intersemiótica à teoria da adaptação intercultural: Estado da arte e perspectivas futuras. Itinerários, Araraquara, n.36, 2013, p 15-33. 27/04/2019 https://periodicos.fclar.unesp.br/itinerarios/article/view/5652/4716. + + + + Amorim + Marcel Álvaro de + + + Da tradução intersemiótica à teoria da adaptação intercultural: Estado da arte e perspectivas futuras + Itinerários + Araraquara + 36 + 2013 + 15 + 33 + 27/04/2019 + + https://periodicos.fclar.unesp.br/itinerarios/article/view/5652/4716 + + + + + Bauman, H-Dirksen; Nelson, Jennifer; Rose, Heidi (Eds.). Signing the Body Poetic. California: University of California Press, 2006. + + + + Bauman + H-Dirksen + + + Nelson + Jennifer + + + Rose + Heidi + + + Signing the Body Poetic + California + University of California Press + 2006 + + + + Bergson, Henri. 1911. Laughter: An Essay on the Meaning of the Comic. 1999. English translation by Cloudesley Brereton and Fred Rothwell. London: MacMillan and Co. + + + + Bergson + Henri + + + 1911 + Laughter: An Essay on the Meaning of the Comic + 1999 + English translation by Cloudesley Brereton and Fred Rothwell + London + MacMillan and Co + + + + Berman, Antoine. Pour une critique des traductions: John Donne, Paris: Éditions Gallimard, 1995. + + + + Berman + Antoine + + + Pour une critique des traductions: John Donne + Paris + Éditions Gallimard + 1995 + + + + Blog “Deaf Focus presents: Ben Bahan Live!” Deaf Focus. https://www.deaffocus.org/events/2018/9/27/ben-bahan-live. Accessed on 27th April 2019. + + Blog “Deaf Focus presents: Ben Bahan Live!” + + Deaf Focus + + + https://www.deaffocus.org/events/2018/9/27/ben-bahan-live + + 27th April 2019 + 2019 + + + + Boldo, Jaqueline; Sutton-Spence, Rachel. Libras Humor: Playing with the Internal Structure of Signs. Sign Language Studies. Volume 20, Number 3, Special Issue on Sign Language Poetry. 2020, pp. 411-433. + + + + Boldo + Jaqueline + + + Sutton-Spence + Rachel + + + Libras Humor: Playing with the Internal Structure of Signs + Sign Language Studies + 20 + 3 + Special Issue on Sign Language Poetry + 2020 + 411 + 433 + + + + Byrne, Andrew. American Sign Language (ASL) literacy and ASL literature: A critical appraisal. 2013.York University, Toronto, Canada, PhD dissertation. + + + + Byrne + Andrew + + + American Sign Language (ASL) literacy and ASL literature: A critical appraisal + 2013 + York University + Toronto, Canada + PhD dissertation + + + + Cavalcanti, Geraldo Holanda. Memórias de um tradutor de poesia. Entrevista a Andréia Guerini e Dorothée de Bruchard; prefácio de Maurício Santana Dias. Florianópolis: Escritório do Livro: NUT/UFSC, 2006. + + + + Cavalcanti + Geraldo Holanda + + + Memórias de um tradutor de poesia + Entrevista a Andréia Guerini e Dorothée de Bruchard; prefácio de Maurício Santana Dias + Florianópolis + Escritório do Livro: NUT/UFSC + 2006 + + + + Eco, Umberto. Quase a mesma coisa. Tradução de Eliana Aguiar; revisão técnica de Raffaella Quental. Rio de Janeiro: Record, 2007. + + + + Eco + Umberto + + + Quase a mesma coisa + Tradução de Eliana Aguiar; revisão técnica de Raffaella Quental + Rio de Janeiro + Record + 2007 + + + + Freitas, Cilene Rodrigues Carneiro. Processo de Compreensão e Reflexão Sobre a Iniciação Teatral de Surdos. 2014. Brasília: UnB, Masters dissertation. 