Add support for data formats other than `SH16`

[thalesfm]

The current iteration of the ray marching shader expects each voxel to contain 16 SH coefficients for each color channel + density.