I noticed the rather involved code in the syntax highlighting server using cheerio to extract information from plain highlightjs output. I wonder if it would help code readability and performance to switch to lowlight or even emphasize, if possible.
Do you have interest in a change of this sort? I'd prepare a PR in the course of this week then.