27/04/2019. https://repositorio.unb.br/bitstream/10482/15606/1/2014_CileneRo driguesCarneiroFreitas.pdf. + + + + Freitas + Cilene Rodrigues Carneiro + + + Processo de Compreensão e Reflexão Sobre a Iniciação Teatral de Surdos + 2014 + Brasília + UnB, Masters dissertation + 27/04/2019 + + https://repositorio.unb.br/bitstream/10482/15606/1/2014_CileneRo driguesCarneiroFreitas.pdf + + + + + Jakobson, Roman. Lingüística e Comunicação. Editora Cultrix, São Paulo. 22º Edition. 2010. + + + + Jakobson + Roman + + + Lingüística e Comunicação + Editora Cultrix + São Paulo + 22º Edition + 2010 + + + + Karnopp, Lodenir Becker; Silveira, Carolina Hessel. Humor na literatura surda. Educar em Revista, Curitiba, Brasil, Edição Especial n. 2/2014, p. 93-109. 27/04/2019. https://www.scielo.br/pdf/er/nspe-2/07.pdf. + + + + Karnopp + Lodenir Becker + + + Silveira + Carolina Hessel + + + Humor na literatura surda + Educar em Revista + Curitiba, Brasil + Edição Especial n. 2 + 2014 + 93 + 109 + 27/04/2019 + + https://www.scielo.br/pdf/er/nspe-2/07.pdf + + + + + Karnopp, Lodenir Becker. Literatura Surda. Educação temática digital, v.7, n.2, jun. Campinas, 2006, p. 98-109. 27/04/2019. https://periodicos.sbu.unicamp.br/ojs/index.php/etd/article/view/795/810. + + + + Karnopp + Lodenir Becker + + + Literatura Surda + Educação temática digital + 7 + 2 + 06 + Campinas + 2006 + 98 + 109 + 27/04/2019 + + https://periodicos.sbu.unicamp.br/ojs/index.php/etd/article/view/795/810 + + + + + Klamt, Marilyn Mafra. O ritmo na poesia em língua de sinais. 2014. Federal University of Satna Catarina, Masters dissertation. 27/04/2019. https://repositorio.ufsc.br/handle/123456789/123383. + + + + Klamt + Marilyn Mafra + + + O ritmo na poesia em língua de sinais + 2014 + Federal University of Satna Catarina + Masters dissertation + 27/04/2019 + + https://repositorio.ufsc.br/handle/123456789/123383 + + + + + Klima, Edward; Bellugi, Ursula. The Signs of Language. Cambridge, M.A.: Harvard University Press, 1979. + + + + Klima + Edward + + + Bellugi + Ursula + + + The Signs of Language + Cambridge, M.A + Harvard University Press + 1979 + + + + Laranjeira, Mário. Poética da Tradução: do sentido à significância. São Paulo: Editora da Universidade de São Paulo, 2003. + + + + Laranjeira + Mário + + + Poética da Tradução: do sentido à significância + São Paulo + Editora da Universidade de São Paulo + 2003 + + + + Morais, Samuel de Oliveira and Santana, Jeferson Bruno Moreira. “A performance de intérpretes de Português-Libras em espetáculos teatrais: experiências e contextos interpretativos.” Textos e contextos artísticos e literários: tradução e interpretação em libras. volume I, 1.ed. Edited by Rigo, N. S - Petrópolis: Arara Azul, 2019, p. 190 – 223. 27/04/2019. https://editora-arara-azul.com.br/site/e-books. + + + + Morais + Samuel de Oliveira + + + Santana + Jeferson Bruno Moreira + + + “A performance de intérpretes de Português-Libras em espetáculos teatrais: experiências e contextos interpretativos.” + Textos e contextos artísticos e literários: tradução e interpretação em libras + volume I + 1.ed + Edited by Rigo, N. S + Petrópolis + Arara Azul + 2019 + 190 + 223 + 27/04/2019 + + https://editora-arara-azul.com.br/site/e-books + + + + + Morgado, Marta. “Literatura em língua gestual.” Cultura surda na contemporaneidade: negociações, intercorrências e provocações. Edited by Karnopp, L; Klein, M.; Lunardi-Lazzarin, M. Canoas: Editora da Ulbra, 2011, p.151-172. + + + + Morgado + Marta + + + “Literatura em língua gestual.” + Cultura surda na contemporaneidade: negociações, intercorrências e provocações + + + Karnopp + L + + + Klein + M + + + Lunardi-Lazzarin + M + + + Canoas + Editora da Ulbra + 2011 + 151 + 172 + + + + Mourão, Cláudio Henrique Nunes. Literatura Surda: Experiência das Mãos Literárias. 