Google Spanish gendered translations have the wrong icon

[emanuele6]

$ trans -e google -t es 'we hate milk'
we hate milk

(♂) Nosotras odiamos la leche
(♀) Nosotros odiamos la leche

Translations of we hate milk
[ English -> Español ]

we hate milk
    Odiamos la leche, odiamos la leche

"Nosotras" is all-feminine "we", but is displayed next to (♂), and "Nosotros" is displayed next to (♀). They should be the other way around.

[emanuele6]

It seems the code is just expecting google translate to provide the masculine translation first, and the feminine translation second.

translate-shell/include/Translators/GoogleTranslate.awk

Lines 271 to 274 in dc67af4

	r = r prettify("prompt-message", s("(♂) ", hl))
	r = r prettify("translation", s(genderedTrans[0], tl)) RS
	r = r prettify("prompt-message", s("(♀) ", hl))
	r = r prettify("translation", s(genderedTrans[1], tl))

But it seems that actually the feminine translation is first, and the masculine translation is second; maybe it was changed recently.

A	B