In IE9, when both the computed height of the '.lightbox' and HTML element is sufficient to allow clipping of their containing block (the viewport), the latter element is still scrollable, even though overflow: hidden is applied to the BODY element. This, in turn, leads to repaint issues of the page content upon scrolling.
The fix seems to be adding overflow: hidden to the HTML element.