Update the cache instead of checking every remote platform

[Managor]

Updating the cache is faster than what tldr-python does now on a cache miss.
I had a look at the code. Seems to require some refactoring so that USE_CACHE=0 doesn't lead into an infinite loop.