2016. Universidade Federal do Rio Grande do Sul, PhD dissertation. 27/04/2019. https://www.lume.ufrgs.br/bitstream/handle/10183/151708/001012805.pdf?sequence=1&isAllowed=y. + + + + Mourão + Cláudio Henrique Nunes + + + Literatura Surda: Experiência das Mãos Literárias + 2016 + Universidade Federal do Rio Grande do Sul + PhD dissertation + 27/04/2019 + + https://www.lume.ufrgs.br/bitstream/handle/10183/151708/001012805.pdf?sequence=1&isAllowed=y + + + + + Nord, Christiane. Análise textual em tradução: bases teóricas, métodos e aplicações didáticas. Coordenação da tradução e adaptação de meta, Zipser, Elisabeth. São Paulo: Rafael Copetti Editor, 2016. + + + + Nord + Christiane + + + Análise textual em tradução: bases teóricas, métodos e aplicações didáticas + Coordenação da tradução e adaptação de meta, Zipser, Elisabeth + São Paulo + Rafael Copetti Editor + 2016 + + + + Peters, Cynthia. Deaf American Literature: From Carnival to the Canon. Washington, D.C.: Gallaudet University Press, 2000. + + + + Peters + Cynthia + + + Deaf American Literature: From Carnival to the Canon + Washington, D.C + Gallaudet University Press + 2000 + + + + Perlin, Gladis T. T. “Identidades Surdas.” A surdez: um olhar sobre as diferenças. Edited by Skiliar, Carlos. 8. ed. Porto Alegre: Mediação, 2016, p. 51 – 73. + + + + Perlin + Gladis T. T + + + “Identidades Surdas.” A surdez: um olhar sobre as diferenças + + + Skiliar + Carlos + + + 8. ed + Porto Alegre + Mediação + 2016 + 51 + 73 + + + + Pierce, Charles Sanders. Semiótica e filosofia. 9ª edição, São Paulo: Editora Cultrix, 1993. + + + + Pierce + Charles Sanders + + + Semiótica e filosofia + 9ª edição + São Paulo + Editora Cultrix + 1993 + + + + Pym, Anthony. Explorando as teorias. [tradução FAVERI, Rodrigo Borges de; Faveri, Claudia Borges de; Steil, Juliana] 1º ed. São Paulo: Perspectiva, 2017. + + + + Pym + Anthony + + + Explorando as teorias + + + FAVERI + Rodrigo Borges de + + + Faveri + Claudia Borges de + + + Steil + Juliana + + + 1º ed + São Paulo + Perspectiva + 2017 + + + + Robinson, Douglas. Construindo o tradutor. [Tradução: Simões, Jussara]. Bauru. SP. EDUSC. 2002. + + + + Robinson + Douglas + + + Construindo o tradutor + + + Simões + Jussara + + + Bauru. SP + EDUSC + 2002 + + + + Silveira, Carolina Hessel. Humor na cultura surda: piadas em Língua de Sinas. X ANPED SUL, Florianópolis, outubro de 2014. 27/04/2019. Available at http://xanpedsul.faed.udesc.br/arq_pdf/1342-0.pdf. + + + + Silveira + Carolina Hessel + + + Humor na cultura surda: piadas em Língua de Sinas + X ANPED SUL + Florianópolis + 10 + 2014 + 27/04/2019 + Available at http://xanpedsul.faed.udesc.br/arq_pdf/1342-0.pdf + + + + Strobel, Karin. As imagens do outro sobre a cultura surda. 