Update subdomain manual

[hechth]

The link in this part of the documentation is dead and it is not clear where this section needs to be added.

https://github.com/usegalaxy-eu/operations/blob/b04ffbb855358478e244af2686c25e2fe6d6ca6f/subdomains.md?plain=1#L8C1-L17C1