NeRF volume won't render / becomes invisible after code reload

[thalesfm]

The hot reload seems to invalidate the compute buffers used by the ray marching shader.
This issue can be reproduced either in play mode or in edit mode by modifying one of the scripts in the project.