4. Ed. 1. reimp. – Florianópolis: Ed. Da UFSC, 2018. + + + + Strobel + Karin + + + As imagens do outro sobre a cultura surda + 4. Ed. 1. reimp + Florianópolis + Ed. Da UFSC + 2018 + + + + Sutton, Valerie. Lessons in SignWriting. SignWriting Shop. 1990. Web. 20 Oct 2021. https://www.signwriting.org/shop/Lessons_In_SignWriting_Textbook.html. + + + + Sutton + Valerie + + + Lessons in SignWriting + SignWriting Shop + 1990 + Web + 20 Oct 2021 + + https://www.signwriting.org/shop/Lessons_In_SignWriting_Textbook.html + + + + + Sutton-Spence, Rachel. Literatura em Libras. Petrópolis, RJ: Arara Azul. 2021. + + + + Sutton-Spence + Rachel + + + Literatura em Libras + Petrópolis, RJ + Arara Azul + 2021 + + + + Sutton-Spence, Rachel and Machado, Fernanda de Araújo. “Considerações sobre a criação de antologias de poemas em língua de sinais.” Estudos da Língua Brasileira de Sinais IV. Edited by Stumpf, Marianne Rossi and Quadros, Ronice Müller de. Florianópolis: PGL/UFSC, 2018, p. 187 – 210. + + + + Sutton-Spence + Rachel + + + Machado + Fernanda de Araújo + + + “Considerações sobre a criação de antologias de poemas em língua de sinais.” + Estudos da Língua Brasileira de Sinais IV + + + Stumpf + Marianne Rossi + + + Quadros + Ronice Müller de + + + Florianópolis + PGL/UFSC + 2018 + 187 + 210 + + + + Sutton-Spence, Rachel and Quadros, Ronice Muller. “Performance poética em sinais: o que a audiência precisa para entender a poesia em sinais.” Série de Estudos de Língua de Sinais II. Edited by Stumpf, Marianne Rossi; Quadros, Ronice Müller; Leite, Tarcísio Arantes. Florianópolis: Insular, 2014, p. 207 – 227. + + + + Sutton-Spence + Rachel + + + Quadros + Ronice Muller + + + “Performance poética em sinais: o que a audiência precisa para entender a poesia em sinais.” + Série de Estudos de Língua de Sinais II + + + Stumpf + Marianne Rossi + + + Quadros + Ronice Müller + + + Leite + Tarcísio Arantes + + + Florianópolis + Insular + 2014 + 207 + 227 + + + + Sutton-Spence, Rachel. “Imagens da identidade e culturas surdas na poesia em língua de sinais.” Questões teóricas das pesquisas em línguas de sinais. Edited by Quadros, Ronice; Vasconcellos, Maria Lúcia. TISLR 9. Petropolis: Arara Azul, 2006, p. 329 – 339. 27/04/2019. https://educacao.sme.prefeitura.sp.gov.br/wp-content/uploads/Portals/1/Files/19392.pdf. + + + + Sutton-Spence + Rachel + + + “Imagens da identidade e culturas surdas na poesia em língua de sinais.” + Questões teóricas das pesquisas em línguas de sinais + + + Quadros + Ronice + + + Vasconcellos + Maria Lúcia + + + TISLR 9 + Petropolis + Arara Azul + 2006 + 329 + 339 + 27/04/2019 + + https://educacao.sme.prefeitura.sp.gov.br/wp-content/uploads/Portals/1/Files/19392.pdf + + + + + Valli, Clayton. Poetics of American Sign Language Poetry. 1993. Union Institute Graduate School, PhD dissertation. + + + + Valli + Clayton + + + Poetics of American Sign Language Poetry + 1993 + Union Institute Graduate School + PhD dissertation + + + + Vasconcellos, Maria Lucia; Bartholamei, Junior and Lautenai, Antônio. Estudos da Tradução I. Florianópolis: UFSC, 2009. 27/04/2019. https://www.libras.ufsc.br/colecaoLetrasLibras/eixoFormacaoPedagogico/laboratorios/site/midias/laboratorio_3_tudo/textos_base/Texto_Base_Estudos_Traducao_I.pdf. + + + + Vasconcellos + Maria Lucia + + + Bartholamei + Junior + + + Lautenai + Antônio + + + Estudos da Tradução I + Florianópolis + UFSC + 2009 + 27/04/2019 + + https://www.libras.ufsc.br/colecaoLetrasLibras/eixoFormacaoPedagogico/laboratorios/site/midias/laboratorio_3_tudo/textos_base/Texto_Base_Estudos_Traducao_I.pdf + + + + + Vieira, Saulo Zulmar. A produção narrativa em Libras: Uma análise dos vídeos em língua brasileira de sinais e da sua tradução intersemiótica a partir da linguagem cinematográfica. 