[Change Request] Small changes related to infra changes

[bartvanb]

Description
A few things that should be done:

• Add citation.cff option
• Change title of docs to algorithm name
• Do not allow test as algorithm name, as that gives a conflict with the test/ directory that includes test script and such