diff --git a/CHANGELOG.md b/CHANGELOG.md
index 2ce957df..e44afe25 100644
--- a/CHANGELOG.md
+++ b/CHANGELOG.md
@@ -1,13 +1,21 @@
 # Changelog
 
-## [Unreleased](https://github.com/shift72/core-template/compare/1.9.29...HEAD)
+## [Unreleased](https://github.com/shift72/core-template/compare/1.9.31...HEAD)
+
+## [1.9.31](https://github.com/shift72/core-template/compare/1.9.29...1.9.31)
 
 ### Added
- - Playback progress bars on media items (config: "media_item_show_playback_progress")
+
+- Playback progress bars on media items (config: "media_item_show_playback_progress")
+- Swedish translations
 
 ### Changed
- - Added CSS vars for playback progress. Reduce default size from 6px to 3px (affects TV episode sub-items)
 
+- Added CSS vars for playback progress. Reduce default size from 6px to 3px (affects TV episode sub-items)
+
+### Fixed
+
+- Sitemap including external pages linking out of site
 
 ## [1.9.29](https://github.com/shift72/core-template/compare/1.9.28...1.9.29)
 
diff --git a/kibble.json b/kibble.json
index 94ad630e..ececa720 100644
--- a/kibble.json
+++ b/kibble.json
@@ -1,6 +1,6 @@
 {
   "name": "core-template",
-  "version": "1.9.29",
+  "version": "1.9.31",
   "siteUrl": "https://tvoddemo.shift72.com",
   "builderVersion": "0.17.8",
   "defaultLanguage": "en",
@@ -199,5 +199,5 @@
       "pageSize": 0
     }
   ],
-  "coreTemplateVersion": "1.9.29"
+  "coreTemplateVersion": "1.9.31"
 }
\ No newline at end of file
diff --git a/package-lock.json b/package-lock.json
index 480bc030..53e0771a 100644
--- a/package-lock.json
+++ b/package-lock.json
@@ -1,12 +1,12 @@
 {
   "name": "@shift72/core-template",
-  "version": "1.9.29",
+  "version": "1.9.31",
   "lockfileVersion": 2,
   "requires": true,
   "packages": {
     "": {
       "name": "@shift72/core-template",
-      "version": "1.9.29",
+      "version": "1.9.31",
       "license": "MIT",
       "dependencies": {
         "autoprefixer": "^10.4.21",
diff --git a/package.json b/package.json
index 30e386ac..70eaccae 100644
--- a/package.json
+++ b/package.json
@@ -1,6 +1,6 @@
 {
   "name": "@shift72/core-template",
-  "version": "1.9.29",
+  "version": "1.9.31",
   "description": "Shift72 core template",
   "license": "MIT",
   "scripts": {
diff --git a/site/sitemap.xml.jet b/site/sitemap.xml.jet
index f2ee9ee3..0ff78925 100644
--- a/site/sitemap.xml.jet
+++ b/site/sitemap.xml.jet
@@ -1,13 +1,11 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <urlset xmlns="http://www.sitemaps.org/schemas/sitemap/0.9">
   {{ range site.Pages }}
-    <url>
-      {{ if .PageType == "external" }}
-        <loc>{{routeToSlug(.Slug)}}</loc>
-      {{ else }}
-        <loc>{{site.SiteConfig.SiteURL}}{{routeToSlug(.Slug)}}</loc>
-      {{ end }}
-    </url>
+    {{ if .PageType != "external" }}
+      <url>
+          <loc>{{site.SiteConfig.SiteURL}}{{routeToSlug(.Slug)}}</loc>
+      </url>
+    {{ end }}
   {{ end }}
 
   {{ range site.Films }}