2016. Universidade Federal de Santa Catarina, Masters dissertation. 27/04/2019. https://repositorio.ufsc.br/xmlui/handle/123456789/175315. + + + + Vieira + Saulo Zulmar + + + A produção narrativa em Libras: Uma análise dos vídeos em língua brasileira de sinais e da sua tradução intersemiótica a partir da linguagem cinematográfica + 2016 + Universidade Federal de Santa Catarina + Masters dissertation + 27/04/2019 + + https://repositorio.ufsc.br/xmlui/handle/123456789/175315 + + + + + Wilcox, Sherman and Wilcox, Phillis. Aprender a Ver. Trad. Tarcísio Leite. Rio de Janeiro: Arara Azul, 2005. + + + + Wilcox + Sherman + + + Wilcox + Phillis + + + Aprender a Ver + + + Leite + Tarcísio + + + Rio de Janeiro + Arara Azul + 2005 + + + + Zilles, Urbano. O Significado do Humor. Filosofia e Comunicação. Revista FAMECOS. Porto Alegre. Nº 22. Dezembro, 2003. Quadrimestral. Available in: http://revistaseletronicas.pucrs.br/ojs/index.php/revistafamecos/article/view File/3239/2499. Accessed on 25th April 2019. + + + + Zilles + Urbano + + + O Significado do Humor. Filosofia e Comunicação + Revista FAMECOS + Porto Alegre + Nº 22 + 12 + 2003 + Quadrimestral + Available in: http://revistaseletronicas.pucrs.br/ojs/index.php/revistafamecos/article/view File/3239/2499 + 25th April 2019 + + + +     +
    \ No newline at end of file From f5858b2dc3bdf001e5fb46f195cc49aecf181edf Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Roberta Takenaka Date: Sat, 11 Feb 2023 13:22:45 -0300 Subject: [PATCH 12/13] Corrige o retorno de `mode="original-file-location"` que estava retornando todos os `@href` encontrados em table-wrap e outros elementos --- .../v2.0/article-text-graphic.xsl | 24 ++++++++++++------- 1 file changed, 15 insertions(+), 9 deletions(-) diff --git a/packtools/catalogs/htmlgenerator/v2.0/article-text-graphic.xsl b/packtools/catalogs/htmlgenerator/v2.0/article-text-graphic.xsl index baf0c561c..9dd5c2aba 100644 --- a/packtools/catalogs/htmlgenerator/v2.0/article-text-graphic.xsl +++ b/packtools/catalogs/htmlgenerator/v2.0/article-text-graphic.xsl @@ -129,29 +129,35 @@ - - + - + - + - + - + - + + + + + + + + - + From 2b57892d4e8b4b004407e1e7f48f6755ea918772 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Roberta Takenaka Date: Sat, 11 Feb 2023 13:39:36 -0300 Subject: [PATCH 13/13] =?UTF-8?q?Adiciona=20os=20HTML=20gerados=20com=20a?= =?UTF-8?q?=20corre=C3=A7=C3=A3o=20feita=20nos=20XSL?= MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit --- .../0006-8705-brag-81-e2022.en.html | 4 +-- .../1807-0205-paz-62-e202262026.en.html | 14 +++++----- .../1982-7849-rac-26-06-e190379.en.html | 4 +-- .../1982-7849-rac-26-06-e190379.pt.html | 4 +-- .../image_in_table/img_in_table.en.html | 12 ++++---- .../kHTJVGmLksNfDHc37K6cPVH.en.html | 6 ++-- .../2236-8906-hoehnea-49-e1082020.pt.html | 28 +++++++++---------- .../QMyWZTMgngWRCDtVJfJH9Cn.pt.html | 16 +++++------ 8 files changed, 44 insertions(+), 44 deletions(-) diff --git a/tests/fixtures/htmlgenerator/affiliations/0006-8705-brag-81-e2022.en.html b/tests/fixtures/htmlgenerator/affiliations/0006-8705-brag-81-e2022.en.html index a6c86d743..243113ee3 100644 --- a/tests/fixtures/htmlgenerator/affiliations/0006-8705-brag-81-e2022.en.html +++ b/tests/fixtures/htmlgenerator/affiliations/0006-8705-brag-81-e2022.en.html @@ -453,7 +453,7 @@

    History